Mark 12:35 And responding Jesus said teaching in the temple, How say the scribes that the Christ is son of David?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G611 responding G3588 G* Jesus G3004 said G1321 teaching G1722 in G3588 the G2413 temple, G4459 How G3004 say G3588 the G1122 scribes G3754 that G3588 the G5547 Christ G5207 is son G1510.2.3 G* of David?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G3004 έλεγε G1321 διδάσκων G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G4459 πως G3004 λέγουσιν G3588 οι G1122 γραμματείς G3754 ότι G3588 ο G5547 Χριστός G5207 υιός εστι G1510.2.3 G* Δαβίδ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και αποκριθεις ο ιησους ελεγεν διδασκων εν τω ιερω πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο χριστος υιος εστιν δαβιδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G4459 ADV-I πως G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G5207 N-NSM υιος G1138 N-PRI δαυιδ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ Καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ· G4459 ADV-I πῶς G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G5207 N-NSM υἱὸς G1138 N-PRI Δαυείδ G1510 V-PAI-3S ἐστιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυείδ ἐστιν;

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G4459 ADV-I πως G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G5207 N-NSM υιος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1138 N-PRI δαβιδ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυείδ ἐστιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και αποκριθεις ο ιησους ελεγεν διδασκων εν τω ιερω πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο χριστος υιος εστιν δαυιδ

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G3004 (G5707) ελεγεν Said, G1321 (G5723) διδασκων Teaching G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G4459 πως How G3004 (G5719) λεγουσιν Say G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes G3754 οτι That G3588 ο The G5547 χριστος Christ G5207 υιος Son G2076 (G5748) εστιν Is G1138 δαβιδ Of David?

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Responded G1321 V-PAP-NSM διδασκων As He Taught G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G4459 ADV-I πως How? G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5207 N-NSM υιος Son G1138 N-PRI δαυιδ Of David

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G3004 [G5707] and said, G1321 [G5723] while he taught G1722 in G2411 the temple, G4459 { How G3004 [G5719] say G1122 the scribes G3754 that G5547 Anointed G2076 [G5748] is G5207 the Son G1138 of David?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Et respondens Jesus dicebat, docens in templo: Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða cwæþ se hælend on þam temple lærende; Hu secgað þa boceras þt crist sy dauides sunu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ þa cwæð se hælend on þam temple lærende. hu seggeð þa boceres þt crist sy dauiðes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thanne no man durste axe hym no more ony thing. And Jhesus answeride and seide, techynge in the temple, Hou seien scribis, that Crist is the sone of Dauid?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus answered and sayde teachynge in the temple: how saye the Scribes yt Christ is the sonne of David?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus answered, and sayde, whan he taught in the temple: How saye the scrybes, yt Christ is the sonne of Dauid?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered, and said, teaching in the temple, "How say the scribes, that Christ is the son of David?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus aunswered & sayde, teachynge in the temple: how say the scribes that Christe is the sonne of Dauid?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus answered & sayde, teachinge in the temple: how saye the Scrybes that Chryst is the sonne of Dauid?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus answered and said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus aunswered and sayde, teachyng in the temple: howe say the scribes that Christe is ye sonne of Dauid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say that Christ is the son of David?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G3004 and said [G5707] G1321 , while he taught [G5723] G1722 in G2411 the temple G4459 , How G3004 say [G5719] G1122 the scribes G3754 that G5547 Christ G2076 is [G5748] G5207 the Son G1138 of David?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ As Jesus was teaching in the temple, he address'd himself to them, saying, why do the Scribes maintain that Christ is the son of David?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answering, as he taught in the temple, said, How say the scribes, that Christ is the Son of David?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus spake and said, as He was teaching in the temple, How do the scribes say, that the Christ is the son of David?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus addressing them said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Messiah is the Son of David?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus, in the course of his teaching in the temple, said, How do the Scribes say, That the Christ is the son of David?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G3004 [G5707] and said G1321 [G5723] , while he taught G1722 in G2411 the temple G4459 , { How G3004 [G5719] say G1122 the scribes G3754 that G5547 Christ G2076 [G5748] is G5207 the Son G1138 of David?