Mark 14:12 And on the first day of the unleavened breads, when they sacrifice the passover, his disciples say to him, Where do you want that going forth we shall prepare that you should eat the passover?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3588 on the G4413 first G2250 day G3588 of the G106 unleavened breads, G3753 when G3588 [²the G3957 ³passover G2380 ¹they sacrifice], G3004 [²say G1473 ³to him G3588 G3101 ¹his disciples], G1473 G4226 Where G2309 do you want G565 that going forth G2090 we shall prepare G2443 that G2068 you should eat G3588 the G3957 passover?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 τη G4413 πρώτη G2250 ημέρα G3588 των G106 αζύμων G3753 ότε G3588 το G3957 πάσχα G2380 έθυον G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G4226 που G2309 θέλεις G565 απελθόντες G2090 ετοιμάσομεν G2443 ίνα G2068 φάγης G3588 το G3957 πάσχα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4413 A-DSF πρωτη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G106 A-GPN αζυμων G3753 ADV οτε G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G2380 [G5707] V-IAI-3P εθυον G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G4226 PRT-I που G2309 [G5719] V-PAI-2S θελεις G565 [G5631] V-2AAP-NPM απελθοντες G2090 [G5661] V-AAS-1P ετοιμασωμεν G2443 CONJ ινα G5315 [G5632] V-2AAS-2S φαγης G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-DSF τῇ G4413 A-DSF-S πρώτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-GPN τῶν G106 A-GPN ἀζύμων, G3753 ADV ὅτε G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα G2380 V-IAI-3P ἔθυον, G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ· G4226 PRT-I ποῦ G2309 V-PAI-2S θέλεις G565 V-2AAP-NPM ἀπελθόντες G2090 V-AAS-1P ἑτοιμάσωμεν G2443 CONJ ἵνα G5315 V-2AAS-2S φάγῃς G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4413 A-DSF πρωτη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G106 A-GPN αζυμων G3753 ADV οτε G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G2380 (G5707) V-IAI-3P εθυον G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G4226 PRT-I που G2309 (G5719) V-PAI-2S θελεις G565 (G5631) V-2AAP-NPM απελθοντες G2090 (G5661) V-AAS-1P ετοιμασωμεν G2443 CONJ ινα G5315 (G5632) V-2AAS-2S φαγης G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασομεν ινα φαγης το πασχα

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G3588 τη On The G4413 πρωτη First G2250 ημερα G3588 των Day G106 αζυμων Of Unleavened "bread", G3753 οτε When G3588 το The G3957 πασχα Passover G2380 (G5707) εθυον They Killed, G3004 (G5719) λεγουσιν Say G846 αυτω G3588 οι To Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G4226 που Where G2309 (G5719) θελεις Desirest Thou "that" G565 (G5631) απελθοντες Going G2090 (G5661) ετοιμασωμεν We Should Prepare G2443 ινα That G5315 (G5632) φαγης Thou Mayest Eat G3588 το The G3957 πασχα Passover?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G4413 A-DSF πρωτη First G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-GPN των Of Thes G106 A-GPN αζυμων Unleavened G3753 ADV οτε When G2380 V-IAI-3P εθυον They Killed G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G846 P-DSM αυτω To Him G4226 PRT-I που Where? G2309 V-PAI-2S θελεις Do Thou Want G565 V-2AAP-NPM απελθοντες After Going G2090 V-AAS-1P ετοιμασωμεν We Should Prepare G2443 CONJ ινα That G5315 V-2AAS-2S φαγης Thou May Eat G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4413 the first G2250 day G106 of unleavened bread, G3753 when G2380 [G5707] they killed G3957 the passover, G846 his G3101 disciples G3004 [G5719] said G846 to him, G4226 Where G2309 [G5719] wilt thou G565 [G5631] that we go G2090 [G5661] and prepare G2443 that G5315 [G5632] thou mayest eat G3957 the passover?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli: Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² And þam forman dæge azimorum þa hi eastron offrodon. his leorning-cnihtas him sædon. hwyder wylt þu þt we faron & gegearwian þe. þt ðu eastron ete;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² And þam formen daige azimorum. þa hyo eastren offredon. his leorning-cnihtes him saiden hwider wilt þu þt we faren. & ge-gærewian þe þt þu eastren æte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And the firste dai of therf looues, whanne thei offriden pask, the disciplis seyn to hym, Whidir `wilt thou that we go, and make redi to thee, that thou ete the pask?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And the fyrste daye of swete breed when men offer ye pascall lambe his disciples sayd vnto him: where wilt thou that we goo and prepare that thou mayst eate the ester lambe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And vpon ye first daye of swete bred, wha the Easter lambe was offered, his disciples sayde vnto him: Where wilt thou yt we go and prepare, yt thou mayest eate ye Easter labe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of sweet bread, when men offer the paschal lamb, his disciples said unto him, "Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the Easter lamb?