Mark 3:32 And the multitude sat around him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers outside seek you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2521 [²sat G3793 ¹ the multitude] G4012 around G1473 him, G2036 and they said G1161 G1473 to him, G2400 Behold, G3588 G3384 your mother G1473 G2532 and G3588 G80 your brothers G1473 G1854 outside G2212 seek G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G2521 εκάθητο G3793 όχλος G4012 περί G1473 αυτόν G2036 είπον δε G1161 G1473 αυτώ G2400 ιδού G3588 η G3384 μήτηρ σου G1473 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί σου G1473 G1854 έξω G2212 ζητούσί G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και εκαθητο οχλος περι αυτον ειπον δε αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω ζητουσιν σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G2521 [G5711] V-INI-3S εκαθητο G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G3793 N-NSM οχλος G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4675 P-2GS σου G2532 CONJ | | " και G3588 T-NPF αι G79 N-NPF αδελφαι G4675 P-2GS σου " G1854 ADV | εξω G2212 [G5719] V-PAI-3P ζητουσιν G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G2521 V-INI-3S ἐκάθητο G4012 PREP περὶ G846 P-ASM αὐτὸν G3793 N-NSM ὄχλος, G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοί G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G79 N-NPF ἀδελφαί G4771 P-2GS σου G1854 ADV ἔξω G2212 V-PAI-3P ζητοῦσίν G4771 P-2AS σε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και εκαθητο οχλος περι αυτον ειπον δε αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου και αι αδελφαι σου εξω ζητουσιν σε

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G2521 (G5711) εκαθητο Sat G3793 οχλος A Crowd G4012 περι Around G846 αυτον Him : G2036 (G5627) ειπον G1161 δε And They Said G846 αυτω To Him, G2400 (G5628) ιδου G3588 η Behold, G3384 μητηρ G4675 σου Thy Mother G2532 και G3588 οι And G80 αδελφοι G4675 σου Thy Brethren G1854 εξω Without G2212 (G5719) ζητουσιν Seek G4571 σε Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G3793 N-NSM οχλος Multitude G2521 V-INI-3S εκαθητο Was Sitting G4012 PREP περι Around G846 P-ASM αυτον Him G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G79 N-NPF αδελφαι Sisters G4675 P-2GS σου Of Thee G1854 ADV εξω Outside G2212 V-PAI-3P ζητουσιν Seek For G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3793 the crowd G2521 [G5711] sat G4012 about G846 him, G1161 and G2036 [G5627] they said G846 to him, G2400 [G5628] Behold, G4675 thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G1854 without G2212 [G5719] seek for G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² & mycel menigu ymb hine sæt and to him cwædon. her is þin modor & þine gebroðra üte & secaþ þe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² & mycel maniga ymbe hine sæt. & to him cwæðen. Her is þin moðer & þine broðre ute & seceð þe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And the puple sat aboute hym; and thei seien to hym, Lo! thi modir and thi britheren with outforth seken thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And the people sate aboute hym and sayde vnto him: beholde thy mother and thy brethre seke for the with out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And the people sat aboute him, and sayde vnto him: Beholde, thy mother and thy brethre axe after the without.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And the people sat about him, and said unto him, "Behold, thy mother and thy brethren seek for thee without."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And the people sate about him, & said vnto him: beholde thy mother and thy brethren seke for the without.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And the people sat aboute him, and sayde vnto him: beholde, thy mother & thy brethren seke for the with out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And the people sate about him, & saide vnto hym: Beholde, thy mother and thy brethren seke for thee without

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3793 the multitude G2521 sat [G5711] G4012 about G846 him G1161 , and G2036 they said [G5627] G846 unto him G2400 , Behold [G5628] G4675 , thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G1854 without G2212 seek for [G5719] G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² for the crowd about him, they sent him word to come to them. and when they told him, your mother and brothers and sisters are here without enquiring for you,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And he sat by the multitude: and they say unto him, Behold, thy mother, and thy brethren, and thy sisters without, seek thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him; and they say to him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² and there was a multitude sitting about Him, and they said to Him, Behold, thy mother and thy brethren are without inquiring for thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat around him, and they said to him, Behold, thy mother and thy brethren without are asking for thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² as the multitude sat around him. And when they said to him, Behold thy mother and thy brethren are Who had just come in from the crowd at the gate, without, inquiring for thee,

