Mark 2:16 And the scribes and the Pharisees beholding him eating with the tax collectors and sinners said to his disciples, Why is it that with the tax collectors and sinners he eats and drinks?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the G1122 scribes G2532 and G3588 the G* Pharisees G1492 beholding G1473 him G2068 eating G3326 with G3588 the G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners G3004 said G3588 to G3101 his disciples, G1473 G5100 Why G3754 is it that G3326 with G3588 the G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners G2068 he eats G2532 and G4095 drinks?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G2532 και G3588 οι G* Φαρισαίοι G1492 ιδόντες G1473 αυτόν G2068 εσθίοντα G3326 μετά G3588 των G5057 τελωνών G2532 και G268 αμαρτωλών G3004 έλεγον G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G5100 τι G3754 ότι G3326 μετά G3588 των G5057 τελωνών G2532 και G268 αμαρτωλών G2068 εσθίει G2532 και G4095 πίνει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3754 CONJ οτι G2068 [G5719] V-PAI-3S εσθιει G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G268 A-GPM αμαρτωλων G2532 CONJ και G5057 N-GPM τελωνων G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G2068 [G5719] V-PAI-3S εσθιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G1122 N-NPM γραμματεῖς G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων. G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3754 CONJ ὅτι G2068 V-IAI-3S ἤσθιεν G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G5057 N-GPM τελωνῶν G2532 CONJ καὶ G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν, G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ· G3754 CONJ ὅτι G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G5057 N-GPM τελωνῶν G2532 CONJ καὶ G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G2068 V-PAI-3S ἐσθίει G2532 CONJ καὶ G4095 V-PAI-3S πίνει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων· καὶ ἰδόντες ὅτι ἤσθιεν μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὅτι μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τῶν τελωνῶν ἐσθίει καὶ πίνει;

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G2068 (G5723) V-PAP-ASM εσθιοντα G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G5101 I-NSN τι G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G2068 (G5719) V-PAI-3S εσθιει G2532 CONJ και G4095 (G5719) V-PAI-3S πινει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes G2532 και And G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees, G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G846 αυτον Him G2068 (G5723) εσθιοντα Eating G3326 μετα With G3588 των The G5057 τελωνων Tax Gatherers G2532 και And G268 αμαρτωλων Sinners, G3004 (G5707) ελεγον G3588 τοις Said G3101 μαθηταις G846 αυτου To His Disciples, G5101 τι Why "is It" G3754 οτι That G3326 μετα With G3588 των The G5057 τελωνων Tax Gatherers G2532 και And G268 αμαρτωλων Sinners G2068 (G5719) εσθιει He Eats G2532 και And G4095 (G5719) πινει Drinks?

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G846 P-ASM αυτον Him G2068 V-PAP-ASM εσθιοντα Eating G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G5057 N-GPM τελωνων Tax Collectors G2532 CONJ και And G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G5101 I-NSN τι Why? G3754 CONJ οτι That G2068 V-PAI-3S εσθιει He Eats G2532 CONJ και And G4095 V-PAI-3S πινει Drinks G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G5057 N-GPM τελωνων Tax Collectors G2532 CONJ και And G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1122 when the scribes G2532 and G5330 Pharisees G1492 [G5631] saw G846 him G2068 [G5723] eating G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners, G3004 [G5707] they said G846 to his G3101 disciples, G5101 How G3754 is it that G2068 [G5719] he eateth G2532 and G4095 [G5719] drinketh G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et scribæ et pharisæi videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit Magister vester?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ boceras & farisei. & cwædon. witodlice he ÿtt mid mänfullum & synfullum. & hi cwædon to his leorning-cnihtum. hwi ytt eower lareow & drincð. mid manfullum & synfullum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ bokeres & pharisei. & cwæðen witodlice he ett mid manfullen & synfullen. & hy cwæðen to his leorning-cnihten. hwi æt eower lareow & drincd mid mannfullen & senfullen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And scribis and Farisees seynge, that he eet with pupplicans and synful men, seiden to hise disciplis, Whi etith and drynkith youre maystir with pupplicans and synneris?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Scribes and Pharises sawe him eate with publicas and synnere they sayde vnto his disciples: how is it that he eateth and drynketh with publicas and synners?