Mark 10:12 And if a wife should dismiss her husband, and should marry another, she commits adultery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1437 if G1135 a wife G630 should dismiss G3588 G435 her husband, G1473 G2532 and G1060 should marry G243 another, G3429 she commits adultery.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1437 εάν G1135 γυνή G630 απολύση G3588 τον G435 άνδρα αυτής G1473 G2532 και G1060 γαμηθή G243 άλλω G3429 μοιχάται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G846 P-NSF αυτη G630 [G5660] V-AAP-NSF απολυσασα G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 P-GSF αυτης G1060 [G5661] V-AAS-3S γαμηση G243 A-ASM αλλον G3429 [G5736] V-PNI-3S μοιχαται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G846 P-NSF αὐτὴ G630 V-AAP-NSF ἀπολύσασα G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G846 P-GSF αὐτῆς G1060 V-AAS-3S γαμήσῃ G243 A-ASM ἄλλον, G3429 V-PNI-3S μοιχᾶται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G1135 N-NSF γυνη G630 (G5661) V-AAS-3S απολυση G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1060 (G5686) V-APS-3S γαμηθη G243 A-DSM αλλω G3429 (G5736) V-PNI-3S μοιχαται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G1437 εαν If G1135 γυνη A Woman G630 (G5661) απολυση G3588 τον Should Put Away G435 ανδρα G846 αυτης Her Husband G2532 και And G1060 (G5686) γαμηθη Be Married G243 αλλω To Another, G3429 (G5736) μοιχαται She Commits Adultery.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G1135 N-NSF γυνη Woman G630 V-AAS-3S απολυση Should Divorce G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G1060 V-APS-3S γαμηθη Will Be Married G243 A-DSM αλλω To Another G3429 V-PNI-3S μοιχαται She Commits Adultery

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G1437 if G1135 a woman G630 [G5661] shall put away G846 her G435 husband, G2532 and G1060 [G5686] be married G243 to another, G3429 [G5736] she committeth adultery.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² And gif þt wif hire were forlæt & oþerne nimð. heo unriht-hæmð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ænd gyf þt wif hire were forlæt & oðerne nymð. hyo unriht-hæmeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And if the wijf leeue hir housebonde, and be weddid to another man, sche doith letcherie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And yf a woman forsake her husband and be maryed to another she comitteth advoutrie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And yf a woma forsake hir hussbande, & be maried to another, she comitteth aduoutrie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman forsake her husband, and be married to another, she committeth adultery."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And yf a woman forsake her husbande & be maryed to an other she commytteth aduoutrye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And yf a woman forsake her husband, and be maryed to another, she commytteth aduoutrye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman put away her husband, and be married to another, she committeth adulterie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And yf a woman put away her husbande, and be maryed to another, she committeth adulterie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And if the wife shall put away her husband and be married to another, she committeth adultery.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1437 if G1135 a woman G630 shall put away [G5661] G846 her G435 husband G2532 , and G1060 be married [G5686] G243 to another G3429 , she committeth adultery [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman quits her husband and is married to another, she committeth adultery.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And it a woman shall depart from her husband, and marry another, she commitith adultery.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman be divorced from her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² and if a wife put away her husband, and marrieth another, she committeth adultery.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G1437 if G1135 a woman G630 [G5661] shall put away G846 her G435 husband G2532 , and G1060 [G5686] be married G243 to another G3429 [G5736] , she committeth adultery.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman divorce her husband, and marry another, she commits adultery.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And if the wife shall leave her husband, and shall become another's, she adulterizeth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall leave her husband, and marry another, she committeth adultery.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman puts away her husband and marries another, she commits adultery.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman may release the husband of herself, and may be married to another, commits adultery.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman puts away her husband, and is married to another, she commits adultery.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And if she put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman may put away her husband, and is married to another, she committeth adultery.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman should loose her husband, and be married to another, she commits adultery.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman put away her husband and shall marry another, she commits adultery.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G1437 if G1135 she G630 herself shall put away G846 her G435 husband, G2532 and G1060 marry G243 another, G3429 she committeth adultery.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman putteth away her husband, and is married to another, she committeth adultery.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, if, she, divorcing her husband, marry another, she committeth adultery.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And, if the woman divorces her husband and marries another man, she is guilty of adultery."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And if she having sent away her husband, may marry another, she commits adultery.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman puts away her husband and marries another man, she commits adultery."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² and, if she herself, having put away her husband, marries another, she commits adultery."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² and she is an adulteress if she divorces her husband and marries another man."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman divorces her husband and marries another man, she is an adulteress."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² And if a wife divorces her husband and marries another she commits adultery."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² and if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman divorces her husband, and marries another, she commits adultery.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And if she, dismissing her husband, should ever be marrying another, she is committing adultery."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² and if any woman divorces her husband to marry another man, she commits adultery."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And if she herself puts away her husband and takes another, she is false to her husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband and marries to another, she commits adultery.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman puts away her husband and marries another, she commits adultery.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and whenever a woman releases her man and marries another, she adulterizes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And if she herself divorces her husband and marries another [man], she commits sexual unfaithfulness [toward him].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman should divorce her husband, and will be married to another, she commits adultery.