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the fyrst daye of swete bread: when men after the pascall lambe, hys discyples sayed vnto him: where wilt thou that we go & prepare that thou mayest eat the easter lambe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the fyrste daye of swete breed (when they offred Passeouer) his disciples sayd vnto him: where wylt thou that we go & prepare, that thou mayest eate the Passeouer?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Nowe the first day of vnleauened bread, when they sacrificed the Passeouer, his disciples sayde vnto him, Where wilt thou that we goe and prepare, that thou mayest eate the Passeouer?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of vnleuened bread, when they dyd sacrifice the Passouer, his disciples sayde vnto hym: Where wylt thou that we go and prepare, that thou mayest eate the Passouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4413 the first G2250 day G106 of unleavened bread G3753 , when G2380 they killed [G5707] G3957 the passover G846 , his G3101 disciples G3004 said [G5719] G846 unto him G4226 , Where G2309 wilt thou [G5719] G565 that we go [G5631] G2090 and prepare [G5661] G2443 that G5315 thou mayest eat [G5632] G3957 the passover?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread, when the paschal lamb is kill'd, his disciples said to him, where would you have us go and prepare for your eating the paschal lamb?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, the disciples say unto him, Where wilt thou that we go and prepare for thee, that thou mayest eat the passover?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they killed the Passover, his disciples say to him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayst eat the passover?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the feast of unleavened bread, when they sacrificed the paschal lamb, his disciples said to Him, Where wouldst thou have us go and make preparation for thee to eat of the paschal lamb?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare for thee to eat the passover?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the festival of unleavened bread, the day when the paschal lamb was to be killed, his disciples said to him, Where wouldst thou have us go and prepare for thine eating the paschal lamb.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said to him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4413 the first G2250 day G106 of unleavened bread G3753 , when G2380 [G5707] they killed G3957 the passover G846 , his G3101 disciples G3004 [G5719] said G846 to him G4226 , Where G2309 [G5719] wilt thou G565 [G5631] that we go G2090 [G5661] and prepare G2443 that G5315 [G5632] thou mayest eat G3957 the passover?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Now the first day of unleavened bread, when the passover is sacrificed, his disciples said to him, Whither shall we go to prepare for your eating the passover?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of the unleavened bread, in which the Jihudoyee sacrifice the Petscha, the disciples say to him, Where wilt thou that we go to prepare for thee to eat the Petscha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened cakes, on which the Jews slay the passover, his disciples said to him: Where wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the passover?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(13:4) And on the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said to him, Where do you wish us to go and prepare to eat the passover?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of the unleavened cakes, when the paschal lamb was sacrificed, they say to him the disciples of him: Where wilt thou having gone we make ready, that thou mayest eat the passover?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the feast of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples say to him: Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said to him: Where dost thou wish that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the feast of unleavened bread, when they used to kill the passover, his disciples say to him, Where wilt thou that we go and make ready for thee to eat the passover?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, `Where wilt thou, that, having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And in the first day of the unleavened, when they sacrificed the pascha, his disciples say to him, Where wilt thou, we, having gone, should prepare that thou eat the pascha