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whan the scrybes and Pharises sawe that he ate with publicans & synners, they sayde vnto his disciples: Why doth he eate and dryncke with ye publicans and synners?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, "How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Scrybes and pharyses sawe hym eate wyth Publicans and synners, they sayde vnto hys discyples: howe is it that he eateth and drinketh with Publicans and synners?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Scrybes and Pharises sawe him eate with publicans and synners, they sayde vnto his disciples: how happeneth it, that he eateth & dryncketh wyth publicans and synners?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Scribes and Pharises sawe him eate with the Publicanes and sinners, they sayd vnto his disciples, Howe is it, that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and pharisees sawe hym eate with publicanes and sinners, they saide vnto his disciples: howe is it that he eateth and drynketh with publicanes and synners

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disciples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1122 when the scribes G2532 and G5330 Pharisees G1492 saw [G5631] G846 him G2068 eat [G5723] G3326 with G5057 publicans G2532 and G268 sinners G3004 , they said [G5707] G846 unto his G3101 disciples G5101 , How G3754 is it that G2068 he eateth [G5719] G2532 and G4095 drinketh [G5719] G3326 with G5057 publicans G2532 and G268 sinners?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when the Scribes and Pharisees saw him eating with such a crew, they ask'd his disciples, what's the meaning that he is so familiar with people of such a wretched character?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees saw him eating with publicans and sinners; and thy said unto his disciples, How is it that he eateth with publicans and sinners?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees seeing him eat with publicans and sinners, said to his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? And Jesus hearing it saith to them-

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and pharisees, when they saw Him eating with publicans and sinners, said to his disciples, What is the meaning that He eateth with publicans and sinners?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees seeing him eat with publicans and sinners, said to his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Scribes and the Pharisees saw him eating with these publicans and sinners, they said to his disciples, What! Doth he eat and drink with these publicans and sinners!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eating with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1122 when the scribes G2532 and G5330 Pharisees G1492 [G5631] saw G846 him G2068 [G5723] eating G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners G3004 [G5707] , they said G846 to his G3101 disciples G5101 , How G3754 is it that G2068 [G5719] he eateth G2532 and G4095 [G5719] drinketh G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Scribes and the Pharisees, seeing him eat with publicans and sinners, said to his disciples, Wherefore does he eat and drink with publicans and sinners?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Sophree and Pharishee, when they saw him eat with publicans and with sinners, said to his disciples, Why with publicans and with sinners doth he eat and drink?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Scribes and Pharisees saw that he ate with publicans and with sinners, they said to his disciples: Why doth he eat and drink with publicans and sinners?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees seeing him eating with sinners and publicans, said to his disciples, Why does he eat and drink with sinners and publicans?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees seeing him eating with the publicans and sinners, said to the disciples of him: Why that with of the publicans and sinners he eats and drinks?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, seeing him eating with the sinners and publicans, said to his disciples: How is it that he eats and drinks with the sinners and the publicans?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eating with publicans and sinners, they said to his disciples: Why is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when they saw that he was eating with the publicans and sinners, they said to his disciples, Doth he eat and drink with publicans and sinners?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why—that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees having seen him eating with publicans and sinful, said to his disciples, Why does he eat and drink with publicans and sinful?