Mark 12:36 For David himself said by holy spirit, The Lord said to my Lord, Sit down at my right! until whenever I should make your enemies a footstool for your feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1473 [³himself G1063 ¹For G* ²David] G2036 said G1722 by G4151 [²spirit G39 ¹holy], G2036 [³said G3588 ¹The G2962 ²Lord] G3588 to G2962 my Lord, G1473 G2521 Sit down G1537 at G1188 my right! G1473 G2193 until G302 whenever G5087 I should make G3588 G2190 your enemies G1473 G5286 a footstool G3588 G4228 for your feet. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1473 αυτός G1063 γαρ G* Δαβίδ G2036 είπεν G1722 εν G4151 πνεύματι G39 αγίω G2036 είπεν G3588 ο G2962 κύριος G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G2521 κάθου G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473 G2193 έως G302 αν G5087 θω G3588 τους G2190 εχθρούς σου G1473 G5286 υποπόδιον G3588 των G4228 ποδών σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G846 P-NSM αὐτὸς G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G3588 T-DSN τῷ G40 A-DSN ἁγίῳ· G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G1473 P-1GS μου· G2521 V-PNM-2S κάθου G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μου G2193 ADV ἕως G302 PRT ἂν G5087 V-2AAS-1S θῶ G3588 T-APM τοὺς G2190 A-APM ἐχθρούς G4771 P-2GS σου G5286 N-ASN ὑποπόδιον G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ αὐτὸς [γὰρ] Δαυεὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Λέγει κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθισον ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

TR⁽ⁱ⁾

36 G846 P-NSM αυτος G1063 CONJ γαρ G1138 N-PRI δαβιδ G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3450 P-1GS μου G2521 (G5737) V-PNM-2S καθου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G302 PRT αν G5087 (G5632) V-2AAS-1S θω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G4675 P-2GS σου G5286 N-ASN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ αὐτὸς Δαυεὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ αυτος γαρ δαυιδ ειπεν εν πνευματι αγιω λεγει ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G846 αυτος Himself G1063 γαρ For G1138 δαβιδ David G2036 (G5627) ειπεν Said G1722 εν By G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit G3588 τω The G40 αγιω Holy, G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G2962 κυριος G3588 τω Lord G2962 κυριω G3450 μου To My Lord, G2521 (G5737) καθου Sit G1537 εκ At G1188 δεξιων G3450 μου My Right Hand G2193 εως G302 αν Until G5087 (G5632) θω G3588 τους I Place G2190 εχθρους G4675 σου Thine Enemies "as" G5286 υποποδιον G3588 των A Footstool G4228 ποδων G4675 σου For Thy Feet.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1063 CONJ γαρ For G1138 N-PRI δαυιδ David G846 T-NSM αυτος Himself G3004 V-2AAI-3S ειπεν Said G1722 PREP εν By G40 A-DSN αγιω Holy G4151 N-DSN πνευματι Spirit G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G3450 P-1GS μου Of Me G2521 V-PNM-2S καθου Sit Thou G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G5087 V-2AAS-1S θω I May Place G3588 T-APM τους Thos G2190 A-APM εχθρους Hostile G4675 P-2GS σου Of Thee G5286 N-ASN υποποδιον Footstool G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

