Mark 2:1 And again he entered into Capernaum after some days; and it was heard that he is in the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3825 again G1525 he entered G1519 into G* Capernaum G1223 after some G2250 days; G2532 and G191 it was heard G3754 that G1519 [²in G3624 ³ the house G1510.2.3 ¹he is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3825 πάλιν G1525 εισήλθεν G1519 εις G* Καπερναούμ G1223 δι΄ G2250 ημερών G2532 και G191 ηκούσθη G3754 ότι G1519 εις G3624 οίκόν G1510.2.3 εστι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G1223 PREP δι G2250 N-GPF ημερων G191 [G5681] V-API-3S ηκουσθη G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G3825 ADV πάλιν G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναοὺμ G1223 PREP δι' G2250 N-GPF ἡμερῶν G191 V-API-3S ἠκούσθη G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G3624 N-DSM οἴκῳ G1510 V-PAI-3S ἐστίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι̕ ἡμερῶν, ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστὶν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G1223 PREP δι G2250 N-GPF ημερων G2532 CONJ και G191 (G5681) V-API-3S ηκουσθη G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1525 [G5627]V-2AAI-3SεισηλθενG3825ADVπαλινG1519PREPειvG2584N-PRIκαπερναουμG1223PREPδιG2250N-GPFημερωνG2532CONJκαιG191 [G5681]V-API-3SηκουσθηG3754CONJοτιG1519PREPειvG3624N-ASMοικονG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εισηλθεν παλιν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3825 παλιν Again G1525 (G5627) εισηλθεν He Entered G1519 εις Into G2584 καπερναουμ Capernaum G1223 δι After "some" G2250 ημερων Days, G2532 και And G191 (G5681) ηκουσθη It Was Heard G3754 οτι That G1519 εις In "the" G3624 οικον House G2076 (G5748) εστιν He Is;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν Having Entered G1519 PREP εις Into G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G1223 PREP δι After G2250 N-GPF ημερων Days G2532 CONJ και And G191 V-API-3S ηκουσθη It Was Heard G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Was G1519 PREP εις In G3624 N-ASM οικον House

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3825 again G1525 [G5627] he entered G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days; G2532 and G191 [G5681] it was heard G3754 that G2076 [G5748] he was G1519 in G3624 the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et iterum intravit Capharnaum post dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et iterum intravit Capharnaum post dies,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ & eft æfter dagum he eode into cafarnaum. & hit wæs ge-hyred þt he wæs on huse

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ & eft æfter dagen he eode in-to capharnaum & hyt wæs ge-hyred. þt he wæs on huse

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And after certayne dayes he wente agayne vnto Capernaum, and it was noysed that he was in ye house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After a few days he entered into Capernaum again, and it was noised that he was in a house:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After a feawe dayes, he entred into Capernaum agayne, & it was noysed that he was in a house

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After a feawe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed that he was in the house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After [a fewe] dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed yt he was in the house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capharnaum after some days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3825 again G1525 he entered [G5627] G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days G2532 ; and G191 it was noised [G5681] G3754 that G2076 he was [G5748] G1519 in G3624 the house.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Some time after he returned to Capernaum; upon the rumour that he was there,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And entering again into Capharnaum, after [some] days, it was heard that he was in the house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum after some days; and it was heard that he was in the house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And after some days He went again into Capernaum; and it being heard that He was in the house,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND again he entered into Capernaum after some days: and it was heard, that he was in the house;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After some days he again entered Capernaum, and the report spread that he was in a house,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3825 again G1525 [G5627] he entered G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days G2532 ; and G191 [G5681] it was heard G3754 that G2076 [G5748] he was G1519 in G3624 the house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ After many days, he returned to Capernaum; and when it was known that he was in the house,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jeshu entered again into Kapher-nachum for some days. And when they had heard that he was in the house,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus again entered into Capernaum, after some days. And when they heard that he was in the house,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) AND entering again into Capernaum after some days, it was reported that he was in the house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And again he went into Capernaum after days; and it was reported, that into a house he is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND again he entered into Capernaum after some days; and it was heard that he is in the house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered Capernaum, after some days; and they heard that he was in the house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And after some days he again entered Capernaum; and it was reported that he was in the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum, after some days, and it was heard that he is in the house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And again he went into Capernaum after the days; and it was heard that he is in the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1525 when he entered G3825 again G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days, G2532 G191 it was noised G3754 that G2076 he was G1519 in G3624 the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered again into Capernaum after some days, and it was noised that he was in the house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, entering again into Capernaum, after some days, it was heard say––He is in a house;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And again He having come into Capernaum during those days; and it was heard that He was in the house.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After some days He entered Capernaum again, and it soon became known that He was at home;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, having entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was in the house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ When he entered Capharnahum again after some days it was reported that he was at home,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Some days later he came back to Capernaum, and people heard that he was at home,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ HE came again into Capernaum, and after some days it was heard that he was in the house.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Some days later when Jesus entered Capernaum again the news spread, "He is in the house";