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, seeing him eating with sinners and tax-gatherers, said to his disciples, Why [is it] that he eats and drinks with tax-gatherers and sinners?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, He eateth and drinketh with publicans and sinners.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, [How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1122 the scribes G2532 of G5330 the Pharisees, G1492 when they saw G846 that he G2068 was eating G3326 with G268 the sinners G2532 and G5057 publicans, G3004 said G3101 unto G846 his G3101 disciples, G5101 How is it G3754 that G2068 he eateth G2532 and G4095 drinketh G3326 with G5057 publicans G2532 and G268 sinners?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, when they saw him eating with the publicans and sinners, said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Scribes and Pharisees, seeing that he was eating with the sinners and the tax–collectors, began saying unto his disciples––With the tax–collectors and sinners, is he eating?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Teachers of the Law belonging to the party of the Pharisees saw that he was eating in the company of such people, they said to his disciples: "He is eating in the company of tax- gatherers and outcasts!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees, seeing Him eating with the publicans and sinners, were saying to His disciples, Why does He eat and drink with publicans and sinners?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when the Scribes of the Pharisee sect saw Him eating with the sinners and the tax-gatherers, they said to His disciples, "He is eating and drinking with the tax-gatherers and sinners!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, seeing that He was eating with the sinners and tax-collectors, said to His disciples, "Why doth He eat with the tax-collectors and sinners?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So when some scribes of the Pharisees saw he was eating with sinners and taxgatherers they said to his disciples, "Why does he eat and drink with taxgatherers and sinners?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes who were of the Pharisees' party saw that he was eating with irreligious people and tax-collectors, they said to his disciples, "Why does he eat with tax-collectors and irreligious people?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the scribes and the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples, "Can it be that he eats with tax collectors and sinners?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when some scribes of the Pharisees saw him eating with the sinners and tax-gatherers, they said to his disciples, "Is he eating and drinking with tax-gatherers and sinners?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and the Pharisees saw him eating with the publicans and sinners, they said to his disciples, Why does he eat and drink with publicans and sinners?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, perceiving Him also that He ate with the tribute collectors and the sinners, said to His disciples, "Wherefore is it that your teacher is eating and drinking with the tribute collectors and the sinners?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes who belonged to the Pharisees' party saw that He was eating with notorious sinners and tax-collectors, they said to His disciples, "Why does He eat with tax-collectors and notorious sinners?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw Him eat with tax-collectors and sinners, they said to His disciples, How is it that He eats and drinks with tax-collectors and sinners?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees seeing Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, Why is it that He eats and drinks with the tax collectors and sinners?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees see him eat with customs agents and sinners, and they word to his disciples, How is it that he eats and drinks with customs agents and sinners?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the experts in the law of Moses, being Pharisees [i.e., a strict sect of the Jewish religion], saw that He was eating with tax collectors and worldly people, they said to His disciples, “Why does Jesus eat and drink with tax collectors and worldly people?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scholars of the Pharisees, when they saw him eating with the tax collectors and sinners, they said to his disciples, Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, when they saw him eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1122 The scribes G2532 and G5330 the Pharisees, G1492 when they saw G846 that he G2068 was eating G3326 with G268 the sinners G2532 and G5057 tax collectors, G3004 said G3101 to G846 his G3101 disciples, G5101 "Why is it G3754 that G2068 he eats G2532 and G4095 drinks G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, when they saw him eating with the tax collectors and sinners, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1122 And when the scribes G5330 and Pharisees G1492 saw G2068 him eat G5057 with publicans G268 and sinners, G3004 they said G3101 to his disciples, G5101 How G2068 is it that he eats G4095 and drinks G5057 with publicans G268 and sinners?