36 G1063 { For G1138 David G846 himself G2036 [G5627] said G1722 by G40 the Holy G4151 Spirit, G2962 The LORD G2036 [G5627] said G3450 to my G2962 Lord, G2521 [G5737] Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2193 G302 till G5087 [G5632] I make G4675 thy G2190 enemies G4675 thy G5286 G4228 footstool.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ ipse enim David dicit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dauid sylf cwæþ to þam halgan gaste. drihten cwæþ to minum drihtne. sïte on mine swyðran healfe. oð ic þïne fÿnd asette to fot-sceamole þinra föta;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dauid self cwæð to þam halgen gaste. Drihten cwæð to minen drihtene site on minen swidren healfe. odðe ic þine feond asette to fot-scamele þinre fote.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ For Dauid hym silf seide in the Hooli Goost, the Lord seide to my lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes the stool of thi feet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ for David him selfe inspyred with the holy goost sayde: The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ But Dauid himself saieth thorow the holy goost: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde, tyll I make thine enemies yi fotestole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself, inspired with the holy ghost, said, 'The Lord said to my Lord, sit on my right hand till I make thine enemies thy foot stool.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ for Dauid him self inspired with the holy ghost, sayde: The Lorde sayde to my Lorde, sit on my righthand til I make thyne enemyes thy foote stole.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ for Dauid him selfe inspired wt the holy goost, sayd: The Lorde sayde to my Lorde, syt on my ryght hande tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ For Dauid himselfe said by ye holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ For Dauid hym selfe, inspired with the holy ghost, sayde: The Lorde saide to my Lorde, sit on my right hande, tyll I make thyne enemies thy footestoole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G1138 David G846 himself G2036 said [G5627] G1722 by G40 the Holy G4151 Ghost G2962 , The LORD G2036 said [G5627] G3450 to my G2962 Lord G2521 , Sit thou [G5737] G1537 on G3450 my G1188 right hand G2193 , till G302 G5087 I make [G5632] G4675 thine G2190 enemies G4675 thy G5286 footstool G4228 .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ for David himself, who was inspired by the holy spirit, has this expression, "the Lord said to my Lord, sit thou at my right hand till I make thy enemies thy foot-stool."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself says, by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I shall put thine enemies beneath thy feet.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Ghost, The Lord saith to my Lord, Sit thou on my righthand, till I make thine enemies thy footstool.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ for David himself said by the holy Spirit, The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand till I make thine enemies thy footstool.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ for David himself saith by the Spirit, The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thy enemies the foot-stool for thy feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself, by the Holy Spirit, said, "The Lord said to my Lord, Sit at my right hand until I make thine enemies thy footstool."

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thy enemies thy footstool.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 { For G1138 David G846 himself G2036 [G5627] said G1722 by G40 the Holy G4151 Spirit G2962 , The LORD G2036 [G5627] said G3450 to my G2962 Lord G2521 [G5737] , Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand G2193 G302 , till G5087 [G5632] I make G4675 thy G2190 enemies G4675 thy G5286 G4228 footstool.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yet David, himself, speaking by the Holy Spirit, says, "The Lord, said to my Lord, Sit at my right hand, until I make your foes your footstool."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself saith by the Spirit of Holiness, The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand, until I set thy adversaries a footstool beneath thy feet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself saith, by the Holy Spirit: The Lord said to my Lord; Seat thyself on my right hand, until I place thy enemies as a footstool beneath thy feet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said, by the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, till I make your enemies your footstool.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Himself for the David said by spirit holy: Says the Lord to the lord of me: Sit thou at right of me, till I may place the enemies of thee a footstool of the feet of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said, in the Holy Spirit: The LORD said to my Lord, Sit on my right hand, Till I put thy enemies under thy feet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit: The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I make thy enemies thy footstool.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, "The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies—thy footstool;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Sit from my right hand, till I set thine enemies the footstool of thy feet.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ [for] David himself said [speaking] in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand,
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1138 David G846 himself G2036 said G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit, G2962 The Lord G2036 said G3450 unto my G2962 Lord, G2521 Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2193 Till G302 I G5087 make G4675 thine G2190 enemies G4228 the footstool G4675 of thy feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said in the Holy Spirit, The Lord saith unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself, hath said, by the Holy Spirit,––The Lord, hath said unto, my Lord, Sit thou on my right hand, until I put thy foes beneath thy feet.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ David said himself, speaking under the inspiration of the Holy Spirit-- 'The Lord said to my lord: "Sit at my right hand, Until I put thy enemies beneath thy feet.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said in the Holy Spirit, the Lord said unto my Lord; Sit thou on my right hand, until I may make thine enemies the footstool of thy feet!