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus entered again into Capernaum for a few days; and when they heard that he was in a house,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, entering again into Capernaum during these days, it is heard that He is in a house."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After some days He came back to Capernaum, and it was reported that He was at home,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And again He entered into Capernaum after some days. And it was heard that He was in a house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And again He entered into Capernaum after some days. And it was heard that He was in a house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA CURES A PARALYTIC
And again, days after, he enters Kaphar Nachum; and they hear he is in the house:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus returned to Capernaum several days later, it became known that He was [back] at home [i.e., possibly at the house of Peter and Andrew, where He was staying. See 1:29].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And having again entered into Capernaum, after some days it was heard that he was in a house.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And when he entered Capernaum after some days, it was heard that he was home.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G1525 When he entered G3825 again G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days, G2532 G191 it was heard G3754 that G2076 he was G1519 in G3624 the house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3825 And again G1525 he entered G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days; G191 and it was noised G3624 that he was in the house.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum after some days; and it was reported that he was in the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum after some days; and it was told that he was in the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered Capernaum again after some days; and it was reported that he was in the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3825 again G1525 he entered G1519 into G2584 Capernaum G1223 after G2250 some days; G2532 and G191 it was noised G3754 that G2076 he was G1519 in G3624 the house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And again he entered into Capernaum, after some days, and it was heard that he is in the house,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And again he entered into Capernaum after some days, and it was heard that he was in the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And He entered again into Capernaum after some days, and it was heard that He was in a certain house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Well a few days later, He again entered Capernaum, and it was heard that He was at home.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so, upon entering again into Capernaum after the ensuing days, it was heard (or: And again entering into Capernaum, after some days it was heard) that He is currently within [the] house (or: = at home).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Several days later Jesus returned to Capernaum. The word spread that he was home.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Heals a Paralyzed Man
Several days later, Jesus returned to Capernaum and it was reported that he was at home.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when he* entered again into Capernaum after some days, it became known that he was at home.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εἰσελθὼν (He having entered) πάλιν (again) εἰς (into) Καφαρναοὺμ (Capernaum) δι’ (after some) ἡμερῶν (days), ἠκούσθη (it was heard) ὅτι (that) ἐν (in) οἴκῳ (the house) ἐστίν (He is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And He having entered again into Capernaum after some days, it was heard that He is in the house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And he again entered into Capernaum after a few days, and it was heard that he was in a house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Some days later he came back to Capernaum, and people heard that he was at home,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1223 über G2250 etliche Tage G1525 ging G2076 er G3825 wiederum G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 ; und G191 es ward ruchbar G3754 , daß G1519 er im G3624 Hause war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1223 über G2250 etliche Tage G1525 ging G3825 er wiederum G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 ; und G191 es ward ruchbar G3754 , daß G1519 er im G3624 Hause G2076 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1223 nach G2250 etlichen Tagen G1525 ging G3825 er wiederum G1519 hinein G2584 nach Kapernaum, G2532 und G191 es wurde ruchbar, G3754 daß G1519 er im G3624 Hause G2076 