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with tax collectors and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw him eat with tax gatherers and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with tax gatherers and sinners?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the scribes and Pharisees saw Him eat with publicans and sinners, they said to His disciples, "Why is it that He eats and drinks with publicans and sinners?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1122 when the scribes G2532 and G5330 Pharisees G1492 saw G846 him G2068 eat G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners, G3004 they said G3101 to G846 his G3101 disciples, G5101 How is it G3754 that G2068 he eat G2532 and G4095 drinks G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, 'Why -- that with the tax-gatherers and sinners he does eat and drink?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees, seeing him eat with publicans and sinners, said unto his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and Pharisees, seeing Him eating with the tax collectors and sinners, said to His disciples, "Why does He eat and drink with tax collectors and sinners?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The scribes and the Pharisees, seeing Him eating with the tax collectors and sinners, said to His disciples, “Why is it that He is eating and drinking with the tax collectors and sinners?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the scribes of [the sect of] (or: professors and theologians of the Law, from) the Pharisees, seeing and perceiving that He continues to eat with bad company (the outcasts: failures and sinners) and those working for the occupying government (tax farmers [i.e., government sub-contractors] and customs officials who collected money for Rome or Herod), began saying (or: repeatedly were saying) to His disciples, "Does he regularly eat [or, with other MSS: Why is it that he is now eating] with the government workers (tax men; tax farmers) and riff-raff (outcasts; sinners; = ceremonially unclean people)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the scribes of the Pharisees saw he was eating with the tax collectors and sinners they asked his disciples: »Why does he take food and drink with such men?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the scribes and the Pharisees saw him eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples, “Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, when they* saw that he was eating with sinners and tax collectors, began to say* to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (And) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees), ἰδόντες (having seen) ὅτι (Him) ἐσθίει (eating) μετὰ (with) τῶν (the) ἁμαρτωλῶν (sinners) καὶ (and) τελωνῶν (tax collectors), ἔλεγον (were saying) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Ὅτι (Why) μετὰ (with) τῶν (the) τελωνῶν (tax collectors) καὶ (and) ἁμαρτωλῶν (sinners) ἐσθίει (does He eat)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes of the Pharisees, having seen Him eating with the sinners and tax collectors, were saying to His disciples, “Why does He eat with the tax collectors and sinners?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the scribes and Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat and drink with tax collectors and sinners?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax collectors and sinners, were saying to his disciples, Why is it that he is eating and drinking with tax collectors and sinners?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the scribes and the Pharisees saw him eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples, "Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Schriftgelehrten und Pharisäer, da sie sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset und trinket er mit den Zöllnern und Sündern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G1492 , da sie sahen G3754 , daß G846 er G3326 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern G2068 aß G3004 , sprachen G3101 sie zu seinen Jüngern G5101 : Warum G2068 isset G2532 und G4095 trinket G3326 er mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Schriftgelehrten und Pharisäer, da sie sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G1492 , da sie sahen G846 , daß er G3326 