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ As Jesus was teaching in the temple, he asked them, Why do you scribes assert, that the Messiah must be a son of David?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jeshu answered and said, while he taught in the temple, How say the Sophree that the Meshicha is son of David?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And as Jesus was teaching in the temple, he answered and said: How can the Scribes say, that Messiah is the son of David?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(11:12) And Jesus answered and said, teaching in the temple, How do the scribes say that the Christ is the Son of David?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And answering the Jesus said, teaching in the temple: How say the scribes, that the Anointed a son is a David?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answering said, while teaching in the temple: How say the scribes that the Christ is son of David?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus, as he was teaching in the temple, answered and said: How say the scribes that the Christ is the son of David?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he was teaching in the temple, How is it that the scribes say, that the Christ is Davids son?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus having answered, said, teaching in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answering said [as he was] teaching in the temple, How do the scribes say that the Christ is son of David?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, as he taught in the temple, { How say the scribes that the Christ is the son of David?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G3004 and said, G1321 as he taught G1722 in G2411 the temple, G4459 How G3004 say G1122 the scribes G3754 that G5547 the Christ G2076 is G5207 the son G1138 of David?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus, answering, was saying, as he taught in the temple––How say the Scribes that, the Christ, is, Son of David?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ While Jesus was teaching in the Temple Courts, he asked: "How is it that the Teachers of the Law say that the Christ is to be David's son?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus responding spoke, teaching in the temple, How do the scribes say that Christ is the son of David?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But, while teaching in the Temple, Jesus asked, "How is it the Scribes say that the Christ is a son of David?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus, answering, said, while teaching in the temple, "How do the scribes say that the Christ is David's Son?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ And as Jesus taught in the temple he asked, "How can the scribes say that the Christ is David's son?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ As Jesus was teaching in the Temple, he answered them and said, "How can the scribes say that the Christ is a son of David?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus asked, while teaching in the Temple courts, "How do the scribes say that the Christ is the son of David?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ While he was teaching in the Temple courts, Jesus in his turn asked. "How is it that the Scribes say that the Christ is the son of David?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How do the scribes say that Christ is the son of David?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And answering, Jesus said, teaching in the sanctuary, "How are the scribes saying that the Christ is a Son of David?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ While He was teaching in the temple, He answered them and said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus, when he was teaching in the Temple, said, How do the scribes say that the Christ is the Son of David?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And answering, teaching in the temple, Jesus said, How do the scribes say that Christ is the Son of David?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And teaching in the temple, answering Jesus said, How do the scribes say that Christ is the son of David?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵
YAH SHUA ASKS THE PHARISEES
And doctrinating in the priestal precinct, Yah Shua answers, wording, How word the scribes that the Messiah is the son of David?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ As Jesus was teaching in the Temple, He responded [to some Pharisees. See Matt. 22:41] by asking, “How is it that the experts in the law of Moses can say that the Christ is the son of David?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having responded as he taught in the temple, Jesus said, How do the scholars say that the Christ is the son of David?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus said, while he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 Jesus G611 responded, G3004 as G1321 he taught G1722 in G2411 the temple, G4459 "How G3754 is it that G1122 the scribes G3004 say G3754 that G5547 the Christ G2076 is G5207 the son G1138 of David?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus responded, as he taught in the temple, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 And Jesus G611 answered G3004 and said, G2258 while he taught G1321 G2411 in the temple, G4459 How G3004 say G1122 the scribes G5547 that Christ G5207 is the son G1138 of David?