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, thy mother, and thy brethren without seek for thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3793 the multitude G2521 [G5711] sat G4012 about G846 him G1161 , and G2036 [G5627] they said G846 to him G2400 [G5628] , Behold G4675 , thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G1854 without G2212 [G5719] seek for G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² And the crowd who sat round him, said to him, Lo, your mother and brothers are without, and seek you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² But the congregation sat about him. And they say to him, Behold, thy mother and thy brethren without inquire for thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude were sitting around him, and they said to him: Lo, thy mother and thy brothers, without, call for thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude sat around him. And they said to him, Behold your mother, and your brothers, and your sisters seek you without.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And sat a crowd about him; said and to him: Lo, the mother of thee and the brothers of thee without are seeking thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting about him; and they say to him: Behold, thy mother and thy brothers without are seeking thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude was sitting about him; and they said to him: Behold, your mother and your brothers are without, seeking you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude was sitting about him; and they say to him, Lo! thy mother and thy brothers and thy sisters are without, seeking for thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And the crowd sat about him, and they said to him, Behold, thy mother and thy brethren without seek thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd sat around him. And they said to him, Behold, thy mother and thy brethren seek thee without.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3793 a multitude G2521 was sitting G4012 about G846 him; G1161 and G2036 they say G846 unto him, G2400 Behold, G4675 thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G1854 without G2212 seek G4571 for thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude was sitting about him, and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren and thy sisters without seek for thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And there was sitting around him a multitude, and they say unto him––Lo! thy mother and thy brethren, outside, are seeking thee!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² There was a crowd sitting round Jesus, and some of them said to him: "Look, your mother and your brothers are outside, asking for you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And the crowd was sitting round Him; and they say to Him, Behold thy mother and thy brothers without are seeking thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Now a crowd was sitting round Him; so they tell Him, "Your mother and your brothers and sisters are outside, inquiring for you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude was sitting about Him; and they say to Him, "Behold, Thy mother and Thy brothers without are seeking for Thee."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² there was a crowd sitting round him, and he was told, "Here are your mother and brothers and sisters wanting you outside."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² There was a crowd sitting around him when they told him, "Your mother and your brothers are outside asking for you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² A crowd was sitting around him when some one said to him, "Your mother and your brothers and sisters are outside and want you."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² Now a crowd was sitting round him and they told him, "See! your mother and your brothers and sisters are outside, wanting to see you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² But the people were sitting around him; and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside, asking for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And there sat about Him a throng. And they are saying to Him, "Lo! Thy mother and Thy brothers and Thy sisters are outside seeking Thee."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around Him when they told Him, "Your mother and your brothers are outside asking for you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And a great number were seated round him; and they said to him, See, your mother and your brothers are outside looking for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the crowd sat about Him, and they said to Him, Behold, Your mother and Your brothers are outside seeking for You.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd sat around Him. And they said to Him, Behold, Your mother and Your brothers seek You outside.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² and the multitude sits around him and says to him, Behold, your mother and your brothers outside seek for you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² Someone in the large crowd that was sitting around Him said to Him, “Look, your mother and your brothers are outside looking for you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And a multitude was sitting around him, and they said to him, Behold, thy mother, and thy brothers, and thy sisters, outside seek for thee.