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern G2068 aß G3004 , sprachen G846 sie zu seinen G3101 Jüngern G5101 G3754 : Warum G2068 ißt G2532 und G4095 trinkt G3326 er mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als die Schriftgelehrten und die Pharisäer ihn mit den Sündern und Zöllnern essen sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1122 als die Schriftgelehrten G2532 und G5330 die Pharisäer G3326 ihn mit G268 den Sündern G2532 und G5057 Zöllnern G2068 essen G1492 sahen, G3004 sprachen G846 sie zu seinen G3101 G3754 Jüngern: G5101 Warum G2068 ißt G2532 und G4095 trinkt G3326 er mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als die Schriftgelehrten und die Pharisäer ihn mit den Sündern und Zöllnern essen sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1122 als die Schriftgelehrten G2532 und G5330 die Pharisäer G3326 ihn mit G268 den Sündern G2532 und G5057 Zöllnern G2068 essen G1492 sahen G3004 , sprachen G846 sie zu seinen G3101 -G3754 Jüngern G5101 : Warum G2068 ißt G2532 und G4095 trinkt G3326 er mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de Schriftgeleerden en de Farizeën, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1122 de Schriftgeleerden G2532 en G5330 de Farizeen G1492 G5631 , ziende G2068 G5723 Hem eten G3326 met G5057 de tollenaren G2532 en G268 zondaren G3004 G5707 , zeiden G846 tot Zijn G3101 discipelen G5101 : Wat G3754 [is] [het], dat G3326 Hij met G5057 de tollenaren G2532 en G268 zondaren G2068 G5719 eet G2532 en G4095 G5719 drinkt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais les Scribes et les Pharisiens voyant qu'il mangeait avec les péagers et les gens de mauvaise vie, disaient à ses Disciples : pourquoi est-ce qu'il mange et boit avec les péagers et les gens de mauvaise vie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1122 Les scribes G2532 et G5330 les pharisiens G1492 , le voyant G5631 G2068 manger G5723 G3326 avec G5057 les publicains G2532 et G268 les gens de mauvaise vie G3004 , dirent G5707 G846 à ses G3101 disciples G5101 : Pourquoi G3754 G2068 mange G5719 G2532 -t-il et G4095 boit G5719 G3326 -il avec G5057 les publicains G2532 et G268 les gens de mauvaise vie ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los escribas y los fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron a sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los escribas y los fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron a sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëhërë skribët dhe farisenjtë, duke e parë se po hante me tagrambledhës dhe me mëkatarë, u thanë dishepujve të tij: ''Qysh ha dhe pi ai bashkë me tagrambledhës e me mëkatarë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܕܠܥܤ ܥܡ ܡܟܤܐ ܘܥܡ ܚܛܝܐ ܐܡܪܘ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܢܘ ܥܡ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ጻፎችና ፈሪሳውያንም ከቀራጮችና ከኃጢአተኞች ጋር ሲበላ አይተው ለደቀ መዛሙርቱ። ከቀራ ጮችና ከኃጢአተኞች ጋር የሚበላና የሚጠጣ ስለ ምንድር ነው? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ դպիրներն ու Փարիսեցիները տեսան թէ ան կ՚ուտէ մաքսաւորներու եւ մեղաւորներու հետ, ըսին անոր աշակերտներուն. «Ինչո՞ւ կ՚ուտէ ու կը խմէ մաքսաւորներու եւ մեղաւորներու հետ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իսկ օրէնսգէտներն ու փարիսեցիները երբ տեսան, որ նա մաքսաւորների եւ մեղաւորների հետ է ուտում, նրա աշակերտներին ասացին. «Ինչո՞ւ էք մեղաւորների ու մաքսաւորների հետ ուտում եւ խմում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ar skribed hag ar farizianed, o welout penaos e tebre gant ar bublikaned ha gant an dud a vuhez fall, a lavaras d'e ziskibien: Perak e tebr hag ec'h ev-eñ gant ar bublikaned ha gant an dud a vuhez fall?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta Scribéc eta Phariseuéc ikussiric publicanoequin eta gende vicitze gaichtotacoequin iaten çuela, erran ciecén haren discipuluey, Cergatic publicanoequin eta vicitze gaichtotacoequin iaten du eta edaten?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава книжниците от фарисеите, като видяха, че Той яде с грешниците и бирниците, казаха на учениците Му: Защо яде и пие с бирниците и грешниците?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim učenicima: "Zašto jede s carinicima i grešnicima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zákoníci pak a farizeové vidouce, že jedl s publikány a s hříšníky, řekli učedlníkům jeho: Což jest toho, že s publikány a hříšníky jí a pije Mistr váš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og der de Skriftkloge og Pharisæerne saae, at han aad med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple; hvad er det, at han æder og drikker med Toldere, og Syndere?