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And while he taught in the temple, Jesus said, How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G3004 and said, G1321 while he taught G1722 in G2411 the temple, G4459 How G3004 say G1122 the scribes G3754 that G5547 Christ G2076 is G5207 the Son G1138 of David?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answering said, teaching in the temple, 'How say the scribes that the Christ is son of David?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ And answering, Jesus said, while he taught in the temple, How do the scribes say that the Christ is Son of David?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus answered and said, as He was teaching in the temple, "How say the scribes that the Christ is the Son of David?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then, teaching in the temple, Jesus reacted by saying: “How is it that the scribes say that the Messiah is David’s son?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then, in giving a considered response while continuing in teaching within the temple courts (or: grounds), Jesus began to say, "How are the scribes (scholars; theologians) normally saying that the Christ (the Anointed One; = the Messiah) is David's son (or: a son of David; = a descendant of David)?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Still teaching in the temple Jesus said: »Do the scribes say that the Christ is the son of David?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ A Question about David’s Son
While Jesus was teaching in the Temple, he asked, “How can the scribes say that the Messiah is David’s son?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And continuing, Jesus said while* teaching in the temple courts,* "How can the scribes say that the Christ is David's son?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ “Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἔλεγεν (was saying), διδάσκων (teaching) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), “Πῶς (How) λέγουσιν (say) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) ὅτι (that) ὁ (the) Χριστὸς (Christ), υἱὸς (the son) Δαυίδ (of David) ἐστιν (is)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And answering, Jesus was saying, teaching in the temple, “How do the scribes say that the Christ is the son of David?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered and said, while teaching in the temple, How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ While Jesus was teaching in the Temple Courts, he asked: "How is it that the Teachers of the Law say that the Christ is to be David's son?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus antwortete und sprach, da er lehrete im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, Christus sei Davids Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G3754 und G3004 sprach G1321 , da er G1722 lehrete im G2411 Tempel G4459 : Wie G3004 sagen G1122 die Schriftgelehrten G5547 , Christus G2076 sei G1138 Davids Sohn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus antwortete und sprach, da er lehrte im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, Christus sei Davids Sohn?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G3004 und sprach G1321 , da er lehrte G1722 im G2411 Tempel G4459 : Wie G3004 sagen G1122 die Schriftgelehrten G3754 , G5547 Christus G2076 sei G1138 Davids G5207 Sohn ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, daß der Christus Davids Sohn sei?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G611 hob G3004 an und sprach, G1722 als er im G2411 Tempel G1321 lehrte: G4459 Wie G3004 sagen G1122 die Schriftgelehrten, G3754 daß G5547 der Christus G1138 Davids G5207 Sohn G2076 sei?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel die Gebäude; s. die Anm. zu [Mt 4,5] lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, daß der Christus Davids Sohn sei?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G611 hob G3004 an und sprach G1722 , als er im G2411 Tempel G1321 lehrte G4459 : Wie G3004 sagen G1122 die Schriftgelehrten G3754 , daß G5547 der Christus G1138 Davids G5207 Sohn G2076 sei ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Jezus antwoordde en zeide, lerende in den tempel: Hoe zeggen de Schriftgeleerden, dat de Christus een Zoon van David is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 antwoordde G3004 G5707 en zeide G1321 G5723 , lerende G1722 in G2411 den tempel G4459 : Hoe G3004 G5719 zeggen G1122 de Schriftgeleerden G3754 , dat G5547 de Christus G5207 een Zoon G1138 van David G2076 G5748 is?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵
Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit: Comment disent les scribes que le Christ est fils de David?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et comme Jésus enseignait dans le Temple, il prit la parole, et il dit : comment disent les Scribes que le Christ est le Fils de David ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 ¶ G2424 Jésus G1321 , continuant à enseigner G5723 G1722 dans G2411 le temple G611 , dit G5679 G3004 G5707 G4459 : Comment G1122 les scribes G3004 disent-ils G5719 G3754 que G5547 le Christ G2076 est G5748 G5207 fils G1138 de David ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el Templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el Templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe Jezusi, duke i mësuar në tempull, tha: ''Vallë, si mund të thonë skribët se Krishti është Bir i Davidit?