Mark 15:42 And already evening having become (since it was the preparation which is before the Sabbath,)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2235 already G3798 evening G1096 having become G1893 (since G1510.7.3 it was G3904 the preparation G3739 which G1510.2.3 is G4315 before the Sabbath,)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G2235 ήδη G3798 οψίας G1096 γενομένης G1893 επεί G1510.7.3 ην G3904 παρασκευή G3739 ο G1510.2.3 εστι G4315 προσάββατον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη G3798 A-GSF οψιας G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G1893 CONJ επει G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3904 N-NSF παρασκευη G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4315 N-NSN προσαββατον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ Καὶ G2235 ADV ἤδη G3798 A-GSF ὀψίας G1096 V-2ADP-GSF γενομένης, G1893 CONJ ἐπεὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3904 N-NSF παρασκευή, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4315 N-NSN προσάββατον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴²
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν πρὸς σάββατον,

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη G3798 A-GSF οψιας G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G1893 CONJ επει G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3904 N-NSF παρασκευη G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4315 N-NSN προσαββατον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,

RP⁽ⁱ⁾

42 G2532CONJκαιG2235ADVηδηG3798A-GSFοψιαvG1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG1893CONJεπειG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3904N-NSFπαρασκευηG3739R-NSNοG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG4315N-NSN| προσαββατονG4315N-NSN| <προσαββατον>G4314PREPVAR: προvG4521N-ASNσαββατον :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και ηδη οψιας γενομενης επει παρασκευη ην ο εστιν προσαββατον

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G2235 ηδη Already G3798 οψιας Evening G1096 (G5637) γενομενης Being Come, G1893 επει Since G2258 (G5713) ην It Was "the" G3904 παρασκευη Preparation, G3739 ο That G2076 (G5748) εστιν Is "the Day" G4315 προσαββατον Before Sabbath,

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G2235 ADV ηδη Now G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G3798 A-GSF οψιας Evening G1893 CONJ επει Since G2258 V-IXI-3S ην It Was G3904 N-NSF παρασκευη Preparation G3739 R-NSN ο That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4315 N-NSN προσαββατον Pre-sabbath

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2235 now G3798 when the evening G1096 [G5637] was come, G1893 because G2258 [G5713] it was G3904 the preparation, G3603 that G2076 [G5748] is, G4315 the day before the sabbath,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² And þa æfen wæs geworden þt wæs parasceue. þt is ær sæter-dæge

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² Ænd þa æfen wæs ge-worden þt wæs parasceue. þt is ær sæterdaige

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And whanne euentid was come, for it was the euentid which is bifor the sabat,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when nyght was come (because it was ye even that goeth before ye saboth)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And at euen (for so moch as it was the daye of preparinge, which is the fore Sabbath)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when night was come, because it was the even that goeth before the Sabbath,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when night was come (because it was the euen that goeth before the Saboth)

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the euen was come (because it was the daye of preparing that goeth before the Sabboth)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And nowe when the euen was come, (because it was the day of preparyng, that goeth before the Sabboth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And when evening was now come (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath),

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2235 now G3798 when the even G1096 was come [G5637] G1893 , because G2258 it was [G5713] G3904 the preparation G3603 , that G2076 is [G5748] G4315 , the day before the sabbath,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² Now, as soon as the evening was come; because it was then the preparation, that is, the day before the sabbath,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And the evening being now come, (because it was the preparation, that is,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And the evening being now come, (because it was the preparation,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the evening was now come (since it was the preparation, that is the day preceding the sabbath),

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And in the course of the evening, during preparation time [that is, the cessation from labour which is usual before the sabbath,]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2235 now G3798 when the evening G1096 [G5637] was come G1893 , because G2258 [G5713] it was G3904 the preparation G3603 , that G2076 [G5748] is G4315 , the day before the sabbath,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² When it was evening, (because it was the preparation, that is, the eve of the Sabbath,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² AND when it was evening of the preparation which is before the shabath,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And, as it was the eve of preparation, which precedeth the sabbath,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² ^(16:7) And when it was now evening, because it was the preparation, which is before the sabbath,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² And now evening being come (since it was preparation, that is before sabbath),