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 If G1135 a woman G630 herself divorces G846 her G435 husband, G2532 and G1060 marries G243 another, G3429 she commits adultery."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² If she herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 And if G1135 a woman G630 shall put G630 away G435 her husband, G1060 and be married G243 to another, G3429 she commits G3429 adultery.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman puts away her husband, and marries another, she commits adultery."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1437 if G1135 a woman G630 shall put away G846 her G435 husband, G2532 and G1060 be married to G243 another, G3429 she commits adultery.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman may put away her husband, and is married to another, she commits adultery.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And if the woman shall put away her husband and be married to another, she commits adultery.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And if a wife should put away her husband and be married to another, she commits adultery."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman divorces her husband and gets married to another, she commits adultery.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Also, if she [i.e., the wife], upon loosing-away (divorcing) her adult male, should marry another man, she proceeds in committing adultery." [comment: thus, it is the same for both husband and wife; in this verse, Jesus points out that the action could be initiated by the wife]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »If she divorces her husband and marries another, she commits adultery.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And if she divorces her husband and* marries another, she commits adultery."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) ἐὰν (if) αὐτὴ (a woman), ἀπολύσασα (having divorced) τὸν (the) ἄνδρα (husband) αὐτῆς (of her), γαμήσῃ (should marry) ἄλλον (another), μοιχᾶται (she commits adultery).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman, having divorced her husband, should marry another, she commits adultery.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and if a woman divorces her husband and should marry another, she is committing adultery.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freiet einen andern, die bricht ihre Ehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1437 so G848 sich G1135 ein Weib G630 scheidet G435 von ihrem Manne G2532 und G243 freiet einen andern G3429 , die bricht ihre Ehe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G1437 so G1135 sich ein Weib G630 scheidet G846 von ihrem G435 Manne G2532 und G1060 freit G243 einen anderen G3429 , die bricht G3429 ihre Ehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und wenn ein Weib ihren Mann entlassen und einen anderen heiraten wird, so begeht sie Ehebruch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1437 wenn G1135 ein Weib G846 ihren G435 Mann G630 entlassen G2532 und G243 einen anderen G1060 heiraten G3429 wird, so begeht G3429 sie Ehebruch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und wenn ein Weib ihren Mann entlassen und einen anderen heiraten wird, so begeht sie Ehebruch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1437 wenn G1135 ein Weib G846 ihren G435 Mann G630 entlassen G2532 und G243 einen anderen G1060 heiraten G3429 wird, so begeht G3429 sie Ehebruch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En indien een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G1437 indien G1135 een vrouw G846 haar G435 man G630 G5661 zal verlaten G2532 , en G243 met een anderen G1060 G5686 trouwen G3429 G5736 , die doet overspel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Pareillement si la femme laisse son mari, et se marie à un autre, elle commet un adultère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 et G1437 si G1135 une femme G630 quitte G5661 G846 son G435 mari G2532 et G1060 en épouse G5686 G243 un autre G3429 , elle commet un adultère G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y si la mujer repudiare a su marido y se casare con otro, comete adulterio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y si la mujer repudiare a su marido y se casare con otro, comete adulterio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po ashtu, nëse gruaja lë burrin e vet dhe martohet me një tjetër, shkel kurorën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܢ ܐܢܬܬܐ ܬܫܪܐ ܒܥܠܗ ܘܬܗܘܐ ܠܐܚܪܢܐ ܓܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እርስዋም ባልዋን ፈትታ ሌላ ብታገባ ታመነዝራለች አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ու եթէ կին մը արձակէ իր ամուսինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ մի կին եթէ թողնի իր ամուսնուն եւ ուրիշ մարդու կին լինի, շնութիւն արած կը լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² hag ar wreg a guita he gwaz hag a zimez da unan all, a ra avoultriezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta baldin emazteac vtzi badeça bere senharra, eta berce batequin ezcon badadi, adulterio iauquiten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ако тя напусне мъжа си и се омъжи за друг, тя прелюбодейства.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I ako žena napusti svoga muža pa se uda za drugoga, čini preljub."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A jestliže by žena propustila muže svého a za jiného se vdala, cizoloží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og dersom en Kvinde skiller sig fra sin Mand og ægtes af en Anden, hun bedriver Hoer.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1135 妻子 G1437 若 G630 離棄 G435 丈夫 G243 另 G1060 嫁 G3429 ，也是犯姦淫了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1135 妻子 G1437 若 G630 离弃 G435 丈夫 G243 另 G1060 嫁 G3429 ，也是犯姦淫了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj se sxi mem forsendos sian edzon kaj edzinigxos kun alia, sxi adultas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kui naine enese lahutab oma mehest ja läheb teisele, siis ta rikub abielu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja jos vaimo hylkää miehensä ja huolee toiselle, hän tekee huorin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja jos vaimo hylkää miehensä ja menee naimisiin toisen kanssa, niin hän tekee huorin."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ცოლი თუ განვიდეს ქმრისაგან და შეერთოს სხუასა, მანცა იმრუშა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Menm jan an tou, si yon fanm kite ak mari l' pou li al marye ak yon lòt, fanm lan fè adiltè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha pedig a feleség hagyja el a férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Parimente, se la moglie lascia il suo marito, e si marita ad un altro, commette adulterio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e se la moglie, ripudiato il marito, ne sposa un altro, commette adulterio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² また妻もし其の夫を棄てて他に嫁がば、姦淫を行ふなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Akken daɣen, tameṭṭut ara yebrun i wergaz-is aț-țaɣ wayeḍ, tezna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un ja sieva šķiras no sava vīra un iziet pie cita, tā pārkāpj laulību. (Lk.16,18; 1.Kor.7,10-11)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ir jei moteris palieka savo vyrą ir išteka už kito, ji svetimauja”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As my scarrys ben rish e sheshey, as ee dy ve poost rish dooinney elley, t'ee brishey poosey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og dersom hustruen skiller sig fra sin mann og gifter sig med en annen, driver hun hor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi dacă o nevastă îşi lasă bărbatul, şi ia pe altul de bărbat, preacurveşte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І коли дружина покине свого чоловіка, і вийде заміж за іншого, то чинить перелюб вона.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.