Luke 9:47 And Jesus knowing the arguing of their hearts, having taken hold of a child, he set it by himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3588 G1161 And G* Jesus G1492 knowing G3588 the G1261 arguing G3588 G2588 of their hearts, G1473 G1949 having taken hold of G3813 a child, G2476 he set G1473 it G3844 by G1438 himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G1492 ιδών G3588 τον G1261 διαλογισμόν G3588 της G2588 καρδίας αυτών G1473 G1949 επιλαβόμενος G3813 παιδίου G2476 έστησεν G1473 αυτό G3844 παρ΄ G1438 εαυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G3588 T-ASM τον G1261 N-ASM διαλογισμον G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G846 P-GPM αυτων G1949 [G5637] V-2ADP-NSM επιλαβομενος G3813 N-ASN παιδιον G2476 [G5656] V-AAI-3S εστησεν G846 P-ASN αυτο G3844 PREP παρ G1438 F-3DSM εαυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3588 T-ASM τὸν G1261 N-ASM διαλογισμὸν G3588 T-GSF τῆς G2588 N-GSF καρδίας G846 P-GPM αὐτῶν, G1949 V-2ADP-NSM ἐπιλαβόμενος G3813 N-GSN παιδίου G2476 V-AAI-3S ἔστησεν G846 P-ASN αὐτὸ G3844 PREP παρ' G1438 F-3DSM ἑαυτῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

47 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASM τον G1261 N-ASM διαλογισμον G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G846 P-GPM αυτων G1949 (G5637) V-2ADP-NSM επιλαβομενος G3813 N-GSN παιδιου G2476 (G5656) V-AAI-3S εστησεν G846 P-ASN αυτο G3844 PREP παρ G1438 F-3DSM εαυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G1492 (G5631) ιδων Having Seen G3588 τον The G1261 διαλογισμον G3588 της Reasoning G2588 καρδιας G846 αυτων Of Their Heart, G1949 (G5637) επιλαβομενος Having Taken Hold Of G3813 παιδιου A Little Child G2476 (G5656) εστησεν He Set G846 αυτο It G3844 παρ By G1438 εαυτω Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G1161 CONJ δε But G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Perceived G3588 T-ASM τον Tho G1261 N-ASM διαλογισμον Thought G3588 T-GSF της Of Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G1949 V-2ADP-NSM επιλαβομενος Having Taken G3813 N-GSN παιδιου Child G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2476 V-AAI-3S εστησεν Stood G846 P-ASN αυτο It G3844 PREP παρ Beside G1438 F-3DSM εαυτω Himself

new⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G2424 Jesus, G1492 [G5631] perceiving G1261 the thought G846 of their G2588 heart, G1949 [G5637] took G3813 a child, G2476 [G5656] and set G846 him G3844 by G1438 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ða se hælend geseh hyra heortan geþancas he ge-sette þæne cnapan wiþ hine

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Þa se hælend þis ge-hyrde he ge-seah here heortan ge-þances he ge-sette þanne cnapen wið hine;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But wha Iesus sawe the thoughtes of their hert, he toke a childe, & set him harde by him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Jesus perceived the thoughts of their hearts, he took a child, and set him hard by him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Iesus perceyued the thoughtes of theyr hertes, he toke a chylde, and set hym harde by hym,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Iesus perceaued the thought of their hertes he toke a chyld, and set him hard by hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set hym harde by hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G2424 Jesus G1492 , perceiving [G5631] G1261 the thought G846 of their G2588 heart G1949 , took [G5637] G3813 a child G2476 , and set [G5656] G846 him G3844 by G1438 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ but Jesus perceiving what they thought, took a child and set him before him: then said to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus seeing the reasoning of their heart, took a child, and set [him] by him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus seeing the thought of their heart, took a little child,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus knowing the thought of their heart, took a child and set him by Him, and said unto them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus knowing the reasoning of their hearts, took a little boy, and set him by his side,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And as Jesus perceived the ill grounded reasoning of their heart, he took a child, and placed it by him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G2424 Jesus G1492 [G5631] , perceiving G1261 the thought G846 of their G2588 heart G1949 [G5637] , took G3813 a child G2476 [G5656] , and set G846 him G3844 by G1438 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, who perceived the thought of their heart, took a child, and placing him near himself,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and made him stand with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus knew the thought of their heart: and he took a child, and placed him near to him;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus perceiving the debate in their minds, took a little child and set it by him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Jesus perceiving the though of the heart of them, having taken a little child, placed it near himself, and said to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and placed it by him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus perceived the thought of their heart, and he took a little child, and made it stand by him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus knowing the reasoning of their heart, took a child and set him by his side,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, having seen the reflection of their heart, having taken up a child, set it by himself,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 But G2424 when Jesus G1492 saw G1261 the reasoning G2588 of G846 their G2588 heart, G1949 he took G3813 a little child, G2476 and set G846 him G3844 by G1438 his side,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And, Jesus, perceiving the reasoning of their heart, taking a child, placed it near himself,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus seeing the dispute of their heart, taking a little child, He placed it by Himself,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, knowing the reasoning that was in their hearts, took a young child and made him stand by His side

