Mark 3:12 And he reproached them much, that they should not make him apparent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4183 [³much G2008 ¹he reproached G1473 ²them], G2443 that G3361 [²not G1473 ⁴him G5318 ⁵apparent G4160 ¹they should ³make].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4183 πολλά G2008 επετίμα G1473 αυτοίς G2443 ίνα G3361 μη G1473 αυτόν G5318 φανερόν G4160 ποιήσωσι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4183 A-APN πολλα G2008 [G5707] V-IAI-3S επετιμα G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G846 P-ASM αυτον G5318 A-ASM φανερον G4160 [G5661] V-AAS-3P ποιησωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G4183 A-APN πολλὰ G2008 V-IAI-3S ἐπετίμα G846 P-DPM αὐτοῖς G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G846 P-ASM αὐτὸν G5318 A-ASM φανερὸν G4160 V-AAS-3P ποιήσωσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιῶσιν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4183 A-APN πολλα G2008 (G5707) V-IAI-3S επετιμα G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G846 P-ASM αυτον G5318 A-ASM φανερον G4160 (G5661) V-AAS-3P ποιησωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

RP⁽ⁱ⁾

12 G2532CONJκαιG4183A-APNπολλαG2008 [G5707]V-IAI-3SεπετιμαG846P-DPMαυτοιvG2443CONJιναG3361PRT-NμηG5318A-ASMφανερονG846P-ASMαυτονG4160 [G5661]V-AAS-3Pποιησωσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G4183 πολλα Much G2008 (G5707) επετιμα He Rebuked G846 αυτοις Them, G2443 ινα So That G3361 μη Not G846 αυτον Him G5318 φανερον Manifest G4160 (G5661) ποιησωσιν They Should Make.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G2008 V-IAI-3S επετιμα He Chided G846 P-DPM αυτοις Them G4183 A-APN πολλα Much G2443 CONJ ινα That G3361 PRT-N μη Not G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν They Should Make G846 P-ASM αυτον Him G5318 A-ASM φανερον Known