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said, taught by the Holy Spirit, "'THE LORD SAID TO MY LORD, SIT AT MY RIGHT HAND, UNTIL I HAVE MADE THY FOES A FOOTSTOOL UNDER THY FEET.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, Sit on My right hand, until I put Thy enemies underneath Thy feet.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the holy Spirit, The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, till I make your enemies a footstool for your feet.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself, under the influence of the holy Spirit, said, " 'The Lord has said to my lord, "Sit at my right hand Until I put your enemies under your feet." '

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself, guided by the Holy Spirit, said, 'The Lord said to my Lord, sit at my right hand till I put your enemies under your feet.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, "The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand until I make thy foes the footstool of thy feet.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said through the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I put your enemies a stool under your feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For he, David, said, in the holy spirit, 'Said the Lord to my Lord, "Sit at My right, Till I should be placing Thine enemies for a footstool for Thy feet."'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself, Under the guidance of the Holy Spirit, said: 'The Lord has said to my Lord, "Sit at my right hand Until I make your enemies the footstool of your feet."'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put those who are against you under your feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit: "The LORD said to my Lord, Sit at My right hand until I place Your enemies as Your footstool."

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, "The Lord said to my Lord, Sit off My right until I place Your enemies as a footstool for Your feet." LXX-Psa. 109:1; MT-Psa. 110:1

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself says in the Holy Spirit, An oracle of Yah Veh to my Adonay, Sit at my right until I establish your enemies the stool of your feet.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ [It was] David himself [who] said by [inspiration of] the Holy Spirit [Psa. 110:1], ‘The Lord [i.e., God] said to my [i.e., David’s] Lord [i.e., Jesus], sit at my right side until I make your enemies the footrest [i.e., in subjection] under your feet.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, The Lord says to my Lord, Sit thou at my right hand until I may place thine enemies a footstool of thy feet.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand till I put your enemies under your feet."'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G1138 David G846 himself G2036 said G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit, G2962 ‘The Lord G2036 said G3450 to my G2962 Lord, G2521 G1537 "Sit at G3450 my G1188 right hand, G2193 until G302 I G5087 make G4675 your G2190 enemies G4228 the footstool G4675 of your feet."'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make your enemies your footstool.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1138 For David G846 himself G2036 said G40 by the Holy G4151 Ghost, G2962 The LORD G2036 said G2962 to my Lord, G2521 Sit G1537 you on G1188 my right G2193 hand, till G5087 I make G4675 your G2190 enemies G5286 your footstool.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make your enemies your footstool.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, The LORD said to my Lord, Sit on my right hand, till I make your enemies your footstool.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, (o. pneuma) The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make your enemies your footstool.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, The LORD said to my Lord, Sit on my right hand, until I put your enemies under your feet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, until I make Your enemies Your footstool." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G1138 David G846 himself G2036 said G1722 by G40 the Holy G4151 Spirit, G2962 The Lord G2036 said G3450 to my G2962 Lord, G2521 Sit you G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2193 until G302 G5087 I make G4675 your G2190 enemies G4675 your G4228 footstool.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit you on My right hand, till I place your enemies -- your footstool;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit, The LORD said to my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For David himself said by the Holy Spirit: 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, Till I make Your enemies a footstool for Your feet." '

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because David himself said by the Holy Spirit: ‘The LORD said to my Lord, “Sit at my right hand, until I place your enemies as a stool for your feet”.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "David, himself (or: This same David), within the midst of the Set-apart Breath-effect (or: in union with the Holy Spirit; in the Sacred Attitude) said, 'The Lord [= Yahweh] said to my Lord (Master), "Continue sitting at My right, until when I should place (or: put) Your enemies down under Your feet [other MSS: {as} a foot-stool for Your feet]."' [Ps. 110:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Inspired by Holy Spirit David said: ‘Jehovah said to my Lord sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.’ (Psalm 110:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said by the Holy Spirit, ‘The Lord told my Lord, “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said by the Holy Spirit,
'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet." '*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ‘Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου “Κάθου ἐκ δεξιῶν μου Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου Ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.”’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ αὐτὸς (Himself) Δαυὶδ (David) εἶπεν (said) ἐν (by) τῷ (the) Πνεύματι (Spirit) τῷ (-) Ἁγίῳ (Holy): ‘Εἶπεν (Said) Κύριος (the Lord) τῷ (to the) Κυρίῳ (Lord) μου (of me), “Κάθου (Sit) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) μου (of Me), Ἕως (until) ἂν (-) θῶ (I place) τοὺς (of the) ἐχθρούς (enemies) σου (of You) Ὑποκάτω (as a footstool) τῶν (of the) ποδῶν (feet) σου (of You).”’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said by the Holy Spirit: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I place Your enemies as a footstool of Your feet.”’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I should place your enemies as the footstool of your feet.’