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they slew the passover, his disciples say to him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4413 on the first G2250 day G106 of unleavened bread, G3753 when G2380 they sacrificed G3957 the passover, G846 his G3101 disciples G3004 say G846 unto him, G4226 Where G2309 wilt G565 thou that we go G2090 and make ready G2443 that G5315 thou mayest eat G3957 the passover?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, on the first day of the unleavened cakes, when, the passover, they were slaying, his disciples say unto him––Where wilt thou, we depart and make ready, that thou mayest eat the passover?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of the Festival of the Unleavened bread, when it was customary to kill the Passover lambs, his disciples said to Jesus: "Where do you wish us to go and make preparations for your eating the Passover?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the unleavened bread, when they were accustomed to slay the passover, His disciples say to Him; Where do you wish, that we, having gone away may prepare that you may eat the passover?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of the feast of Unleavened Bread--the day for killing the Passover lamb--His disciples asked Him, "Where shall we go and prepare for you to eat the Passover?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, on the first day of the unleavened bread, when they were slaying the passover, His disciples say to Him, "Where dost Thou wish that we, going, prepare, that Thou mayest eat the passover?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread (the day when the paschal lamb was sacrificed) his disciples said to him, "Where do you want us to go and prepare for you to eat the passover?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of the festival of Unleavened Bread, on which it was customary to kill the Passover lamb, Jesus' disciples said to him, "Where do you wish us to go and make the preparations for you to eat the Passover supper?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread — when they sacrificed the Passover lamb — his disciples said to him, "Where do you wish us to go and prepare for you to eat the Passover?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of the feast of Unleavened Bread, the day for killing the paschal lamb, his disciples asked him, "Where do you want us to go and make preparation for you to eat the Passover?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread, on which the Jews sacrifice the passover, his disciples said to him, Where do you wish that we go and prepare the passover for you to eat?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, His disciples are saying to Him, "Where dost Thou want us to come away that we should be making ready, that Thou mayest eat the passover?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of the feast of Unleavened Bread, the usual time for killing the Passover lamb, Jesus' disciples asked Him, "Where do you want us to go and get the Passover supper ready for you to eat?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when the Passover lamb is put to death, his disciples said to him, Where are we to go and make ready for you to take the Passover meal?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of Unleavened Bread, when they killed the passover, His disciples said to Him, Where do You desire that we go and prepare that You may eat the passover?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the Unleavened Bread, when they killed the passover, His disciples said to Him, Where do You desire that going we may prepare that You may eat the passover?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
PASACH PREPARATION
And the first day of matsah, when they sacrifice the pasach, his disciples word to him, Where will you, that we go and prepare for you to eat the pasach?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Now on the first day of the Festival of Unleavened Bread [i.e., the beginning of the Passover Festival week], when they sacrificed the Passover [lamb], Jesus’ disciples said to Him, “Where do you want us to go to make preparations for you to eat the Passover meal?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they killed the Passover, his disciples say to him, Where do thou want, after going, we should prepare that thou may eat the Passover?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Now on the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 On G4413 the first G2250 day G106 of unleavened bread, G3753 when G2380 they sacrificed G3957 the Passover, G846 his G3101 disciples G3004 asked G846 him, G4226 "Where G2309 do you want G565 us to go G2090 and prepare G2443 that G5315 you may eat G3957 the Passover?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples asked him, "Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said to him, Where will you that we go and prepare that you may eat the passover?