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And evening having now come, since it was the preparation (which is the day before the sabbath),

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the evening had come, because it was the preparation, which is the eve of the sabbath,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And evening having now come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And being already evening, for it was the preparation, which is before sabbath,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3798 when even G2235 was now G1096 come, G1893 because G2258 it was G3904 the Preparation, G3739 that G2076 is, G4315 the day before the sabbath,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And evening, already, having begun, since it was a preparation, that is, the eve of a Sabbath,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² The evening had already fallen, when, as it was the Preparation Day--the day before the Sabbath--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And it already being evening, since it was the Preparation, which is the day before the Sabbath,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Towards sunset, as it was the Preparation--that is, the day preceding the Sabbath--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And, evening having already come, since it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² By this time it was evening, and as it was the day of Preparation (that is, the day before the sabbath)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² Although it was now evening, yet since it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² It was now late in the afternoon and, since it was Preparation Day, that is the day before the Sabbath,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Toward sunset, as it was the preparation (that is the day preceding the Sabbath),

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And when it was Friday evening, which is before the sabbath,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And, already coming to be evening, since it was the preparation which is before the sabbath,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² Although it was now evening, yet since it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it, becoming evening already, since it was the Preparation, that is, the day before sabbath,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it becoming evening already, since it was the preparation, that is, the day before sabbath,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴²
YAH SHUA ENTOMBED
And already, being evening; and because it is the preparation - that is, the foreshabbath,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² When evening had come, and since it was the day of Preparation [for the Passover Festival], being the day before the [special] Sabbath Day,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And now having become evening, since it was the Preparation, that is, pre-sabbath,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 When G3798 evening G2235 had now G1096 come, G1893 because G2258 it was G3904 the Preparation G3739 Day, that G2076 is, G4315 the day before the Sabbath,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2235 And now G3798 when the even G1096 was come, G1893 because G3904 it was the preparation, G4315 that is, the day before G4315 the sabbath,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the evening was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the evening had come, because it was the preparation day, that is, the day before the sabbath,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2235 now G3798 when the evening G1096 was come, G1893 because G2258 it was G3904 the preparation, G3739 that G2076 is, G4315 the day before the sabbath,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² ¶ And now when the evening was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And now evening having come, since it was Preparation Day, which is the day before the Sabbath,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Now when evening had come, because it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Later, with it already coming to be late in the afternoon (or: evening time), since it was being a preparation [day] which is before a sabbath,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Evening arrived. It was the Preparation Day (Exodus 16:22-27), the day before the Sabbath.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² Jesus is Buried
It was the Day of Preparation, that is, the day before the Sabbath. Since it was already evening,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when it* was already evening, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ (And) ἤδη (already) ὀψίας (evening) γενομένης (having arrived), ἐπεὶ (since) ἦν (it was the) Παρασκευή (Preparation), ὅ (that) ἐστιν (is), προσάββατον (the day before Sabbath),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And evening having arrived already, since it was the Preparation, that is, the day before Sabbath,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And already becoming evening, since it was the Preparation, which is, the daytime before the Sabbath,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² It was the Day of Preparation, that is, the day before the Sabbath. Since it was already evening,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G2235 am G3798 Abend G1893 , dieweil G2076 es der G3904 Rüsttag G1096 war G3603 , welcher G2258 ist G4315 der Vorsabbat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G2235 Und G1096 am G3798 Abend G1893 , dieweil G3904 es der Rüsttag G2258 war G3603 , welcher G2076 ist G4315 der Vorsabbat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G2235 als G3798 es schon Abend G1096 geworden, G1893 [dieweil G3904 es Rüsttag G2258 war, G3603 welches G4315 der Vorsabbath G2076 ist]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und als es schon Abend geworden, dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G2235 als G3798 es schon Abend G1096 geworden G1893 , [ dieweil G3904 es Rüsttag G2258 war G3603 , welches G4315 der Vorsabbath G2076 ist ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G2235 als het nu G3798 avond G1096 G5637 was geworden G1893 , dewijl G3904 het de voorbereiding G2258 G5713 was G3603 , welke G2076 G5748 is G4315 de voorsabbat;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴²
Et le soir étant déjà venu, puisque c'était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et le soir étant déjà venu, parce que c'était la Préparation qui est avant le Sabbat;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 ¶ G3798 Le soir G2235 étant G1096 venu G5637 G1893 , comme G2258 c’était G5713 G3904 la préparation G3603 , c’est-à-dire G2076 G5748 G4315 , la veille du sabbat, —