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand till I put your enemies under your feet."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Er aber, David, spricht durch den Heiligen Geist: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G846 Er G1063 aber G1138 , David G2036 , spricht G40 durch den Heiligen G4151 Geist G2962 : Der HErr G2036 hat gesagt G1722 zu G3450 meinem G2962 HErrn G2521 : Setze G4675 dich G3450 zu meiner G1188 Rechten G302 , bis daß ich G5087 lege G4675 deine G2190 Feinde G1537 zum G4228 Schemel deiner Füße .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Er aber, David, spricht durch den heiligen Geist: "Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G846 Er G1063 aber G1138 , David G2036 , spricht G1722 durch G40 den heiligen G4151 Geist G2962 : »Der HERR G2036 hat gesagt G3450 zu meinem G2962 HERRN G2521 : Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten G2193 G302 , bis G5087 daß ich lege G4675 deine G2190 Feinde G5286 zum Schemel G4675 deiner G5286 G4228 Füße .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Denn] David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 [Denn] G1138 David G846 selbst G1722 hat in G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2036 gesagt: G2962 "Der Herr G2036 sprach G3450 zu meinem G2962 Herrn: G2521 Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten, G2193 G302 bis G4675 ich deine G2190 Feinde G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: Der Herr sprach zu meinem Herrn: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.« [Ps 110,1]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 [Denn G1138 ]David G846 selbst G1722 hat in G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2036 gesagt G2962 : "Der Herr G2036 sprach G3450 zu meinem G2962 Herrn G2521 : Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten G302 -G2193 , bis G4675 ich deine G2190 Feinde G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße ".

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Want David zelf heeft door den Heiligen Geest gezegd: De Heere heeft gezegd tot mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Want G1138 David G846 zelf G2036 G heeft G1722 door G40 den Heiligen G4151 Geest G2036 G5627 gezegd G2962 : De Heere G2036 G5627 heeft gezegd G3450 tot mijn G2962 Heere G2521 G5737 : Zit G1537 aan G3450 Mijn G1188 rechter G2193 G302 [hand], totdat G4675 Ik Uw G2190 vijanden G5087 G5632 zal gezet hebben G5286 tot een voetbank G4675 Uwer G4228 voeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car David lui-même a dit par l'Esprit Saint: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds".

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car David lui-même a dit par le Saint-Esprit : le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, jusqu'a ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ David lui-même, animé par l'Esprit-Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 G1138 David G846 lui-même G1722 , animé par G4151 l’Esprit G40 -Saint G2036 , a dit G5627 G2962 : Le Seigneur G2036 a dit G5627 G3450 à mon G2962 Seigneur G2521 : Assieds-toi G5737 G1537 à G3450 ma G1188 droite G2193 , Jusqu’à G302 G5087 ce que je fasse G5632 G4675 de tes G2190 ennemis G4675 ton G5286 marchepied G4228 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, Hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sepse vetë Davidi, nëpërmjet Frymës së Shenjtë, tha: "Zoti i ka thënë Zotit tim: Ulu në të djathtën time, derisa t'i bëj armiqtë e tu stol të këmbëve të tua".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܗܘ ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܬܒ ܠܟ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܥܕܡܐ ܕܐܤܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝܟ ܟܘܒܫܐ ܬܚܝܬ ܪܓܠܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لان داود نفسه قال بالروح القدس قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ዳዊት ራሱ በመንፈስ ቅዱስ። ጌታ ጌታዬን። ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ አለው አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Արդարեւ ի՛նք՝ Դաւիթ՝ Սուրբ Հոգիով կ՚ըսէ. “Տէրը ըսաւ իմ Տէրոջս. «Բազմէ՛ իմ աջ կողմս, մինչեւ որ քու թշնամիներդ պատուանդան դնեմ ոտքերուդ»”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ մինչ Դաւիթն ինքը Սուրբ Հոգով ասում է. «Տէրն իմ Տիրոջն ասաց. նստի՛ր իմ աջում, մինչեւ որ քո թշնամիներին քո ոտքերի համար պատուանդան դնեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Rak David a lavar e-unan dre ar Spered-Santel: An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehou din, betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecen Dauid-ec berac erran du Spiritu sainduaren inspirationez, Erran drauca Iaunac ene Iaunari, Iar-adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Сам Давид каза чрез Светия Дух: "Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти."

