Mark 12:6 Still then having one son, his beloved, he sent him also to them last, saying that, They will show respect for my son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2089 Still G3767 then G1520 [²one G5207 ³son G2192 ¹having], G27 his beloved, G1473 G649 he sent G2532 him also G1473 G4314 to G1473 them G2078 last, G3004 saying G3754 that, G1788 They will show respect for G3588 G5207 my son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2089 έτι G3767 ούν G1520 ένα G5207 υιόν G2192 έχων G27 αγαπητόν αυτού G1473 G649 απέστειλε G2532 και αυτόν G1473 G4314 προς G1473 αυτούς G2078 έσχατον G3004 λέγων G3754 ότι G1788 εντραπήσονται G3588 τον G5207 υιόν μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ετι ουν ενα υιον εχων αγαπητον αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2089 ADV ετι G1520 A-ASM ενα G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G5207 N-ASM υιον G27 A-ASM αγαπητον G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-ASM αυτον G2078 A-ASM εσχατον G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G1788 [G5691] V-2FPI-3P εντραπησονται G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2089 ADV ἔτι G1520 A-ASM ἕνα G2192 V-IAI-3S εἶχεν, G5207 N-ASM υἱὸν G27 A-ASM ἀγαπητόν· G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G846 P-ASM αὐτὸν G2078 A-ASM-S ἔσχατον G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-PAP-NSM λέγων G3754 CONJ ὅτι G1788 V-2FPI-3P ἐντραπήσονται G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτούς, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2089 ADV ετι G3767 CONJ ουν G1520 A-ASM ενα G5207 N-ASM υιον G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G27 A-ASM αγαπητον G846 P-GSM αυτου G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G2532 CONJ και G846 P-ASM αυτον G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2078 A-ASM εσχατον G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G1788 (G5691) V-2FPI-3P εντραπησονται G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

RP⁽ⁱ⁾

6 G2089ADVετιG3767CONJουνG1520A-ASMεναG5207N-ASMυιονG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG27A-ASMαγαπητονG846P-GSMαυτουG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG2532CONJκαιG846P-ASMαυτονG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG2078A-ASM-SεσχατονG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3754CONJοτιG1788 [G5691]V-2FPI-3PεντραπησονταιG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ετι ουν ενα υιον εχων αγαπητον αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2089 ετι Yet G3767 ουν Therefore G1520 ενα One G5207 υιον Son G2192 (G5723) εχων Having G27 αγαπητον Beloved G846 αυτου His Own, G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G2532 και Also G846 αυτον Him G4314 προς To G846 αυτους Them G2078 εσχατον Last, G3004 (G5723) λεγων G3754 οτι Saying, G1788 (G5691) εντραπησονται G3588 τον They Will Have Respect For G5207 υιον G3450 μου My Son.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3767 CONJ ουν Therefore G2089 ADV ετι Still G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1520 N-ASM ενα One G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSM αυτου Of Him G27 A-ASM αγαπητον Beloved G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G2532 CONJ και Also G846 P-ASM αυτον Him G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2078 A-ASM εσχατον Last G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3754 CONJ οτι That G1788 V-2FPI-3P εντραπησονται They Will Be Made Ashamed G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

6 G2192 [G5723] { Having G2089 yet G3767 therefore G1520 one G5207 son, G846 his G27 wellbeloved, G649 [G5656] he sent G846 him G2532 also G2078 last G4314 to G846 them, G3004 [G5723] saying, G3754 G1788 [G5691] They will reverence G3450 my G5207 son.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Þa hæfde he þa gyt ænne leofostne sunu. þa sende he æt nehstan him þæne & cwæð; Witodlice minne sunu hig for-wandiað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Þa hæfde he þa gyt ænne leofestne sune. þa sende he æt þam nexten heom þane. & cwæð. Witodlice mine sune hyo for-wandigeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But yit he hadde a moost derworth sone, and he sente hym last to hem, and seide, Perauenture thei schulen drede my sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet had he one sonne whom he loved tenderly him also he sent at the last vnto them sayinge: they wyll feare my sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then had he yet one sonne onely, whom he loued, him he sent also vnto them at the last, and sayde: they wyl stonde in awe of my sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "Yet had he one son whom he loved tenderly, him also sent he at the last unto them, saying, 'They will fear my son.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet had he one sonne whom he loued tenderlye, hym also he sente at the laste vnto them, saiynge: they wyll feare my sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And so whan he had yet but one beloued sonne, he sent him also at the last vnto them, sayinge: they wyll feare my sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And so, when he had yet but one beloued sonne, he sent hym also at the last vnto them, saying: they wyll stande in awe of my sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, having yet one son, most dear to him, he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2192 Having [G5723] G2089 yet G3767 therefore G1520 one G5207 son G846 , his G27 wellbeloved G649 , he sent [G5656] G846 him G2532 also G2078 last G4314 unto G846 them G3004 , saying [G5723] G3754 , G1788 They will reverence [G5691] G3450 my G5207 son.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ at last, having one only son, whom he loved, he sent him to them; surely, said he, they will reverence my son.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, the well-beloved, he sent him also last of all, saying, They will reverence my son.