Mark 3:31 Then come the brothers and his mother, and standing outside they sent to him, calling him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 Then come G3767 G3588 the G80 brothers G2532 and G3588 G3384 his mother, G1473 G2532 and G1854 [²outside G2476 ¹standing] G649 they sent G4314 to G1473 him, G5455 calling G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2064 έρχονται ουν G3767 G3588 οι G80 αδελφοί G2532 και G3588 η G3384 μήτηρ αυτόυ G1473 G2532 και G1854 έξω G2476 εστώτες G649 απέστειλαν G4314 προς G1473 αυτόν G5455 φωνούντες G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτες απεστειλαν προς αυτον φωνουντες αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3P | ερχονται G2064 [G5736] V-PNI-3S | ερχεται G3588 T-NSF | η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1854 ADV εξω G4739 [G5723] V-PAP-NPM στηκοντες G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2564 [G5723] V-PAP-NPM καλουντες G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G1854 ADV ἔξω G4739 V-PAP-NPM στήκοντες G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2564 V-PAP-NPM καλοῦντες G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, καλοῦντες αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2064 (G5736) V-PNI-3P ερχονται G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1854 ADV εξω G2476 (G5761) V-RAP-NPM εστωτες G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G5455 (G5723) V-PAP-NPM φωνουντες G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτες απεστειλαν προς αυτον φωνουντες αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2064 (G5736) ερχονται G3767 ουν G3588 οι Then Come "his" G80 αδελφοι Brethren G2532 και G3588 η And G3384 μητηρ G846 αυτου His Mother, G2532 και And G1854 εξω Without G2476 (G5761) εστωτες Standing G649 (G5656) απεστειλαν Sent G4314 προς To G846 αυτον Him, G5455 (G5723) φωνουντες Calling G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3767 CONJ ουν Then G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G2064 V-PNI-3P ερχονται Comes G2532 CONJ και And G2476 V-RAP-NPM εστωτες Standing G1854 ADV εξω Outside G649 V-AAI-3P απεστειλαν They Sent G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G5455 V-PAP-NPM φωνουντες Calling G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

31 G2064 [G5736] There came G3767 then G846 his G80 brethren G2532 and G3384 his mother, G2532 and, G2476 [G5761] standing G1854 outside, G649 [G5656] they sent G4314 to G846 him, G5455 [G5723] calling G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Þa com to him his modor & his gebroðra. & þar-ute stodon & to him sendon. & to him clypedon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Þa comen to him his moder & his ge-broðre & þær-ute stoden & to him senten. & to hym clepeden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And his modir and britheren camen, and thei stoden withoutforth, and senten to hym, and clepiden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his mother and his brethre and stode with out and sent vnto him and called him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And there came his mother and his brethre, and stode without, and sente vnto him, and called him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And then came his mother and his brethren, and stood without, and sent unto him and called him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his mother and his brethren, & stode wtout, and sent vnto hym & called hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ There came also his mother & his brethren, and stode with out, and sent vnto him to call him out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ There came also his mother, and his brethren, and stoode without, and sent vnto hym, to call hym out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 There came [G5736] G3767 then G846 his G80 brethren G2532 and G3384 his mother G2532 , and G2476 , standing [G5761] G1854 without G649 , sent [G5656] G4314 unto G846 him G5455 , calling [G5723] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time his brothers and his mother came there, and not being able to get within hearing,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And he cometh into the house, and his mother, and his brethren standing without, sent unto him, calling him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Then come his brethren and his mother, and standing without, sent to him, calling him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ So his brethren and his mother came, and standing without sent to Him to call Him to them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his brethren and his mother, and standing without sent unto him, calling aloud for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ therefore his brethren, and his mother come, and having stood without, sent for him,

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brethren and his mother, and standing without, they sent to him, calling him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 [G5736] There came G3767 then G846 his G80 brethren G2532 and G3384 his mother G2532 , and G2476 [G5761] , standing G1854 outside G649 [G5656] , they sent G4314 to G846 him G5455 [G5723] , calling G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile came his mother and brothers, who standing without, sent for him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ AND there came his mother and his brethren, standing without; and they sent to call him to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brothers came, and, standing without, sent to call him to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(3:3) Then came his brothers and his mother, and standing without, sent to him to call him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Comes then the mother of him and the brothers of him; and without standing