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܤܦܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܗܘ ܕܕܘܝܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ثم اجاب يسوع وقال وهو يعلّم في الهيكل كيف يقول الكتبة ان المسيح ابن داود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ኢየሱስም በመቅደስ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ። ጻፎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው እንዴት ይላሉ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Երբ Յիսուս կը սորվեցնէր տաճարին մէջ՝ ըսաւ. «Դպիրները ի՞նչպէս կ՚ըսեն թէ “Քրիստոս Դաւիթի որդին է”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Մինչ Յիսուս ուսուցանում էր տաճարում, հարց տուեց ժողովրդին ու ասաց. «Ինչպէ՞ս են ասում օրէնսգէտները, թէ Քրիստոս Դաւթի Որդի է,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Evel ma kelenne Jezuz en templ, e lavaras: Perak e lavar ar skribed eo ar C'hrist Mab David?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta ihardesten çuela Iesusec erraiten çuen, templean iracasten ari cela, Nola dioite Scribéc ecen Christ Dauid-en seme dela?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И когато поучаваше в храма, Иисус заговори и каза: Как казват книжниците, че Христос е Давидов Син?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A naučavajući u Hramu, uze Isus govoriti: "Kako pismoznanci kažu da je Krist sin Davidov?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I odpovídaje Ježíš, řekl, uče v chrámě: Kterak praví zákoníci, že Kristus jest syn Davidův?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og der Jesus lærte i Templet, tog han til Orde og sagde: hvorledes sige de Skriftkloge, at Christus er Davids Søn!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶穌在殿裡教訓人，就問他們說：文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G2424 耶穌 G1722 在 G2411 殿裡 G1321 教訓 G611 人，就問 G3004 他們說 G1122 ：文士 G4459 怎麼 G3004 說 G5547 基督 G2076 是 G1138 大衛 G5207 的子孫呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶稣在殿里教训人，就问他们说：文士怎么说基督是大卫的子孙呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G2424 耶稣 G1722 在 G2411 殿里 G1321 教训 G611 人，就问 G3004 他们说 G1122 ：文士 G4459 怎么 G3004 说 G5547 基督 G2076 是 G1138 大卫 G5207 的子孙呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj responde Jesuo diris, instruante en la templo:Kial diras la skribistoj, ke la Kristo estas Filo de David?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Jeesus kõneles edasi ning ütles pühakojas õpetades: "Kuidas kirjatundjad ütlevad, et Kristus on Taaveti poeg?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Jesus vastasi ja sanoi, opettain templissä: kuinka sanovat kirjanoppineet, että Kristus on Davidin poika?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja opettaessaan pyhäkössä Jeesus puhui edelleen ja sanoi: "Kuinka kirjanoppineet sanovat, että Kristus on Daavidin poika?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ და ასწავებდა ტაძარსა მას შინა: ვითარ უკუე იტყჳან მწიგნობარნი, ვითარმედ: ქრისტე ძე არს დავითისი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pandan Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay nan tanp lan, li di yo: -Ki jan dirèktè lalwa yo fè di Kris la se pitit pitit David li ye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És felele Jézus és monda, a mint a templomban tanít vala: Mi módon mondják az írástudók, hogy a Krisztus Dávidnak Fia?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sementara mengajar di Rumah Tuhan, Yesus bertanya, "Bagaimanakah guru-guru agama dapat mengatakan bahwa Raja Penyelamat itu keturunan Daud?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E GESÙ, insegnando nel tempio, prese a dire: Come dicono gli Scribi, che il Cristo è Figliuol di Davide?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Gesù, insegnando nel tempio, prese a dire: Come dicono gli scribi che il Cristo è figliuolo di Davide?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ イエス宮にて教ふるとき、答へて言ひ給ふ『なにゆゑ學者らはキリストをダビデの子と言ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mi gella Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen yenna : Amek armi imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d belli Lmasiḥ d mmi-s n Sidna Dawed ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 예수께서 성전에서 가르치실새 대답하여 가라사대 `어찌하여 서기관들이 그리스도를 다윗의 자손이라 하느뇨 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un Jēzus, mācīdams svētnīcā, atbildēja un sacīja: Kā rakstu mācītāji saka, ka Kristus ir Dāvida dēls?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mokydamas šventykloje, Jėzus kalbėjo: “Kaip Rašto žinovai gali sakyti, jog Kristus yra Dovydo Sūnus?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tedy Jezus odpowiadając rzekł, gdy uczył w kościele: Jakoż mówią nauczeni w Piśmie, iż Chrystus jest Syn Dawida?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Por sua vez, Jesus, enquanto ensinava no templo, perguntou: Como é que os escribas dizem que o Cristo é filho de David?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As dreggyr Yeesey myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble, as dooyrt eh, Kys ta ny scurudeyryn gra dy nee Creest mac Ghavid?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og mens Jesus lærte i templet, tok han til orde og sa: Hvorledes kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pe cînd învăţa pe norod în Templu, Isus a zis:,,Cum zic cărturarii că Hristosul este fiul lui David?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Потому Ісус відповів і промовив, у храмі навчаючи: Як то книжники кажуть, що ніби Христос син Давидів?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?