Mark 14:4 And there were some being indignant within themselves, and saying, For why has this loss of perfumed liquid taken place?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1510.7.6 And there were G1161 G5100 some G23 being indignant G4314 within G1438 themselves, G2532 and G3004 saying, G1519 For G5100 why G3588 G684 [²this loss G1473 G3588 G3464 ³of perfumed liquid G1096 ¹has] taken place?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G5100 τινες G23 αγανακτούντες G4314 προς G1438 εαυτούς G2532 και G3004 λέγοντες G1519 εις G5100 τι G3588 η G684 απώλεια αύτη G1473 G3588 του G3464 μύρου G1096 γέγονεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G23 [G5723] V-PAP-NPM αγανακτουντες G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G1519 PREP εις G5101 I-ASN τι G3588 T-NSF η G684 N-NSF απωλεια G3778 D-NSF αυτη G3588 T-GSN του G3464 N-GSN μυρου G1096 [G5754] V-2RAI-3S γεγονεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1161 CONJ δέ G5100 X-NPM τινες G23 V-PAP-NPM ἀγανακτοῦντες G4314 PREP πρὸς G1438 F-3APM ἑαυτούς· G1519 PREP εἰς G5101 I-ASN τί G3588 T-NSF ἡ G684 N-NSF ἀπώλεια G3778 D-NSF αὕτη G3588 T-GSN τοῦ G3464 N-GSN μύρου G1096 V-2RAI-3S γέγονεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτοὺς [καὶ λέγοντες], Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

TR⁽ⁱ⁾

4 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G23 (G5723) V-PAP-NPM αγανακτουντες G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1519 PREP εις G5101 I-ASN τι G3588 T-NSF η G684 N-NSF απωλεια G3778 D-NSF αυτη G3588 T-GSN του G3464 N-GSN μυρου G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2258 (G5713) ησαν G1161 δε And Were G5100 τινες Some G23 (G5723) αγανακτουντες Indignant G4314 προς Within G1438 εαυτους Themselves, G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1519 εις For G5101 τι G3588 η What G684 απωλεια G3778 αυτη This Waste G3588 του Of The G3464 μυρου Ointment G1096 (G5754) γεγονεν Has Been Made?

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G5100 X-NPM τινες Some G2258 V-IXI-3P ησαν Were G23 V-PAP-NPM αγανακτουντες Indignant G4314 PREP προς Within G1438 F-3APM εαυτους Themselves G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1519 PREP εις For G5101 I-ASN τι What? G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G684 N-NSF απωλεια Waste G3588 T-GSN του Of The G3464 N-GSN μυρου Ointment G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Has Happened

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2258 [G5713] there were G5100 some G23 [G5723] being greatly displeased G4314 within G1438 themselves, G2532 and G3004 [G5723] said, G1519 G5101 Why G1096 0 was G3778 this G684 loss G3464 of the ointment G1096 [G5754] made?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Ut quid perditio ista unguenti facta est?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Sume hit unwurðlice forbæron. & betwux him sylfum cwædon; For hwi wæs þisse sealfe forspillednes geworden.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Sume hit unwurdlice for-bæren. & be-tweoxe heom sylfen cwæðen. for hwi wæs þises sealfe for-spillednyss ge-worðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But there weren summe that beren it heuyli with ynne hem silf, and seiden, Wher to is this losse of oynement maad?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then were there some, yt disdayned and sayde: Where to serueth this waist?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that were not content in themselves, and said, "What needed this waste of ointment?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that were not content in them selues, and sayd: what neded this waste of oyntment?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And ther were some, that were not content wyth in them selues, & sayde: what neded this waste of oyntment?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there were some that had indignation within themselves and said: Why was this waste of the ointment made?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2258 there were [G5713] G5100 some G23 that had indignation [G5723] G4314 within G1438 themselves G2532 , and G3004 said [G5723] G1519 , Why G5101 G1096 was G3778 this G684 waste G3464 of the ointment G1096 made [G5754] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ but some had a secret indignation, and said, why must the perfume be so wasted?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But his disciples had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some provoked at it and said, Why was this waste made of the ointment?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some who felt indignation within themselves, saying, Wherefore is this waste of the ointment made?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ At which some expressed indignation, saying, Why is this waste of the balsam?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2258 [G5713] there were G5100 some G23 [G5723] that had indignation G4314 within G1438 themselves G2532 , and G3004 [G5723] said G1519 G5101 , Why G1096 0 was G3778 this G684 waste G3464 of the ointment G1096 [G5754] made?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ There were some present, who said with indignation, Why this profusion of the balsam?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were men of the disciples who were displeased among themselves, and said, Why make destruction of this balsam?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were certain of the disciples, who were dissatisfied among themselves, and said: Why was this waste of the ointment?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(13:2) And some were displeased, [and said] to themselves, Why was this waste of the ointment?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Were and some being angry to themselves, and saying: For what the loss this of the balsam has been made?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that were much displeased among themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And some of them were displeased within themselves, and said: For what purpose was this waste of the ointment?