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cuando fue la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² ¶ Y cuando fue la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Pastaj, u afrua tashmë mbrëmja, sepse ishte Përgatitja, domethënë vigjilja e së shtunës,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܩܕܡ ܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² አሁንም በመሸ ጊዜ የሰንበት ዋዜማ የሆነ የማዘጋጀት ቀን ስለ ነበረ፥ የከበረ አማካሪ የሆነ የአርማትያስ ዮሴፍ መጣ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Երբ արդէն իրիկուն եղաւ, քանի որ այդ օրը Ուրբաթ էր, այսինքն՝ Շաբաթին նախորդ օրը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ երբ երեկոյ եղաւ, - քանի որ ուրբաթ էր, եւ շաբաթամուտն էր սկսւում, -

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Diouzh an abardaez, evel ma oa deiz ar c'hempennadur, da lavarout eo deiz kent ar sabad,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta arrastu cenean (ceren Sabbathoaren aitzinetic den preparationeco eguna baitzén)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И когато вече се свечери, понеже беше денят на приготовлението, тоест денят преди съботата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og der det nu var blevet Aften, (efterdi det var Beredelsens Dag, hvilken er en For-Sabbat),

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1096 到了 G3798 晚上 G1893 ，因為 G2258 這是 G3904 預備日 G3603 ，就 G2076 是 G4315 安息日的前一日，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1096 到了 G3798 晚上 G1893 ，因为 G2258 这是 G3904 预备日 G3603 ，就 G2076 是 G4315 安息日的前一日，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Aga kui päev juba oli jõudmas õhtule, kuna käes oli pühade valmistuspäev, see on hingamispäeva eelpäev,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuin jo ehtoo tuli (että valmistuspäivä oli, joka on esisabbatti),

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kun jo oli tullut ilta, ja koska oli valmistuspäivä, se on sapatin aattopäivä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ვითარცა შემწუხრდებოდა, - რამეთუ პარასკევი იყო, რომელ არს უწინარეს შაბათისა, -

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Solèy te fin kouche, se te jou preparasyon jwif yo (ki vle di: lavèy jou repo a).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És mikor immár este lõn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat elõtt való nap,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Hari sudah mulai malam ketika Yusuf dari Arimatea datang. Ia anggota Mahkamah Agama yang dihormati. Ia juga sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Hari itu hari Persiapan (yaitu hari sebelum hari Sabat). Sebab itu dengan berani Yusuf menghadap Pilatus dan minta jenazah Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² POI, essendo già sera perciocchè era la preparazione, cioè l’antisabato,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 日既に暮れて、準備日すなはち安息日の前の日となりたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Mi d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed Yusef n temdint n Arimati, yellan d argaz mucaɛen aṭas di tejmaɛt n ccṛeɛ; ula d nețța yessaram a d-tass tgelda n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un kad vakars jau bija iestājies, jo bija sagatavošanas diena, kas ir pirms sabata,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Vakarui atėjus, kadangi buvo Prisirengimas,sabato išvakarės,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og da det alt var blitt aften - det var beredelses-dagen, det er dagen før sabbaten -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Cînd s'a înserat-fiindcă era ziua Pregătirii, adică, ziua dinaintea Sabatului. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² А коли настав вечір, через те, що було Приготовлення, цебто перед суботою,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,