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4183 he strictly G2008 [G5707] charged G846 them G3363 0 that G4160 0 they should G3363 not G4160 [G5661] make G846 him G5318 known.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & he him swyðe forbead. þt hi hine ne ge-swutelodon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & he hym swiðe for-bead. þt hyo hine ne ge-swuteledon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And greetli he manasside hem, that thei schulden not make hym knowun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And he charged them strately, that they shulde not make him knowne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And he straightly charged them that they should not utter him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And he straytly charged them that they should not vtter hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And he straytly charged them, that they shuld not make him knowne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And he straytely charged them, that they shoulde not make hym knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he straitly charged them that they should not make him known.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he straitly charged them that they should not make him known.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4183 he straitly G2008 charged [G5707] G846 them G3363 that G4160 they should G3363 not G4160 make [G5661] G846 him G5318 known.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² but he strictly charged them, not to make him known.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And he earnestly charged them, that they should not make him known.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And he straitly charged them, not to make him known.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² but He strictly charged them not to make Him known.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And he repeatedly charged them, that they should not make him known.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² though he strictly charged them not to make him known.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly charged them, that they should not make him known.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4183 he strictly G2008 [G5707] charged G846 them G3363 0 that G4160 0 they should G3363 not G4160 [G5661] make G846 him G5318 known.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² But he strictly charged them not to make him known.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he strongly prohibited them to make him known.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And he charged them much, not to make him known.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly charged them not to make him known.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And many times he charged them, that not known him they should make.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly charged them that they should not make him known.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly charged them, that they should not make him known.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly charged them that they should not make him known.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and many times he was charging them that they might not make him manifest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he censured them much, lest they should make him manifest.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And he charged them much that they should not make him known.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he charged them much that they should not make him known.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2008 he G4183 G2008 charged G846 them G2443 much that G5318 they should G3361 not G4160 make G846 him G5318 known.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he charged them much that they should not make him known.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and sternly was he rebuking them, lest they should make him manifest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² But he repeatedly warned them not to make him known.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And He charged them much that they should not make Him known.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² But He many a time checked them, forbidding them to say who He was.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And He was charging them much, that they should not make Him manifest.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² But he charged them strictly and severely not to make him known.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And he warned them repeatedly not to tell who he was.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² But he ordered them repeatedly and sternly not to make him known.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² But over and over, he strictly forbade them to make him known.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And he cautioned them a great deal, not to make him known.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² You are the Son of God!And much He warned them, lest they should be making Him manifest."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² But He charged them time after time not to tell who He was.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he gave them special orders not to say who he was.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And He strictly charged them that they should not make Him known.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he warned them very much that they should not reveal Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - and he admonishes them to not make him manifest.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² But He sternly ordered them not to reveal His identity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he chided them much that they should not make him known.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² But he strictly ordered them not to make him known.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He sternly warned them that they should not make him known.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2008 He G4183 sternly G2008 warned G846 them G2443 that G5318 they should G3361 not G4160 make G846 him G5318 known.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he sternly warned them that they should not make him known.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he straightly charged them that they should not make him known.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4183 And he straightly G2008 charged G4160 them that they should not make G5318 him known.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly instructed them that they should not make him known.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he sternly charged them that they should not make him known.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he strictly charged them that they should not make him known.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And he sternly commanded them that they should not make him known.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore He strictly charged them that they should not make Him known.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2008 he G4183 sternly G2008 commanded G846 them G2443 that G5318 they should G3361 not G4160 make G846 him G5318 known.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and many times he was charging them that they might not make him manifest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he straitly charged them that they should not make him known.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And He would warn them very much that they should not make Him known.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And He kept giving them strict orders that they should not make Him known.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² So, many times He was having to speak seriously, but respectfully, to them (or: charge them under threat of a penalty to be assessed) so that they would not make Him displayed in the light (manifest; apparent and conspicuous; clearly seen).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He commanded them not to make him known.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² But he sternly ordered them again and again not to tell people who he was.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he warned them strictly that they should not make him known.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) πολλὰ (much) ἐπετίμα (He would rebuke) αὐτοῖς (them), ἵνα (so that) μὴ (not) αὐτὸν (Him) φανερὸν (known) ποιήσωσιν (they should make).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And He would rebuke them much, so that they should not make Him known.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But He warned them sternly not to make Him known.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But He warned them sternly not to make Him known.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he was rebuking them much, in order that they might not make him apparent.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And he gave them special orders not to say who he was.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und er bedräuete sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 er G846 bedräuete sie G4183 hart G3363 , daß G3363 sie ihn nicht G5318 offenbar G4160 machten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie G4183 hart G3363 , daß G4160 sie G846 ihn G3363 nicht G5318 offenbar G4160 machten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie G4183 sehr, G3363 daß G846 sie ihn G3363 nicht G5318 offenbar G4160 machten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie G4183 sehr G3363 , daß G846 sie ihn G3363 nicht G5318 offenbar G4160 machten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G2008 G5707 Hij gebood G846 hun G4183 scherpelijk G2443 dat G846 zij Hem G3361 niet G4160 G zouden G5318 openbaar G4160 G5661 maken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il leur défendait très-expressément de le faire connaître.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais il leur défendait avec de grandes menaces de le faire connaître.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Mais G846 il leur G2008 recommandait G5707 G4183 très sévèrement G3363 de ne pas G846 le G4160 faire G5661 G5318 connaître.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas él les reñía mucho que no lo manifestasen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mas él les reñía mucho que no lo manifestaran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por ai i qortoi rreptësisht që të mos thonin se kush ishte ai.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܤܓܝ ܟܐܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንዳይገልጡትም በጣም አዘዛቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² «Դո՛ւն ես Աստուծոյ Որդին»: Իսկ ինք սաստիկ կը հրահանգէր անոնց՝ որ չյայտնեն զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² «Դու Աստծու Որդի ես»: Իսկ նա խստիւ պատուիրում էր նրանց, որ իր ինքնութիւնը չյայտնեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Met eñ a c'hourc'hemenne start dezho na zisklêrjent ket anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Baina harc haguitz mehatchatzen cituen, manifesta ez leçatençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но Той строго им казваше да не Го изявяват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han truede dem strengeligen, at de ikke skulde sige, hvo han var.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶穌再三的囑咐他們，不要把他顯露出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2424 耶穌 G4183 再三的 G2008 囑咐 G846 他們 G3363 ，不要 G4160 把 G846 他 G5318 顯露出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶稣再叁的嘱咐他们，不要把他显露出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2424 耶稣 G4183 再叁的 G2008 嘱咐 G846 他们 G3363 ，不要 G4160 把 G846 他 G5318 显露出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Ta hoiatas neid kangesti, et nad ei teeks Teda avalikuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän haasti heitä kovin häntä ilmoittamasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän varoitti ankarasti heitä saattamasta häntä julki.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ფრიად შეჰრისხნა მათ იესუ, რაჲთა არა გამოაცხადონ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men Jezi te pale sevè ak move lespri yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Õ pedig erõsen fenyegeti vala õket, hogy õt ki ne jelentsék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi Yesus melarang keras roh-roh jahat itu memberitahukan siapa Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我を顯すなとて、嚴しく戒め給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Meɛna nețța yețgalla deg-sen iwakken ur d-qqaṛen ara anwa-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tu esi Dieva Dēls! Un Viņš tos stingri norāja, lai tie Viņu neatklāj.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet Jėzus griežtai jas drausdavo, kad Jo negarsintų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og han bød dem med mange strenge ord at de ikke skulde gjøre ham kjent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А Він їм суворо наказував, щоб вони Його не виявляли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.