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son his well-beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one Son, his beloved, he sent him also at last unto them, saying, they will reverence my Son.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Now he had yet one son, his beloved, and he sent him unto them last, saying, They will reverence my son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, at last, having an only son, his beloved, he sent him also to them, saying, They will reverence mv son.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2192 [G5723] { Having G2089 yet G3767 therefore G1520 one G5207 son G846 , his G27 wellbeloved G649 [G5656] , he sent G846 him G2532 also G2078 last G4314 to G846 them G3004 [G5723] , saying G3754 , G1788 [G5691] They will reverence G3450 my G5207 son.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ At last, having an only son, whom he loved, he sent him also to them; for he said, They will reverence my son.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But at last having one son, the beloved, he sent him to them; for he said, Now will they be confounded by my son.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ At last, having an only and dear son, he sent him to them; for he said, Perhaps they will respect my son.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet one beloved son, he sent him last to them, saying, They will reverence my son.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet therefore one son having, beloved of himself he sent and him to them last, saying: That they will regard the son of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one beloved son, he sent him also to them last, saying: They will reverence my son.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, having yet one son, his beloved, he sent him also to them last, saying, They will reverence my son.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Still he had one beloved son; he sent him last to them, saying, They will respect my son.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `Having yet therefore one son—his beloved—he sent also him unto them last, saying—They will reverence my son;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet therefore having one dearly beloved son, and him he sent last to them, saying, That they will be changed by my son.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one beloved son, he sent also him to them the last, saying, They will have respect for my son.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 He G2192 had G2089 yet G1520 one, G846 a G27 beloved G5207 son: G649 he sent G846 him G2532 G2078 last G4314 unto G846 them, G3004 saying, G1788 They will reverence G3450 my G3754 son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore having yet one son, his beloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet one, had he, a son beloved: he sent him forth last unto them, saying––They will pay deference unto my son!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ He had still one son, who was very dear to him; and him he sent to them last of all. 'They will respect my son,' he said.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Then having still one son, his own beloved, he sent him also to them last, saying; That they will reverence my son.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He had still one left whom he could send, a dearly-loved son: him last of all he sent, saying, "'They will treat my son with respect.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ He had yet one, a beloved son; he sent him to them last, saying, 'They will pay deference to my son.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ He had still one left, a beloved son; he sent him to them last, saying, 'They will respect my son.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ He still had one left to send, a dearly loved son. He sent him to them last of all, thinking, 'They will respect my son.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He had still one, a beloved son. He sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He had still one, a Son beloved, He sent him last to them, saying, "'They will reverence my Son.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But finally, he had a very beloved son, and he sent him to them last of all, for he said, They might feel ashamed before my son.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Still one had he, a son, his beloved. He dispatches him also, last, to them, saying that 'They will be respecting my son.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ He had one more to send, his dearly loved son; at last he sent him to them, for he said to himself, 'They will surely respect my son.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ He still had one, a dearly loved son: he sent him last to them, saying, They will have respect for my son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, still having one son, his own beloved, he also sent him to them last of all, saying, They will respect my son.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet having one son, his own beloved, then he sent him to them also, last of all, saying, They will have respect for my son.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So still having one son - his wellbeloved, he finally also apostolizes him to them, wording, They respect my son.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ The owner had one more person [left to send], his dearly loved son. [So] he sent him to them last of all, reasoning to himself, ‘ [Surely] they will treat my son with respect.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, still having his one beloved son, he also sent him to them, last, saying, They will be made ashamed by my son.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ He still had one left to send, a beloved son. He sent him to them last, saying, 'They will respect my son.