they sent to him, calling him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brothers and his mother come; and standing without they sent to him, calling him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ His mother and his brothers came, therefore, and standing without, sent to him, and called him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brothers came; and, standing without, sent to him, to call him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his brethren and his mother, and, standing without, they sent to him, calling him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 And G2064 there come G846 his G3384 mother G2532 and G846 his G80 brethren; G2532 and, G2476 standing G1854 without, G649 they sent G4314 unto G846 him, G5455 calling G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And there come his brethren and his mother, and, standing without, they sent unto him, calling him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And there come his mother and his brethren, and, standing, outside, they sent unto him, calling him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brothers came, and stood outside, and sent to ask him to come to them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And His mother and His brothers come; and standing without, sent to Him, calling Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ By this time His mother and His brothers arrive, and standing outside they send a message to Him to call Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And His mother and His brothers come; and, standing without, they sent to Him, calling Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his brothers and his mother, and standing outside they sent to call him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brothers came. And they stood outside the house and sent word in to him to come outside to them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Then came his mother and his brothers, and standing outside sent and called him out.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his mother and his brothers came up, and standing outside, they sent a messenger to him to call him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Then there came his mother and his brothers, and stood outside, and they sent in to call him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And coming are His mother and His brothers, and, standing outside, they dispatch to Him, calling Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Then His mother and His brothers came. They were standing outside and sent word to call Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then His brothers and His mother came. And standing outside, they sent to Him, calling Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then His mother and brothers came. And standing outside, they sent to Him, calling Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
MOTHER AND BROTHERS SEEK YAH SHUA
So his brothers and his mother come; and standing outside, apostolize to him - voicing to him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus’ mother and [half-] brothers came and stood outside [i.e., of a large house. See Matt. 12:46-13:1]. They sent a message to Him, asking Him to come out to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and mother come, and standing outside, they sent to him, calling him.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and his mother came. And standing outside they sent to him, and called him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G846 His G3384 mother G2532 and G846 his G80 brothers G2064 came, G2532 and G2476 standing G1854 without, G649 they sent G4314 to G846 him, G5455 calling G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brothers and his mother, and, standing without, sent to him, calling him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 There came G3767 then G80 his brothers G3384 and his mother, G2476 and, standing G1854 without, G649 sent G5455 to him, calling him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brothers and his mother, and, standing outside, sent unto him, calling him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brothers and his mother, and, standing outside, sent unto him, calling him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then his brothers and mother came, and, standing outside, sent to him, calling him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Then His brothers and His mother came, and standing outside they sent to Him, calling Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 There came G3767 then G846 his G80 brothers G2532 and G846 his G3384 mother, G2532 and, G2476 standing G1854 outside, G649 sent G4314 to G846 him, G5455 calling G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then His brothers and His mother came, and as they stood outside they sent to Him, calling for Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then His brothers and His mother came, and standing outside they sent to Him, calling Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now later, His mother and His brothers are proceeding to come. Then, continuing standing outside [the house, or the gathering], they sent off (dispatched) [a message] to Him, continuing to call Him,

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ His mother and his brother were standing nearby. They sent for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The True Family of Jesus