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that were much displeased, [and said] among themselves, Why is this waste of the ointment made?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some displeased in themselves, and saying, For what has been the loss of this perfumed oil?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some indignant in themselves, and saying, Why has this waste been made of the ointment?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G2258 there were G5100 some G23 that had indignation G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G5101 To what purpose G1096 hath G3778 this G684 waste G3464 of the ointment G1519 been made?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some that had indignation among themselves, and saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some much displeased among themselves––To what end hath, this waste of the perfume happened?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Some of those who were present said to one another indignantly: "Why has the perfume been wasted like this?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were certain ones indulging in indignation among themselves (and saying), For what was this loss of the myrrh?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who said indignantly among themselves, "Why has the ointment been thus wasted?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who were much displeased among themselves, saying, "To what purpose has this waste of the ointment been made?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ This angered some of those present. "What was the use of wasting perfume like this?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who said indignantly to themselves, "What was the use of wasting the perfume like that?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Some were indignant among themselves and said, "For what purpose was this waste of the perfume?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Some of those who were present said among themselves indignantly. "Why has the perfume been wasted like this?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some men of the disciples who were displeased within themselves, and said, Why was this perfume wasted?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now some were resenting this to themselves and saying, "For what has this destruction of the attar occurred?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But some of the guests were indignantly saying to themselves, "Why was such a waste of the perfume made?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And some were indignant to themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And some were being indignant to themselves, and saying, To what has this waste of the ointment occurred?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And some are indignified within themselves, and word, Why is this destruction of the myrrh?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But some [of the disciples. See Matt. 26:8] were upset among themselves, saying, “What is the reason for wasting this perfume?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And some were indignant within themselves, saying, Why has this waste of the ointment happened?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who said to themselves indignantly, "Why was this ointment wasted?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G2258 there were G5100 some G2258 who were G23 indignant G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G5101 "Why G1096 has G3778 this G3464 ointment G684 been wasted?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who were indignant among themselves, and saying, "Why has this ointment been wasted?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5100 And there were some G23 that had indignation G4314 within G1438 themselves, G3004 and said, G1519 Why G5101 G3778 was this G684 waste G3464 of the ointment G1096 made?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And some were indignant, and said to themselves, Why was this perfume wasted?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, "Why was this waste of the fragrant ointment made?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2258 there were G5100 some G23 that had indignation G4314 inside G1438 themselves, G2532 and G3004 said, G5101 Why G1096 was G3778 this G684 waste G3464 of the ointment G1519 made?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and there were certain much displeased within themselves, and saying, 'For what has this waste of the ointment been made?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that had indignation within themselves and said, Why was this waste of the ointment made?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But some were expressing indignation to one another and saying, "Why has this waste of the perfume occurred?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some who were expressing indignation to one another and saying: “To what purpose was this perfume wasted?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some people being increasingly annoyed, to themselves (or: Now certain folks continued expressing resentment and pained displeasure among themselves) and kept on saying, "Why (or: Into what [purpose]) has this loss and destruction of the perfumed ointment taken place?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some were very indignant over this. They asked, »What was the purpose of this waste of ointment?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Irritated, some who were there asked one another, “Why was the perfume wasted like this?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But some were expressing indignation to one another:* "Why has there been this waste of perfumed oil?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς “Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἦσαν (Were) δέ (now) τινες (some) ἀγανακτοῦντες (indignant) πρὸς (within) ἑαυτούς (themselves): “Εἰς (To) τί (what) ἡ (the) ἀπώλεια (waste) αὕτη (this) τοῦ (of the) μύρου (fragrant oil) γέγονεν (has been made)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And some were indignant within themselves: “Why has this the waste of the fragrant oil been made?