Common⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around him; and they said to him, "Your mother and your brothers are outside, asking for you."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3793 A multitude G2521 was sitting G4012 around G846 him, G1161 and G2036 they told G846 him, G2400 "Behold, G4675 your G3384 mother, G4675 your G80 brothers, G2532 and G4675 your G1854 sisters are without G4571 looking for you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around him, and they told him, "Look, your mother and your brothers are outside looking for you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers without seek for you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3793 And the multitude G2521 sat G4012 about G2036 him, and they said G2396 to him, Behold, G3384 your mother G80 and your brothers G1854 without G2212 seek for you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, your mother and your brothers outside seek for you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, your mother and your brothers outside seek for you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, your mother and your brethren without seek for you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside seeking for you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² And the multitude sat around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brethren outside seek You."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3793 the multitude G2521 sat G4012 about G846 him, G1161 and G2036 they said G846 to him, G2400 Behold, G4675 your G3384 mother G2532 and G4675 your G80 brothers G1854 outside G2212 seek G4571 for you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and a multitude was sitting about him, and they said to him, 'Lo, your mother and your brethren without do seek you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² The multitude was sitting all around him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brothers and sisters seek thee without.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around Him; and they said to Him, "Look, Your mother and Your brothers and Your sisters are seeking You outside."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² A crowd was sitting around Him; so they said to Him, “Look, your mother and your brothers and your sisters are outside asking for you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² for a crowd had been sitting down in a circle around Him. So one after another are saying to Him, "Look (Take note), Your mother and Your brothers (= siblings) continue seeking You (= Your attention) outside [the house, or the group]."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² A crowd was sitting around him. They said to him: »Look your mother and you brother are outside looking for you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² A crowd was sitting around him. They told him, “Look! Your mother and your brothers are outside asking for you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around him, and they told him, "Behold, your mother and your brothers* are outside looking for you."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ “Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² καὶ (And) ἐκάθητο (was sitting) περὶ (around) αὐτὸν (Him) ὄχλος (a crowd). καὶ (And) λέγουσιν (they said) αὐτῷ (to Him), “Ἰδοὺ (Behold), ἡ (the) μήτηρ (mother) σου (of You) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοί (brothers) σου (of You) ἔξω (outside) ζητοῦσίν (are seeking) σε (You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers outside are seeking You.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers and sisters are outside, asking for You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers and your sisters are outside seeking you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² And a crowd was sitting around him, and they told him, "Look, your mother and your brothers are outside looking for you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G3793 das Volk G2521 saß G4012 um G1161 ihn. Und G846 sie G2036 sprachen G846 zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G2532 und G80 deine Brüder G1854 draußen G2212 fragen G4675 nach dir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G3793 das Volk G2521 saß G4012 um G846 ihn G1161 . Und G2036 sie sprachen G846 zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G2532 und G4675 deine G80 Brüder G1854 draußen G2212 fragen G4571 nach dir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen suchen dich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G3793 eine Volksmenge G2521 saß G4012 um G846 ihn G2036 her; sie sagten G1161 aber G846 zu ihm: G2400 Siehe, G4675 deine G3384 Mutter G2532 und G4675 deine G80 Brüder G1854 draußen G2212 suchen G4571 dich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen suchen dich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G3793 eine Volksmenge G2521 saß G4012 um G846 ihn G2036 her; sie sagten G1161 aber G846 zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G2532 und G4675 deine G80 Brüder G1854 draußen G2212 suchen G4571 dich .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En de schare zat rondom Hem; en zij zeiden tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders daar buiten zoeken U.