Then his mother and his brothers arrived. Milling around outside, they sent for him, continuously summoning him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And his mother and his brothers arrived, and standing outside, they sent word to him to summon him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ (And) ἔρχονται (arrive) ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of Him) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἔξω (outside) στήκοντες (standing), ἀπέστειλαν (sent) πρὸς (to) αὐτὸν (Him), καλοῦντες (calling) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And His mother and His brothers arrive, and standing outside, sent to Him, calling Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus’ brothers and mother came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore his brethren and his mother come, and standing outside, they sent to him, summoning him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und es kam seine Mutter und seine Brüder und stunden draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Und G2064 es kam G846 seine G3384 Mutter G2532 und G846 seine G80 Brüder G2532 und G1854 stunden draußen G649 , schickten zu G846 ihm G5455 und ließen G2476 ihn rufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G2064 Und es kam G3384 seine Mutter G2532 und G846 seine G80 Brüder G2532 und G2476 standen G1854 draußen G649 , schickten G4314 zu G846 ihm G846 und ließen ihn G5455 rufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und draußen stehend sandten sie zu ihm und riefen ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Und G2064 es kommen G846 seine G3384 Mutter G2532 und G80 seine Brüder; G2532 und G1854 draußen G2476 stehend G649 sandten G4314 sie zu G846 ihm G5455 und riefen G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und draußen stehend sandten sie zu ihm und riefen ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Und G2064 es kommen G846 seine G3384 Mutter G2532 und G80 seine Brüder G2532 ; und G1854 draußen G2476 stehend G649 sandten G4314 sie zu G846 ihm G5455 und riefen G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2064 G5736 Zo kwamen G3767 dan G846 Zijn G80 broeders G2532 en G3384 Zijn moeder G2532 ; en G1854 buiten G2476 G5761 staande G649 G5656 , zonden zij G4314 tot G846 Hem G5455 G5723 , en riepen G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Sur cela ses frères et sa mère arrivèrent là, et se tenant dehors ils l'envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 ¶ G2064 Survinrent G5736 G846 sa G3384 mère G2532 et G80 ses frères G2532 , qui G2476 , se tenant G5761 G1854 dehors G4314 , l G846 G649 ’envoyèrent G5656 G5455 appeler G5723 G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron a él, llamándole.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron a él, llamándole.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ndërkaq erdhën vëllezërit e tij dhe e ëma dhe, si ndaluan përjashta, dërguan ta thërrasin.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܐܬܘ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܫܕܪܘ ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እናቱና ወንድሞቹም መጡ በውጭም ቆመው ወደ እርሱ ልከው አስጠሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Յետոյ անոր մայրն ու եղբայրները եկան, եւ դուրսը կայնելով՝ մարդ ղրկեցին ու կանչեցին զայն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եկան նրա եղբայրներն ու մայրը եւ դրսում կանգնած՝ մարդ ուղարկեցին ու կանչեցին նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ E vreudeur hag e vamm a erruas eta, hag oc'h en em zerc'hel er-maez, e kasjont d'e c'hervel;

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Ethorten dirade bada haren anayeac eta haren ama: eta lekorean ceudela igor citzaten batzu harengana, haren deitzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I dođu majka njegova i braća njegova. Ostanu vani, a k njemu pošalju neka ga pozovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Da kom hans Brødre og Moder, og stode udenfor og sendte til ham og lode ham kalde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 當下 G3384 ，耶穌的母親 G2532 和 G80 弟兄 G2064 來 G2476 ，站 G1854 在外邊 G649 ，打發人 G5455 去叫 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 当下 G3384 ，耶稣的母亲 G2532 和 G80 弟兄 G2064 来 G2476 ，站 G1854 在外边 G649 ，打发人 G5455 去叫 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Siis tulid Tema Ema ja vennad ja seisid õues ja läkitasid Tema juure Teda kutsuma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin tuli hänen veljensä ja äitinsä ja seisoivat ulkona, ja lähettivät hänen tykönsä kutsumaan häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hänen äitinsä ja veljensä tulivat, seisahtuivat ulkopuolelle ja lähettivät hänen luoksensa kutsumaan häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ მოვიდეს უკუე ძმანი მისნი და დედაჲ მისი და გარეშე დგეს და მოუვლინეს მას და გამოხადოდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apre sa, manman Jezi ak frè l' yo vin rive. Yo kanpe deyò a, yo fè rele li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És megérkezének az õ testvérei és az õ anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Setelah itu ibu dan saudara-saudara Yesus datang. Mereka menunggu di luar dan menyuruh orang memanggil Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ ここにイエスの母と兄弟と來りて外に立ち、人を遣してイエスを呼ばしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Wwḍen-d watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s. Qqimen di beṛṛa, ceggɛen ɣuṛ-es a d-yas.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un atnāca Viņa māte un brāļi; un tie, ārā stāvēdami, sūtīja pie Viņa un aicināja Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atėjo Jėzaus motina ir broliai ir, lauke sustoję, prašė Jį pakviesti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Så kom hans mor og hans brødre, og de stod utenfor og sendte bud til ham og bad ham komme ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atunci au venit mama şi fraţii Lui, şi, stînd afară, au trimes să -L cheme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І поприходили мати Його та брати Його, і, осторонь ставши, послали до Нього і Його викликали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Приходять тодї брати й мати його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.