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A sam David reče u Duhu Svetome: Reče Gospod Gospodinu mojemu: 'Sjedni mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nebo David praví v Duchu svatém: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, ažť i položím nepřátely tvé podnože noh tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thi David siger selv, dreven af den Hellig Aand: Herren sagde til min Herre: sæt dig ved min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1138 大衛 G1722 被 G40 聖 G4151 靈 G2036 感動，說 G2962 ：主 G3450 對我 G2962 主 G2036 說 G2521 ，你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右邊 G2193 G302 ，等 G5087 我使 G4675 你 G2190 仇敵 G4675 作你的 G5286 G4228 腳凳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 大卫被圣灵感动，说：主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1138 大卫 G1722 被 G40 圣 G4151 灵 G2036 感动，说 G2962 ：主 G3450 对我 G2962 主 G2036 说 G2521 ，你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右边 G2193 G302 ，等 G5087 我使 G4675 你 G2190 仇敌 G4675 作你的 G5286 G4228 脚凳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ David mem diris per la Sankta Spirito: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ütleb ju Taavet ise Püha Vaimu läbi: Issand ütles mu Issandale: Istu Mu paremale käele, kuni Ma Su vaenlased panen Su jalgade alla!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä David sanoi itse Pyhän Hengen kautta: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkas astinlaudaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Onhan Daavid itse sanonut Pyhässä Hengessä: 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi alle'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ რამეთუ თჳთ იგი დავით იტყჳს სულითა წმიდითა: ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poutan, men sa David te di (se Sentespri menm ki te fè l' di l'): Bondye te di Seyè mwen an: Chita la sou bò dwat mwen, jouk tan mwen fè lènmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hiszen Dávid maga mondotta a Szent Lélek által: Monda az Úr az én uramnak: ülj az én jobb kezem felõl, míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Padahal Daud sendiri--karena diilhami oleh Roh Allah--berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: duduklah di sebelah kanan-Ku sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poichè Davide stesso, per lo Spirito Santo, ha detto: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Davide stesso ha detto, per lo Spirito Santo: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello dei tuoi piedi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ ダビデ聖靈に感じて自らいへり「主わが主に言ひ給ふ、我なんぢの敵を汝の足の下に置くまでは、我が右に坐せよ」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ S Ṛṛuḥ iqedsen i d-yenna Dawed s yiman-is : Sidi Ṛebbi yenna-d i Sidi : Qqim ɣer tama-w tayeffust alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 다윗이 성령에 감동하여 친히 말하되 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jo pats Dāvids, Svētā Gara apgaismots, saka: Kungs sacīja manam Kungam: sēdies pie manas labās rokas, iekams es Tavus ienaidniekus lieku par paklāju Tavām kājām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Juk pats Dovydas Šventąja Dvasia pasakė: ‘Viešpats tarė mano Viešpačiui: sėskis mano dešinėje, kol patiesiu Tavo priešus tarsi pakojį po Tavo kojų’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ O próprio David falou, movido pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ David selv har jo sagt i den Hellige Ånd: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Însuş David, fiind însuflat de Duhul Sfînt, a zis:,,Domnul a zis Domnului meu:,Şezi la dreapta Mea, pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Адже той Давид Святим Духом сказав: Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Сам бо Давид промовив Духом сьвятим: "Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правиці в мене, доки положу вороги твої підніжком ніг твоїх."