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4413 And the first G2250 day G106 of unleavened G3753 bread, when G2380 they killed G3957 the passover, G3101 his disciples G3004 said G4226 to him, Where G2309 will G565 you that we go G2090 and prepare G5315 that you may eat G3957 the passover?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where will you that we go and prepare that you may eat the passover?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where will you that we go and prepare that you may eat the passover?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where will you that we go and prepare that you may eat the passover?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of unleavened bread, when they killed the passover lamb, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare the passover for you to eat?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then on the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover, His disciples said to Him, "Where would you like that we go and prepare, that You may eat the Passover?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4413 the first G2250 day G106 of unleavened bread, G3753 when G2380 they killed G3957 the passover, G846 his G3101 disciples G3004 said G846 to him, G4226 Where G2309 do you want G565 us to go G2090 and prepare G2443 that G5315 you may eat G3957 the passover?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, 'Where will you, that, having gone, we may prepare, that you may eat the passover?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And the first day of the feast of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou may eat the passover?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now on the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You desire that we go and prepare, that You may eat the Passover?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now on the first day of Unleavened Bread, when they would sacrifice the Paschal lamb, His disciples said to Him, “Where do you want us to go and prepare, so that you may eat the Passover?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now on the first day of the [Feast; festival] of Unleavened Bread (= in the first day for eating "matzah"), when they were by custom sacrificing the passover [animal], His disciples proceed asking Him, "Where are You now intending (wanting; willing) [that] we – upon going off – will make [things] ready and prepare so that You can eat the passover?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now it was the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover. His disciples said to him: »Where do you want to go to prepare to eat the Passover?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Passover with the Disciples
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover meal?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of the feast of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where do you want us to go and* prepare, so that you can eat the Passover?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ “Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ (And) τῇ (on the) πρώτῃ (first) ἡμέρᾳ (day) τῶν (-) ἀζύμων (of unleavened bread), ὅτε (when) τὸ (the) πάσχα (Passover lamb) ἔθυον (they were to sacrifice), λέγουσιν (say) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Ποῦ (Where) θέλεις (do You desire that), ἀπελθόντες (having gone), ἑτοιμάσωμεν (we should prepare) ἵνα (that) φάγῃς (You may eat) τὸ (the) πάσχα (Passover)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they were to sacrifice the Passover lamb, His disciples say to Him, “Where do You desire that, having gone, we should prepare that You may eat the Passover?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And on the first day of unleavened bread, when they were sacrificing the Passover, his disciples say to him, Where do you wish us to go, that we should prepare in order that you may eat the Passover?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And the first day of the feast of Unleavened Bread, the day for killing the paschal lamb, his disciples asked him, "Where do you want us to go and make preparation for you to eat the Passover?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und am ersten Tage der süßen Brote, da man das Osterlamm opferte, sprachen seine Jünger zu ihm: Wo willst du, daß wir hingehen und bereiten, daß du das Osterlamm essest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4413 am ersten G2250 Tage G106 der süßen Brote G3753 , da G3957 man das Osterlamm G2380 opferte G3004 , sprachen G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G4226 : Wo G2309 willst G2443 du, daß G565 wir hingehen G2090 und bereiten G3957 , daß du das Osterlamm G5315 essest ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und am ersten Tage der süßen Brote, da man das Osterlamm opferte, sprachen seine Jünger zu ihm: Wo willst du, daß wir hingehen und bereiten, daß du das Osterlamm essest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4413 am ersten G2250 Tage G106 der süßen Brote G3753 , da G3957 man das Osterlamm G2380 opferte G3004 , sprachen G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G4226 : Wo G2309 willst du G565 , daß wir hin gehen G2090 und bereiten G2443 , daß G3957 du das Osterlamm G5315 essest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und an dem ersten Tage der ungesäuerten Brote, da man das Passah schlachtete, sagen seine Jünger zu ihm: Wo willst du, daß wir hingehen und bereiten, auf daß du das Passah essest?