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Therefore G2089 still G2192 having G1520 one, G846 his G27 beloved G5207 son, G649 he sent G846 him G2532 G2078 last G4314 to G846 them, G3004 saying, G1788 ‘They will respect G3450 my G3754 son.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He had one left, a beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his well beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2192 Having G2089 yet G3767 therefore G1520 one G5207 son, G27 his well beloved, G649 he sent G2532 him also G2078 last G3004 to them, saying, G1788 They will reverence G5207 my son.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will respect my son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will respect my son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his beloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet one more to send, his well-beloved son, he sent him last of all to them, saying, They will respect my son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore still having one son, his well-beloved, he also sent him to them last, saying, 'They will reverence my son.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2192 Having G2089 yet G3767 therefore G1520 one G5207 son, G846 his G27 wellbeloved, G649 he sent G846 him G2532 also G2078 last G4314 to G846 them, G3004 saying, G1788 They will reverence G3450 my G3754 son.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Having yet therefore one son -- his beloved -- he sent also him unto them last, saying -- They will reverence my son;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore still having one son, his beloved, he even sent him to them last, saying, 'They will respect my son.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Finally, still having his one beloved son, he even sent him to them, saying, ‘They will respect my son’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "He still had one person, and had kept on holding him: his beloved son. He then also commissioned and sent him off last, to them, collecting his thoughts and saying, 'They will proceed turning back on themselves and will continue respecting my son.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Last of all he sent his son saying: ‘They will respect my son.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He still had one more person to send, a son whom he loved. Finally, he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He had one more, a beloved son. Last of all he sent him to them, saying, 'They will respect my son.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ‘Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔτι (Yet) ἕνα (one) εἶχεν (having) υἱὸν (son) ἀγαπητόν (beloved), ἀπέστειλεν (he sent) αὐτὸν (him) ἔσχατον (last) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), λέγων (saying) ὅτι (-), ‘Ἐντραπήσονται (They will have respect for) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet having one beloved son, he sent him to them last, saying, ‘They will have respect for my son.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Finally, having his one beloved son, he sent him to them last. ‘They will respect my son,’ he said.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, he still had one, his beloved son; he also sent him last to them, saying, They will be revering my son.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He had one left, a beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da hatte er noch einen einigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G2192 hatte G846 er G2089 noch G1520 einen einigen Sohn, der G27 war ihm lieb G649 ; den sandte G846 er G2078 zum letzten G4314 auch zu G2532 ihnen und G848 sprach: Sie werden sich G3450 vor meinem G1788 Sohn scheuen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da hatte er noch einen einzigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G2192 hatte G2089 er noch G1520 einen einzigen G5207 Sohn G846 , der war G27 ihm lieb G649 ; den sandte G846 er G2532 zum G2078 letzten G4314 auch zu G846 ihnen G3004 und sprach G3754 : G3450 Sie werden sich vor meinem G5207 Sohn G1788 scheuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Da er G2089 nun G3767 noch G1520 einen G27 geliebten G5207 Sohn G2192 hatte, G649 sandte G2532 er auch G846 ihn, G2078 den letzten, G4314 zu G846 ihnen, G3004 G3754 indem er sprach: G1788 Sie werden sich vor G3450 meinem G5207 Sohne G1788 scheuen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Da er G2089 nun G3767 noch G1520 einen G27 geliebten G5207 Sohn G2192 hatte G649 , sandte G2532 er auch G846 ihn G2078 , den letzten G4314 , zu G846 ihnen G3004 -G3754 , indem er sprach G1788 : Sie werden sich vor G3450 meinem G5207 Sohne G1788 scheuen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Als hij dan nog een zoon had, die hem lief was, zo heeft hij ook dien ten laatste tot hen gezonden, zeggende: Zij zullen immers mijn zoon ontzien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Als hij dan G2089 nog G1520 een G5207 zoon G2192 G5723 had G846 , die hem G27 lief G649 G was, zo heeft hij G2532 ook G846 dien G2078 ten laatste G4314 tot G846 hen G649 G5656 gezonden G3004 G5723 , zeggende G3754 : G3450 Zij zullen immers mijn G5207 zoon G1788 G5691 ontzien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais ayant encore un Fils, son bien-aimé, il le leur envoya aussi pour le dernier, disant : ils respecteront mon Fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2192 Il avait G5723 G2089 encore G1520 un G5207 fils G27 bien-aimé G846 G2532 ; G846 il l G649 ’envoya G5656 G4314 vers G846 eux G2078 le dernier G3004 , en disant G5723 G3754 : G1788 Ils auront du respect G5691 G3450 pour mon G5207 fils.