Mark 10:13 And they brought to him children, that he should touch them; but the disciples gave reproach to the ones bringing them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4374 they brought G1473 to him G3813 children, G2443 that G680 he should touch G1473 them; G3588 G1161 but the G3101 disciples G2008 gave reproach G3588 to the ones G4374 bringing them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G4374 προσέφερον G1473 αυτώ G3813 παιδία G2443 ίνα G680 άψηται G1473 αυτών G3588 οι G1161 δε G3101 μαθηταί G2008 επετίμων G3588 τοις G4374 προσφέρουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4374 [G5707] V-IAI-3P προσεφερον G846 P-DSM αυτω G3813 N-APN παιδια G2443 CONJ ινα G846 P-GPM αυτων G680 [G5672] V-AMS-3S αψηται G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G2008 [G5656] V-AAI-3P επετιμησαν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ Καὶ G4374 V-IAI-3P προσέφερον G846 P-DSM αὐτῷ G3813 N-APN παιδία G2443 CONJ ἵνα G680 V-AMS-3S ἅψηται G846 P-GPM αὐτῶν· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3101 N-NPM μαθηταὶ G2008 V-IAI-3P ἐπετίμων G3588 T-DPM τοῖς G4374 V-PAI-3P προσφέρουσιν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4374 (G5707) V-IAI-3P προσεφερον G846 P-DSM αυτω G3813 N-APN παιδια G2443 CONJ ινα G680 (G5672) V-AMS-3S αψηται G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G2008 (G5707) V-IAI-3P επετιμων G3588 T-DPM τοις G4374 (G5723) V-PAP-DPM προσφερουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G4374 (G5707) προσεφερον They Brought G846 αυτω To Him G3813 παιδια Little Children, G2443 ινα That G680 (G5672) αψηται He Might Touch G846 αυτων G3588 οι Them. G1161 δε But The G3101 μαθηται Disciples G2008 (G5707) επετιμων Rebuked G3588 τοις Those Who G4374 (G5723) προσφερουσιν Brought Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G4374 V-IAI-3P προσεφερον They Brought G3813 N-APN παιδια Children G846 P-DSM αυτω To Him G2443 CONJ ινα So That G680 V-AMS-3S αψηται He Would Touch G846 P-GPN αυτων Them G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G2008 V-IAI-3P επετιμων Rebuked G3588 T-DPM τοις Thos G4374 V-PAP-DPM προσφερουσιν Who Were Bringing

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4374 [G5707] they brought G3813 young children G846 to him, G2443 that G680 [G5672] he should touch G846 them: G1161 and G3101 his disciples G2008 [G5707] rebuked G4374 [G5723] those that brought them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ [Note: Ðys sceal on frige dæg on þære syxtan wucan ofer pentecosten. Offerebant iesum paruulos ut tangeret eos. A. ] And hi brohton him hyra lytlingas þt he hi æthrine. þa ciddon his leorning-cnihtas þam ðe hi brohton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ænd hyo brohten him heore litlenges þt he his æt-rine. þa cyddan his leorning-cnihtes þam þe hyo brohten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thei brouyten to hym litle children, that he schulde touche hem; and the disciplis threteneden the men, that brouyten hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought chyldren to him that he should touche the. And his disciples rebuked thoose that brought the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought childre vnto him, that he might touch them. But the disciples reproued those that brought the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought children to him that he should touch them. And his disciples rebuked those that brought them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought chyldren to hym, that he should touche them. And hys disciples rebuked those that brought them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought chyldren to hym, that he shulde touch them. And hys discyples rebuked those that brought them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young chyldren to hym, that he shoulde touche them: And his disciples rebuked those that brought them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4374 they brought [G5707] G3813 young children G846 to him G2443 , that G680 he should touch [G5672] G846 them G1161 : and G3101 his disciples G2008 rebuked [G5707] G4374 those that brought [G5723] them .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought young children to him, that he might lay his hands upon them: but his disciples rebuked those that presented them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him that he should touch them; and [his] disciples rebuked those that brought [them].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought little children to him that he might touch them; but the disciples rebuked those that brought them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought to Him little children that He might touch them: and the disciples rebuked those that brought them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought unto him little children, that he should touch them: but his disciples rebuked those who brought them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then children were brought to him, that he might touch them; and his disciples rebuked those who brought them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them; and his disciples rebuked those that brought them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4374 [G5707] they brought G3813 young children G846 to him G2443 , that G680 [G5672] he should touch G846 them G1161 : and G3101 his disciples G2008 [G5707] rebuked G4374 [G5723] those that brought them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought children to him, that he might touch them; but the disciples rebuked those who brought them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented unto him children, that he should touch them: but his disciples rebuked those who presented them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought little children to him, that he might touch them. But his disciples rebuked those who brought them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(10:3) And they brought him little children that he should touch them; and the disciples rebuked those who brought them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought to him little children, that he might touch them; the but disciples rebuked those bringing.