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4413 an dem ersten G2250 Tage G106 der ungesäuerten Brote, G3753 da G3957 man das Passah G2380 schlachtete, G3004 sagen G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm: G4226 Wo G2309 willst G565 du, daß wir hingehen G2090 und bereiten, G2443 auf daß G3957 du das Passah G5315 essest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und an dem ersten Tage der ungesäuerten Brote, da man das Passah schlachtete, sagen seine Jünger zu ihm: Wo willst du, daß wir hingehen und bereiten, auf daß du das Passah essest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4413 an dem ersten G2250 Tage G106 der ungesäuerten Brote G3753 , da G3957 man das Passah G2380 schlachtete G3004 , sagen G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G4226 : Wo G2309 willst G565 du, daß wir hingehen G2090 und bereiten G2443 , auf daß G3957 du das Passah G5315 essest ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En op den eersten dag der ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan, en bereiden, dat Gij het pascha eet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G4413 op den eersten G2250 dag G106 der ongehevelde G3753 [broden], wanneer G3957 zij het pascha G2380 G5707 slachtten G3004 G5719 , zeiden G846 Zijn G3101 discipelen G846 tot Hem G4226 : Waar G2309 G5719 wilt Gij G565 G5631 , dat wij heengaan G2090 G5661 , en bereiden G2443 , dat G3957 Gij het pascha G5315 G5632 eet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or le premier jour des pains sans levain, auquel on sacrifiait l'agneau de Pâque, ses Disciples lui dirent : où veux-tu que nous t'allions apprêter à manger l'agneau de Pâque ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 ¶ G4413 Le premier G2250 jour G106 des pains sans levain G3753 , où G2380 l’on immolait G5707 G3957 la Pâque G3101 , les disciples G846 de Jésus G846 lui G3004 dirent G5719 G4226 : Où G2309 veux-tu G5719 G565 que nous allions G5631 G2090 te préparer G5661 G2443 G5315 G5632 G3957 la Pâque ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos a disponer para que comas la pascua?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la pascua?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos a disponer para que comas la pascua?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tani në ditën e parë të festës së të Ndormëve, kur flijohej Pashka, dishepujt e vet i thanë: ''Ku don të shkojmë dhe të përgatisim për ta ngrënë Pashkën?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца , говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܝܪܐ ܕܒܗ ܕܒܚܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܦܨܚܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܝܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܐܙܠ ܢܛܝܒ ܠܟ ܕܬܐܟܘܠ ܦܨܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ፋሲካን በሚያርዱበት በቂጣ በዓል መጀመሪያ ቀን ደቀ መዛሙርቱ። ፋሲካን ትበላ ዘንድ ወዴት ሄደን ልናሰናዳ ትወዳለህ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Բաղարջակերքի առաջին օրը, երբ կը մորթէին զատիկը, անոր աշակերտները ըսին իրեն. «Ո՞ւր կ՚ուզես որ երթանք պատրաստենք, որպէսզի ուտես զատիկը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ Բաղարջակերաց տօնի առաջին օրը, երբ զատկի գառն էին մորթում, աշակերտները նրան ասացին. «Ո՞ւր ես ուզում գնանք պատրաստենք, որ զատկական ընթրիքն ուտես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Ar c'hentañ deiz eus ar bara hep goell, pa aberzhed ar Pask, e ziskibien a lavaras dezhañ: Pelec'h e c'hoantaez ez afemp da gempenn ar pezh a zo ret evit debriñ ar Pask?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta altchagarri gabeco oguién lehen egunean, Bazcoa sacrificatu behar çutenean, erran cieçoten bere discipuluéc, Non nahi duc ioanic appain deçagun ian deçánçat Bazcoa?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А на първия ден от празника на безквасните хлябове, когато колеха жертви за Пасхата, учениците Му казаха: Къде искаш да отидем и да приготвим, за да ядеш пасхата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Prvoga dana Beskvasnih kruhova, kad se žrtvovala pasha, upitaju učenici Isusa: "Gdje hoćeš blagovati pashu, da odemo i pripravimo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Prvního pak dne přesnic, když velikonoční beránek zabíjín býval, řkou jemu učedlníci jeho: Kde chceš, ať jdouce, připravíme, abys jedl beránka?