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G3793 de schare G2521 G5711 zat G4012 rondom G846 Hem G1161 ; en G2036 G5627 zij zeiden G846 tot Hem G2400 G5628 : Zie G4675 , Uw G3384 moeder G2532 en G4675 Uw G80 broeders G1854 daar buiten G2212 G5719 zoeken G4571 U.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et on lui dit : voilà ta mère et tes frères là dehors, qui te demandent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G3793 La foule G2521 était assise G5711 G4012 autour G846 de lui G1161 , et G846 on lui G2036 dit G5627 G2400 : Voici G5628 G4675 , ta G3384 mère G2532 et G4675 tes G80 frères G1854 sont dehors G4571 et te G2212 demandent G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² La multitud estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos (y tus hermanas) te buscan fuera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² La multitud estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos (y tus hermanas) te buscan fuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Turma ishte ulur përreth tij; dhe i thanë: ''Ja, nëna jote dhe vëllezërit e tu janë përjashta dhe po të kërkojnë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܝܬܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܚܕܪܘܗܝ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܗܐ ܐܡܟ ܘܐܚܝܟ ܠܒܪ ܒܥܝܢ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ብዙ ሰዎችም በዙሪያው ተቀምጠው ነበሩና። እነሆ፥ እናትህ ወንድሞችህም በውጭ ቆመው ይፈልጉሃል አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² բազմութիւնն ալ նստած էր անոր շուրջը: Երբ ըսին իրեն. «Ահա՛ քու մայրդ ու եղբայրներդ կը փնտռեն քեզ դուրսը»,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Եւ այնտեղ ժողովուրդը նստել էր նրա շուրջը: Եւ երբ ասացին նրան՝ ահա՛ւասիկ քո մայրն ու քո եղբայրները դրսում են եւ քեզ են ուզում,

Breton⁽ⁱ⁾ ³² ar bobl a oa azezet en-dro dezhañ, hag e voe lavaret dezhañ: Setu, da vamm ha da vreudeur a zo er-maez aze o c'houlenn ac'hanout.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eta iarriric cegoen haren inguruän gendetzea, eta hec erran cieçoten, Huná, hire amac eta hire anayéc lekorean galdeguiten aute.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са навън и Те търсят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Oko njega je sjedjelo mnoštvo. I reknu mu: "Eno vani majke tvoje i braće tvoje, traže te!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og Folket sad omkring, men de sagde til ham: see, din Moder og dine Brødre udenfor spørge efter dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3793 有許多人 G4012 在耶穌周圍 G2521 坐著 G1161 ，他們就 G2036 告訴 G846 他 G2400 說：看哪 G4675 ，你 G3384 母親 G2532 和 G4675 你 G80 弟兄 G1854 在外邊 G2212 找 G4571 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 冇许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3793 有许多人 G4012 在耶稣周围 G2521 坐着 G1161 ，他们就 G2036 告诉 G846 他 G2400 说：看哪 G4675 ，你 G3384 母亲 G2532 和 G4675 你 G80 弟兄 G1854 在外边 G2212 找 G4571 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj homamaso sidis cxirkaux li; kaj oni diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin sercxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja rahvas istus Ta ümber ja Temale üteldi: "Vaata, Su Ema ja su vennad õues otsivad Sind!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja kansa istui hänen ympärillänsä ja sanoivat hänelle: katso, äitis ja veljes kysyvät sinua ulkona.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja kansanjoukko istui hänen ympärillään, ja he sanoivat hänelle: "Katso, sinun äitisi ja veljesi tuolla ulkona kysyvät sinua".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და სხდა გარემო მისა ერი მრავალი; და ვითარცა ჰრქუეს მას: აჰა დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და გეძიებენ შენ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Jezi te nan mitan yon foul moun ki te chita. Yo di l' konsa: -Men manman ou ak frè ou yo deyò a, y'ap mande pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Ketika itu banyak orang sedang duduk di sekeliling Yesus. Mereka berkata kepada-Nya, "Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka mencari Bapak."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Or la moltitudine sedeva d’intorno a lui, e gli disse: Ecco, tua madre, e i tuoi fratelli son là di fuori, e ti cercano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Una moltitudine gli stava seduta attorno, quando gli fu detto: Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 群衆イエスを環りて坐したりしが、或者いふ『視よ、なんぢの母と兄弟姉妹と外にありて汝を尋ぬ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Nețța yella zdaxel n wexxam yezzi-yas aṭas lɣaci; nnan-as : A Sidi, yemma-k d wayetma-k akk-d yessetma-k, atnan di beṛṛa țnadin fell-ak.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Un ļaudis sēdēja ap Viņu un sacīja Viņam: Lūk, Tava māte un Tavi brāļi ārā meklē Tevi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Aplink Jį sėdėjo minia, kai Jam pranešė: “Štai Tavo motina ir broliai bei seserys lauke stovi ir ieško Tavęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² E a multidão estava sentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og folket satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør efter dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Mulţimea şedea în jurul Lui, cînd I-au spus:,,Iată că mama Ta şi fraţii Tăi sînt afară şi Te caută.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А народ кругом Нього сидів. І сказали Йому: Ото мати Твоя, і брати Твої, і сестри Твої он про Тебе питаються осторонь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.