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Teniendo pues aún un hijo suyo amado, lo envió también a ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia a mi hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Teniendo pues aún un hijo suyo amado, enviólo también á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Teniendo pues aún un hijo suyo amado, lo envió también a ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia a mi hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ I ngeli edhe një për të dërguar: birin e tij të dashur. Më së fundi ua dërgoi edhe atë duke thënë: "Për djalin tim do të kenë respekt".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܚܪܬܐ ܕܝܢ ܚܕ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܘܫܕܪܗ ܠܘܬܗܘܢ ܐܚܪܝܬ ܐܡܪ ܓܝܪ ܟܒܪ ܢܒܗܬܘܢ ܡܢ ܒܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاذ كان له ايضا ابن واحد حبيب اليه ارسله ايضا اليهم اخيرا قائلا انهم يهابون ابني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የሚወደው አንድ ልጅ ገና ነበረው፤ ልጄንስ ያፍሩታል ብሎ እርሱን ከሁሉ በኋላ ወደ እነርሱ ላከ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Տակաւին սիրելի որդի մը ունէր. վերջապէս զայն ալ ղրկեց անոնց՝ ըսելով. “Թերեւս պատկառին որդիէս”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Դեռեւս նա մի սիրելի որդի ունէր. վերջում նրան ուղարկեց նրանց մօտ՝ ասելով. «Թերեւս իմ այս որդուց ամաչեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Da ziwezhañ, o kaout ur mab a gare kalz, e kasas anezhañ dezho, en ur lavarout: Doujañ a raint va mab.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Oraino bada bere seme maitebat vkan eta, hura-ere igorri vkan du hetara azquenic, cioela, Ahalque içanen dirade ene semearen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Имаше той още и един възлюбен син. Него изпрати последен до тях, като казваше: Ще почетат сина ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Još jednoga imaše, sina ljubljenoga. Njega naposljetku posla k njima misleći: 'Poštovat će sina moga.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ještě pak maje jediného syna nejmilejšího, i toho poslal k nim naposledy, řka: Ostýchati se budou syna mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men eftersom han endnu havde een Søn, sin Elskelige, sendte han tilsidst ogsaa denne til dem, og sagde; de skulle dog undsee sig for min Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：他們必尊敬我的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2089 園主還 G2192 有 G1520 一位 G846 是他的 G27 愛 G5207 子 G2532 ，末後又 G649 打發 G846 他 G3004 去，意思說 G1788 ：他們必尊敬 G3450 我的 G5207 兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 园主还冇一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2089 园主还 G2192 有 G1520 一位 G846 是他的 G27 爱 G5207 子 G2532 ，末后又 G649 打发 G846 他 G3004 去，意思说 G1788 ：他们必尊敬 G3450 我的 G5207 儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Li havis ankoraux unu amatan filon:li sendis lin ankaux la lastan al ili, dirante:Ili respektos mian filon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tal oli veel üks, ta armas poeg. Selle ta läkitas viimseks nende juure, üteldes: Ehk nad häbenevad mu poega?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin hänellä oli vielä rakas ainoa poikansa; hän lähetti myös sen viimeiseksi heidän tykönsä, sanoen: he karttavat minun poikaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vielä hänellä oli ainoa rakas poikansa. Hänet hän lähetti viimeiseksi heidän luoksensa sanoen: 'Kavahtavat kaiketi minun poikaani'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ უკუანაჲსკნელ, ერთი ძე ესუა საყუარელი თჳსი, მიავლინა მათა, რამეთუ თქუა, ვითარმედ: შეიკდიმონ ძისა ჩემისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sèl moun mèt jaden an te rete pou l' te voye, se pitit gason li te renmen anpil la. Li voye l' an dènye bò kote yo. Li t'ap di nan kè l': Omwens y'a gen respè pou gason m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Minthogy pedig még egy egyetlen szerelmes fia is vala, utoljára azt is elküldé hozzájok, ezt mondván: A fiamat meg fogják becsülni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siapakah lagi yang dapat dikirim sekarang oleh pemilik kebun itu? Hanya tinggal seorang, yaitu anaknya sendiri yang dikasihinya. Jadi akhirnya ia mengirim anaknya itu kepada penggarap-penggarap itu. 'Pasti anak saya akan dihormati,' pikirnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò, avendo ancora un suo diletto figliuolo, mandò loro anche quello in ultimo, dicendo: Avranno riverenza al mio figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Aveva ancora un unico figliuolo diletto; e quello mandò loro per ultimo, dicendo: Avranno rispetto al mio figliuolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ なほ一人あり、即ち其の愛しむ子なり「わが子は敬ふならん」と言ひて、最後に之を遣ししに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Yeqqim-as-d anagar mmi-s ameɛzuz. Iceggeɛ-it d aneggaru ɣuṛ-sen, yenna : « ahat a t-qadṛen imi d mmi. »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 오히려 한사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 최후로 이를 보내며 가로되 내 아들은 공경하리라 하였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vēl viņam bija viens dēls, kas tam bija ļoti mīļš, un beigās viņš to sūtīja pie tiem, sacīdams: mana dēla taču tie kaunēsies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar vieną turėjomylimąjį sūnų. Jį nusiuntė pas juos paskutinį, sakydamas sau: ‘Jie gerbs mano sūnų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, tinha ele ainda um, o seu filho amado; a este lhes enviou por último, dizendo: A meu filho terão respeito.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nu hadde han bare sin eneste sønn igjen, som han elsket; ham sendte han til sist til dem, idet han sa: De vil undse sig for min sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mai avea un singur fiu prea iubit; la urmă, l -a trimes şi pe el la ei.,Vor primi cu cinste pe fiul meu!` zicea el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І він мав ще одного, сина улюбленого. Наостанок послав і того він до них і сказав: Посоромляться сина мого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ще ж одного сина мавши, любого свого, післав і його до них на останок, говорячи: Що посоромлять ся сина мого.