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought little children to him, that he might touch them; and the disciples rebuked those who brought them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought little children to him, that he might touch them: but his disciples rebuked those who brought them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought children to him, that he might touch them; and the disciples rebuked those that brought them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he might touch them: and the disciples rebuked those bringing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4374 they were bringing G846 unto him G3813 little children, G2443 that G680 he should touch G846 them: G1161 and G3101 the disciples G2008 rebuked G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing unto him little children, that he should touch them; and the disciples rebuked those that brought them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing unto him children, that he might, touch, them,––the disciples, however, were rebuking them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Some of the people were bringing little children to Jesus, for him to touch them; but the disciples found fault with those who had brought them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And they continued to bring little children to Him, that He should touch them: but the disciples rebuked those bringing them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ One day people were bringing young children to Jesus for Him to touch them, but the disciples interfered.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing little children to Him, that He might touch them; and the disciples rebuked them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Now people brought children for him to touch them, and the disciples checked them;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And people brought children to him to have him touch them, but the disciples reproved them for it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ They were bringing little children to him to have him touch them, but his disciples rebuked them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now people were bringing little children to Jesus for him to touch them; but the disciples rebuked them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought little boys to him, that he might touch them; but his disciples rebuked those who brought them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought to Him little children, that He should be touching them; yet the disciples rebuke them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And people were bringing little children to Him for Him to touch them, but the disciples reproved them for it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought children to Him, so that He should touch them. And His disciples rebuked those bringing them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought children to Him, that He might touch them. But the disciples rebuked those carrying them .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
YAH SHUA EULOGIZES YOUNG CHILDREN
And they offer him young children to touch: and his disciples rebuke those who offer them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some [parents] were bringing [their] little children to Jesus so He could touch them [i.e., to bestow a blessing on them], but His disciples spoke harshly to these parents [for doing this].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought children to him, so that he would touch them. And the disciples rebuked those who were bringing them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing children to him, that he might touch them; but the disciples rebuked them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 They G4374 were bringing G846 to him G3813 little children, G2443 that G680 he should touch G846 them, G3101 but the disciples G2008 rebuked G846 those G4374 who were bringing them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4374 And they brought G3813 young G3813 children G680 to him, that he should touch G3101 them: and his disciples G2008 rebuked G3588 those G4374 that brought them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those who brought them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4374 they brought G3813 young children G846 to him, G2443 that G680 he should touch G846 them: G1161 and G3101 his disciples G2008 rebuked G4374 those that brought them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And they brought young children to him that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing to Him little children, that He might touch them; but the disciples were rebuking those who brought them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ People started bringing little children to Him, that He might touch them; so the disciples started rebuking those doing the bringing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then people began repeatedly bringing little (or: young) children to Him, so that He would (or: might; could) touch them – yet the disciples respectfully chided and restricted them. [comment: this was in emphasis of the value and importance of who He was]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ People were bringing little children to him so he could touch them. His disciples turned them away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus Blesses the Little Children
Some people were bringing little children to Jesus to have him touch them. But the disciples rebuked those who brought them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing young children to him so that he could touch them, but the disciples rebuked them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) προσέφερον (they were bringing) αὐτῷ (to Him) παιδία (little children), ἵνα (that) αὐτῶν (them) ἅψηται (He might touch). οἱ (-) δὲ (But) μαθηταὶ (the disciples) ἐπετίμησαν (rebuked) αὐτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing little children to Him, that He might touch them. But the disciples rebuked them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they were bringing to him little children, in order that he might touch them, but the disciples were rebuking those bringing them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Now people were bringing little children to Jesus for him to touch them; but the disciples rebuked them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührete. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 sie G4374 brachten G3813 Kindlein G2443 zu ihm, daß G846 er G3101 sie anrührete. Die Jünger G1161 aber G680 fuhren die an, die sie trugen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G4374 sie brachten G3813 Kindlein G846 zu ihm G2443 , daß G846 er sie G680 anrührte G3101 . Die Jünger G1161 aber G2008 fuhren G4374 die an, die sie trugen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brachten Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Die Jünger aber verwiesen es denen, welche sie herzubrachten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G4374 sie brachten G3813 Kindlein G846 zu ihm, G2443 auf daß G846 er sie G680 anrühre. G3101 Die Jünger G1161 aber G2008 verwiesen G4374 es denen, welche sie herzubrachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brachten Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Die Jünger aber verwiesen es denen, welche sie herzubrachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G4374 sie brachten G3813 Kindlein G846 zu ihm G2443 , auf daß G846 er sie G680 anrühre G3101 . Die Jünger G1161 aber G2008 verwiesen G4374 es denen, welche sie herzubrachten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zij brachten kinderkens tot Hem, opdat Hij ze aanraken zou; en de discipelen bestraften degenen, die ze tot Hem brachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G4374 G5707 zij brachten G3813 kinderkens G846 tot Hem G2443 , opdat G846 Hij ze G680 G5672 aanraken zou G1161 ; en G3101 de discipelen G2008 G5707 bestraften G4374 G5723 degenen, die ze tot Hem brachten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et on lui apporta de petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et on lui présenta de petits enfants, afin qu'il les touchât; mais les Disciples reprenaient ceux qui les présentaient;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 ¶ G846 On lui G4374 amena G5707 G3813 des petits enfants G2443 , afin qu’il G846 les G680 touchât G5672 G1161 . Mais G3101 les disciples G2008 reprirent G5707 G4374 ceux qui les amenaient G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían a los que los presentaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y le presentaban niños para que los tocara; y los discípulos reñían a los que los presentaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë i prunë disa fëmijë të vegjël që ai t'i prekte ata; por dishepujt i qortonin ata që i prunë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܛܠܝܐ ܕܢܩܪܘܒ ܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܢ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗܠܝܢ ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እንዲዳስሳቸውም ሕፃናትን ወደ እርሱ አመጡ፤ ደቀ መዛሙርቱም ያመጡአቸውን ገሠጹአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Մանուկներ բերին իրեն՝ որպէսզի դպչի անոնց. բայց աշակերտները կը յանդիմանէին բերողները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ նրան մանուկներ էին բերում, որպէսզի ձեռքը դնի նրանց վրայ: Իսկ աշակերտները յանդիմանում էին նրանց, ովքեր բերում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuze e voe degaset dezhañ bugale vihan, evit ma stokje outo; met an diskibien a c'hrozmole d'ar re o degase.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan presenta cietzoten haourtcho batzu, hec hunqui litzançat: baina discipuluéc mehatchatzen cituzten, hec presentatzen cituztenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците им се скараха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Donosili mu dječicu da ih se dotakne, a učenici im branili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de førte smaa Børn til ham, at kan skulde røre ved dem; men Disciplene truede dem, som bare dem frem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4374 有人帶著 G3813 小孩子 G2443 來見耶穌，要 G680 耶穌摸 G846 他們 G3101 ，門徒 G1161 便 G2008 責備那些人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 冇人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4374 有人带着 G3813 小孩子 G2443 来见耶稣，要 G680 耶稣摸 G846 他们 G3101 ，门徒 G1161 便 G2008 责备那些人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj oni venigis al li infanojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj admonis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja nad tõid Tema juure lapsukesi, et Ta neid puudutaks. Aga jüngrid sõitlesid toojaid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he toivat hänen tykönsä lapsia, että hän heihin rupeais; niin opetuslapset nuhtelivat niitä, jotka heitä toivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he toivat hänen tykönsä lapsia, että hän koskisi heihin; mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და მოჰგურიდეს მას ყრმებსა, რაჲთა ჴელი დასდვას მათ; ხოლო მოწაფენი აყენებდეს მათ, რომელნი-იგი მოჰგურიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo te mennen kèk timoun bay Jezi pou l' te mete men sou tèt yo. Men disip yo t'ap di moun yo pa fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ekkor gyermekeket hozának hozzá, hogy illesse meg õket; a tanítványok pedig feddik vala azokat, a kik hozák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ada orang-orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia menjamah dan memberkati mereka. Tetapi pengikut-pengikut Yesus memarahi orang-orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ALLORA gli furono presentati dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che li presentavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or gli presentavano dei bambini perché li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che glieli presentavano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ イエスの觸り給はんことを望みて、人々幼兒らを連れ來りしに、弟子たち禁めたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Kra yemdanen wwin-as-d arrac imecṭuḥen iwakken ad yessers ifassen-is fell-asen, meɛna inelmaden țțaran-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņam atnesa bērniņus, lai Viņš tiem pieskartos, bet mācekļi norāja nesējus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jam nešė vaikučius, kad juos palytėtų, bet mokiniai jiems draudė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então lhe traziam algumas crianças para que as tocasse; mas os discípulos o repreenderam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de bar små barn til ham, forat han skulde røre ved dem; men disiplene truet dem som bar dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ I-au adus nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii au certat pe ceice îi aduceau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тоді поприносили діток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоряли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.