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：他和稅吏並罪人一同吃喝麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1122 法利賽人中的文士（有古卷：文士 G2532 和 G5330 法利賽人 G1492 ）看見 G3326 耶穌和 G268 罪人 G2532 並 G5057 稅吏 G2068 一同吃飯 G846 ，就對他 G3101 門徒 G3004 說 G5057 ：他和稅吏 G2532 並 G268 罪人 G3326 一同 G2068 吃 G4095 喝麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 法利赛人中的文士（冇古卷：文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：他和税吏并罪人一同吃喝么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1122 法利赛人中的文士（有古卷：文士 G2532 和 G5330 法利赛人 G1492 ）看见 G3326 耶稣和 G268 罪人 G2532 并 G5057 税吏 G2068 一同吃饭 G846 ，就对他 G3101 门徒 G3004 说 G5057 ：他和税吏 G2532 并 G268 罪人 G3326 一同 G2068 吃 G4095 喝么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la skribistoj kaj la Fariseoj, vidante, ke li mangxas kun la pekuloj kaj la impostistoj, diris al liaj discxiploj:Li mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kui variseride kirjatundjad nägid, et Ta sööb tölnerite ja patustega, ütlesid nad Tema jüngritele: "Miks Ta sööb ja joob tölnerite ja patustega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kuin kirjanoppineet ja Pharisealaiset näkivät hänen syövän Publikanien ja syntisten kanssa, sanoivat he hänen opetuslapsillensa: miksi hän syö ja juo Publikanien ja syntisten kanssa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun fariseusten kirjanoppineet näkivät, että hän söi syntisten ja publikaanien kanssa, sanoivat he hänen opetuslapsilleen: "Publikaanien ja syntistenkö kanssa hän syö?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მწიგნობართა მათ და ფარისეველთა, ვითარცა იხილეს იგი, რამეთუ მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა ჭამს, ეტყოდეს მოწაფეთა მისთა: რაჲსათჳს მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა ჭამს და სუამს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kèk direktè lalwa ki te fè pati bann farizyen yo wè Jezi ap manje ak pèseptè kontribisyon yo ansanm ak moun k'ap fè sa ki mal yo. Yo mande disip li yo: -Poukisa l'ap manje ak pèseptè kontribisyon ansanm ak moun k'ap fè sa ki mal yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a mikor látták az írástudók és a farizeusok, hogy együtt eszik a vámszedõkkel és bûnösökkel, mondának az õ tanítványainak: Mi dolog, hogy a vámszedõkkel és a bûnösökkel eszik és iszik?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beberapa guru agama dari golongan Farisi melihat Yesus makan bersama-sama dengan penagih-penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik itu. Jadi mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, "Mengapa gurumu makan bersama dengan penagih-penagih pajak dan orang-orang yang tidak baik itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E gli Scribi e i Farisei, vedutolo mangiar co’ pubblicani e co’ peccatori, dissero a’ suoi discepoli: Che vuol dir ch’egli mangia e beve co’ pubblicani e co’ peccatori?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E gli scribi d’infra i Farisei, vedutolo mangiar coi pubblicani e coi peccatori, dicevano ai suoi discepoli: Come mai mangia e beve coi pubblicani e i peccatori?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ パリサイ人の學者ら、イエスの罪人・取税人とともに食し給ふを見て、その弟子たちに言ふ『なにゆゑ取税人・罪人とともに食するか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lɛulama d ifariziyen mi t-walan itețț d imekkasen akk-d yir imdanen, nnan i inelmaden-is : Acuɣer Ssid-nwen itețț d imekkasen akk-d imednuben ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un rakstu mācītāji un farizeji, redzēdami, ka Viņš ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem, sacīja Viņa mācekļiem: Kāpēc jūsu Mācītājs ēd un dzer kopā ar muitniekiem un grēciniekiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rašto žinovai ir fariziejai, išvydę Jį valgantį su muitininkais ir nusidėjėliais, klausė Jo mokinių: “Kodėl Jis valgo su muitininkais ir nusidėjėliais?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie widząc go, że jadł z celnikami i z grzesznikami, mówili do uczniów jego: Cóż jest, iż z celnikami i z grzesznikami je i pije?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vendo os escribas dos fariseus que comia com os publicanos e pecadores, perguntavam aos discípulos: Por que é que ele como com os publicanos e pecadores?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As tra honnick ny scrudeyryn as ny Phariseeyn eh gee marish publicanee as peccee, dooyrt ad rish e ynseydee, Kys dy vel eh gee as giu marish publicanee as peccee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og da de skriftlærde og fariseerne så at han åt sammen med toldere og syndere, sa de til hans disipler: Han eter og drikker med toldere og syndere!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cărturarii şi Fariseii, cînd L-au văzut mîncînd cu vameşii şi cu păcătoşii, au zis ucenicilor Lui:,,De ce mănîncă El şi bea cu vameşii şi cu păcătoşii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як побачили ж книжники та фарисеї, що Він їсть із грішниками та з митниками, то сказали до учнів Його: Чому то Він їсть із митниками та з грішниками?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?