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og paa de usyrede Brøds første Dag, der man slagtede Paaskelam, sagde hans Disciple til ham: hvor vil du, at vi skulle gaae hen og berede, at du kan æde Paaskelammet?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G106 除酵節 G4413 的第一 G2250 天 G2380 ，就是宰 G3957 逾越 G3101 羊羔的那一天，門徒 G3004 對耶穌說 G2309 ：你 G5315 吃 G3957 逾越節 G2443 的 G4226 筵席要我們往那裡 G565 去 G2090 預備呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：你吃逾越节的筵席要我们往那里去预备呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G106 除酵节 G4413 的第一 G2250 天 G2380 ，就是宰 G3957 逾越 G3101 羊羔的那一天，门徒 G3004 对耶稣说 G2309 ：你 G5315 吃 G3957 逾越节 G2443 的 G4226 筵席要我们往那里 G565 去 G2090 预备呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj en la unua tago de la macoj, kiam oni bucxis la Paskon, liaj discxiploj diris al li:Kien vi volas, ke ni iru, kaj pretigu, por ke vi mangxu la Paskon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hapnemata leibade esimesel päeval, kui paasatalle veristati, ütlesid Tema jüngrid Talle: "Kuhu Sa tahad, et me läheme ja teeme ettevalmistusi Sulle paasatalle söömiseks?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ensimäisenä makian leivän päivänä, kuin pääsiäislammas teurastettiin, sanoivat hänelle hänen opetuslapsensa: kussas tahdot, että me menemme ja valmistamme syödäkses pääsiäislampaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä, kun pääsiäislammas teurastettiin, hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Mihin tahdot, että menemme valmistamaan pääsiäislampaan sinun syödäksesi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და პირველსა მას დღესა უცომოებისასა, ოდეს პასექსა მას დაჰკლვიდეს, ჰრქუეს იესუს მოწაფეთა მისთა: სადა გნებავს, წარვიდეთ და მოგიმზადოთ შენ, რაჲთა სჭამო ვნებაჲ ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Premye jou fèt Pen san ledven an, jou yo te konn touye ti mouton pou manje Delivrans lan, disip yo di Jezi konsa: -Ki bò ou ta vle n' al pare Fèt Delivrans lan?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a kovásztalan kenyerek ünnepének elsõ napján, mikor a húsvéti bárányt vágják vala, mondának néki az õ tanítványai: Hol akarod, hogy elmenvén megkészítsük, hogy megehesd a húsvéti bárányt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada hari pertama dalam Perayaan Roti Tidak Beragi--pada waktu orang menyembelih domba Paskah--pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Di manakah Bapak ingin kami menyiapkan makanan Paskah untuk Bapak?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² ORA, nel primo giorno della festa degli azzimi, quando si sacrificava la pasqua, i suoi discepoli gli dissero: Dove vuoi che andiamo ad apparecchiarti da mangiar la pasqua?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E il primo giorno degli azzimi, quando si sacrificava la pasqua, i suoi discepoli gli dissero: Dove vuoi che andiamo ad apparecchiarti da mangiar la pasqua?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 除酵祭の初の日、即ち過越の羔羊を屠るべき日、弟子たちイエスに言ふ『過越の食をなし給ふために、我らが何處に往きて備ふることを望み給ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ass amenzu n Tfaska n weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes), i deg zellun izimer n leslak, inelmaden nnan i Sidna Ɛisa : Anda tebɣiḍ a nheggi imensi n Tfaska ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 `우리가 어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 ?' 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet pirmā neraudzētās maizes dienā, kad upurēja Lieldienu jēru, Viņa mācekļi sacīja Viņam: Kur tu vēlies, lai mēs ejam un sagatavojam Tev Lieldienu maltīti?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pirmąją Neraugintos duonos dieną, kada pjaunamas Paschos avinėlis, mokiniai klausė Jėzų: “Kur nori, kad Tau paruoštume valgyti Paschą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, no primeiro dia dos pães ázimos, quando imolavam a páscoa, disseram-lhe seus discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a páscoa?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As er yn chied laa jeh'n arran caisht, tra v'ad marroo yn Eayn-caisht, dooyrt e ostyllyn rish, Cre'n raad sailt shin dy gholl, as dy yannoo aarloo dhyts, dy ee yn Eayn

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og på den første dag av de usyrede brøds høitid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du vi skal gå og gjøre i stand, så du kan ete påskelammet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² În ziua dintîi a praznicului Azimilor, cînd jertfeau Paştele, ucenicii lui Isus I-au zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А першого дня Опрісноків, коли пасху приношено в жертву, сказали Йому Його учні: Куди хочеш, щоб пішли й приготували ми Тобі пасху спожити?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі їсти пасху?