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1223 nach G2250 etlichen Tagen G1525 ging G3825 er wiederum G1519 hinein G2584 nach Kapernaum G2532 , und G191 es wurde ruchbar G3754 , daß G1519 er im G3624 Hause G2076 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1223 na G2250 [sommige] dagen G3825 is Hij wederom G1519 binnen G2584 Kapernaum G1525 G5627 gekomen G2532 ; en G191 G5681 het werd gehoord G3754 , dat G1519 Hij in G3624 huis G2076 G5748 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on ouït dire qu'il était à la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quelques jours après il revint à Capernaüm; et on ouït dire qu'il était dans la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G2250 Quelques jours G1223 après G1525 , Jésus revint G5627 G3825 G1519 à G2584 Capernaüm G2532 . G191 On apprit G5681 G3754 qu G2076 ’il était G5748 G1519 à G3624 la maison,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y entró otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ENTRO otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y entró otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pas disa ditësh, ai erdhi përsëri në Kapernaum dhe u muar vesh se ai gjendej në shtëpi;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܥܠ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܠܝܘܡܬܐ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܒܒܝܬܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከጥቂት ቀን በኋላ ወደ ቅፍርናሆም ደግሞ ገብቶ በቤት እንደ ሆነ ተሰማ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Դարձեալ Կափառնայում մտաւ քանի մը օր ետք, եւ լսուեցաւ թէ ան տան մը մէջ է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Մի քանի օր յետոյ, երբ նա դարձեալ Կափառնայում մտաւ, լուր տարածուեց, թէ տանն է.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Un devezh bennak goude, Jezuz a zistroas da Gafarnaoum, hag e voe klevet e oa en ti.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ ETa berriz sar cedin Capernaumen cembeit egunen buruan, eta ençun içan da ecen etchean cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I pošto nakon nekoliko dana opet uđe u Kafarnaum, pročulo se da je u kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A opět všel do Kafarnaum po několika dnech. I uslyšáno jest, že by doma byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og nogle Dage derefter gik han atter ind i Capernaum, og der spurgtes, at han var hjemme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1223 過了 G2250 些日子 G3825 ，耶穌又 G1525 G1519 進了 G2584 迦百農 G191 。人聽見 G2076 他在 G3624 房子 G1519 裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1223 过了 G2250 些日子 G3825 ，耶稣又 G1525 G1519 进了 G2584 迦百农 G191 。人听见 G2076 他在 G3624 房子 G1519 里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Mõne päeva pärast läks Ta jälle Kapernauma, ja saadi kuulda, et Ta on kodus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja taas muutamain päiväin jälkeen meni hän Kapernaumiin, ja se kuultiin, että hän huoneessa oli,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja muutamien päivien perästä hän taas meni Kapernaumiin; ja kun kuultiin hänen olevan kotona,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და შევიდა კუალად კაპერნაუმდ შემდგომად მცირედთა დღეთა; და ესმა, რამეთუ სახლსა შინა არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kèk jou apre sa, Jezi tounen Kapènawòm. Yo tande li te lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Napok mulva pedig ismét beméne Kapernaumba, és meghallák, hogy otthon van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum. Maka tersebarlah kabar bahwa Ia sedang di rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED alquanti giorni appresso, egli entrò di nuovo in Capernaum; e s’intese ch’egli era in casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 數日の後、またカペナウムに入り給ひしに、その家に在することを聞きて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ɛeddan kra wussan, Sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer Kafernaḥum; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 수일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un pēc dažām dienām Viņš atkal gāja uz Kafarnaumu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po kelių dienų Jėzus vėl atėjo į Kafarnaumą. Žmonės, išgirdę Jį esant namuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A zasię przyszedł po kilku dniach do Kapernaum, i usłyszano, że jest w domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Alguns dias depois entrou Jesus outra vez em Cafarnaúm, e soube-se que ele estava em casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og nogen dager derefter gikk han atter inn i Kapernaum, og det spurtes at han var hjemme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După cîteva zile, Isus S'a întors în Capernaum. S'a auzit că este în casă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Коли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернауму, то чутка пішла, що Він удома.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.