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But there were some being indignant to themselves, and saying, For what purpose has the waste of the perfume happened?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But some of those present expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch dieser Unrat?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Da G2258 waren G5100 etliche G1438 , die G1096 wurden G23 unwillig G1161 und G3004 sprachen G4314 : Was G1096 soll G3778 doch dieser Unrat?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Da G2258 waren G5100 etliche G4314 G1438 , die wurden G23 unwillig G2532 und G3004 sprachen G1519 G5101 : Was G1096 soll G3778 doch diese G684 G3464 Vergeudung ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2258 Es waren G1161 aber G5100 etliche G23 unwillig G4314 bei G1438 sich selbst G2532 und G3004 sprachen: G1519 G5101 Wozu G1096 ist G3778 dieser G684 Verlust G3464 der Salbe G1096 geschehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2258 Es waren G1161 aber G5100 etliche G23 unwillig G4314 bei G1438 sich selbst G2532 und G3004 sprachen G1519 -G5101 : Wozu G1096 ist G3778 dieser G684 Verlust G3464 der Salbe G1096 geschehen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G2258 G5713 er waren G5100 sommigen G23 G5723 , die dat zeer kwalijk namen G4314 bij G1438 zichzelven G2532 , en G3004 G5723 zeiden G1519 G5101 : Waartoe G1096 G is G3778 dit G684 verlies G3464 der zalf G1096 G5754 geschied?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quelques-uns étaient là, qui s'indignaient en eux-mêmes et disaient: A quoi bon la perte de ce parfum?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et ils disaient : à quoi sert la perte de ce parfum ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G2258 Quelques-uns G5713 G5100 G3004 exprimèrent G5723 G4314 entre G1438 eux G23 leur indignation G5723 G2532 : G1519 A quoi bon G5101 G1096 perdre G5754 G684 G3778 ce G3464 parfum ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Disa u indinjuan midis tyre dhe thanë: ''Përse bëhet gjithë ky shpenzim i kotë i vajit?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܕܠܡܢܐ ܗܘܐ ܐܒܕܢܐ ܕܗܢܐ ܒܤܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ አንዳንዶችም። ይህ የሽቱ ጥፋት ለምንድር ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ոմանք ընդվզեցան իրենք իրենց մէջ եւ ըսին. «Ինչո՞ւ այդ օծանելիքը վատնուեցաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Աշակերտները զայրացան եւ ասացին. «Այդ իւղը ինչո՞ւ այսպէս պիտի կորչէր.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hiniennoù a yeas droug enno o-unan, hag a lavaras: Perak koll evel-se ar c'hwezh-vat-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta ciraden batzu berac baithan gaitzi çayenic, eta erraiten çutenic, Certaco vnguentu goastatze haur eguin içan da?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А имаше някои, които недоволстваха и говореха помежду си: Защо така се прахоса мирото?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A neki negodovahu te će jedan drugomu: "Čemu to rasipanje pomasti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der vare Nogle, som bleve fortrydelige ved sig selv og sagde: hvortil blev denne Salve spildt?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 有幾個人心中很不喜悅，說：何用這樣枉費香膏呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2258 有 G5100 幾個人 G4314 心中 G23 很不喜悅 G3004 ，說 G1519 G5101 ：何 G1096 用 G3778 這樣 G684 枉費 G3464 香膏呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 冇几个人心中很不喜悦，说：何用这样枉费香膏呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2258 有 G5100 几个人 G4314 心中 G23 很不喜悦 G3004 ，说 G1519 G5101 ：何 G1096 用 G3778 这样 G684 枉费 G3464 香膏呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj iuj indignis inter si, dirante:Por kio farigxis cxi tiu malsxparo de la sxmirajxo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga seal olid mõned, kes pahameelega ütlesid üksteisele: "Mistarvis on see salvi raiskamine?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin muutamat närkästyivät itsellensä ja sanoivat: mihinkä on tapahtunut tämä voiteen haaskaus?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin oli muutamia, jotka närkästyivät ja sanoivat keskenään: "Mitä varten tämä voiteen haaskaus?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ იყვნეს ვინმე, რომელნი დრტჳნვიდეს ურთიერთას და იტყოდეს: რაჲსათჳს იქმნა წარწყმედაჲ ნელსაცხებლისაჲ ამის?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nan moun ki te la yo, gen ladan yo ki pa t' kontan menm, yonn t'ap di lòt: -Pouki tout gaspiyay odè sa a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Némelyek pedig háborognak vala magok között és mondának: Mire való volt az olajnak ez a tékozlása?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Beberapa orang yang berada di situ menjadi marah dan berkata satu sama lain, "Apa gunanya minyak wangi itu diboroskan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed alcuni indegnarono tra sè stessi, e dissero: Perchè si è fatta questa perdita di quest’olio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E alcuni, sdegnatisi, dicevano fra loro: Perché s’è fatta questa perdita dell’olio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ ある人々、憤ほりて互に言ふ『なに故かく濫に油を費すか、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Kra deg-sen zeɛfen nnan : Acuɣer i tessexṣeṛ leɛṭeṛ-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 `무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet bija daži, kas sevī apskaitās un sacīja: Kāpēc notikusi šī eļļas izšķērdība?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kai kurie ten esantys pasipiktino ir kalbėjo vienas kitam: “Kam toks tepalo eikvojimas?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício do bálsamo?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant er yn ooil?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der var nogen som blev vrede ved sig selv og sa: Hvad skal denne spille av salven være til?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unora dintre ei le -a fost necaz, şi ziceau:,,Ce rost are risipa aceasta de mir?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А дехто обурювались між собою й казали: Нащо таке марнотратство на миро?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?