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now Jesus, knowing the reasoning of their heart, taking a child, placed it by Himself,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jesus knew the dispute that occupied their minds, so he took hold of a little child and set it by his side;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus knew the question that was in their minds and he took a child and made him stand by his side,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jesus knew the question that was in their minds, and he took a little child and stood him beside himself.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus who knew the dispute that was in their hearts, took a young child, and placed him by his side;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus knew the reasoning of their heart, and he took a boy and made him stand by him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, getting hold of a little child, stands it beside Himself"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, as He knew that the controversy was going on in their hearts, took a little child and had it stand by His side.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And seeing the argument of their heart, Jesus took a child and set him beside Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And seeing the argument of their heart, taking a child, Jesus stood it beside Himself,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Yah Shua, perceiving the reasoning of their heart, takes hold of a child and stands him by him,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Jesus knew what they were disputing about in their minds, He took a small child and placed him at His side,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But having perceived the thought of their heart, having taken a child, Jesus stood it beside him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2424 Jesus, G1492 perceiving G1261 the reasoning G2588 of G846 their G2588 hearts, G1949 took G3813 a little child, G2476 and set G846 him G3844 by G1438 his side,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2424 And Jesus, G1492 perceiving G1261 the thought G2588 of their heart, G1949 took G3813 a child, G2476 and set him by him,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him beside him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving what they were thinking in their hearts, took a child, and put him beside him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by Him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G2424 Jesus, G1492 perceiving G1261 the thought G2588 of G846 their G2588 heart, G1949 took G3813 a child, G2476 and set G846 him G3844 by G1438 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, having seen the thought of their heart, taking a little child, He stood him beside Himself,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Jesus, perceiving the reasoning of their heart, took a little child and had him stand beside Him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Jesus, seeing and thus knowing the reasoning and discussions of their hearts, after taking hold of a little child, stands it [note: Greek is neuter, = either a boy or a girl] beside Himself,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Jesus detected the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand beside him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, because he* knew the thoughts of their hearts, took hold of a child and had him stand beside him

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus), εἰδὼς (having known) τὸν (the) διαλογισμὸν (reasoning) τῆς (of the) καρδίας (heart) αὐτῶν (of them), ἐπιλαβόμενος (having taken hold of) παιδίον (a child), ἔστησεν (set) αὐτὸ (it) παρ’ (by) ἑαυτῷ (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, having known the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set it by Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child and stood him beside himself,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand beside him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellete es neben sich

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Da aber G2424 JEsus G1261 den Gedanken G2588 ihres Herzens G1492 sah G1949 , ergriff G846 er G3813 ein Kind G846 und stellete es G3844 neben G1438 sich

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Da aber G2424 Jesus G1261 den Gedanken G846 ihres G2588 Herzens G1492 sah G1949 , ergriff G3813 er ein Kind G2476 und G846 stellte G3844 es neben G1438 sich

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2424 Als Jesus G1161 aber G1261 die Überlegung G846 ihres G2588 Herzens G1492 sah, G1949 nahm G3813 er ein Kindlein G2476 und stellte G846 es G3844 neben G1438 sich

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2424 Als Jesus G1161 aber G1261 die Überlegung G846 ihres G2588 Herzens G1492 sah G1949 , nahm G3813 er ein Kindlein G2476 und stellte G846 es G3844 neben G1438 sich

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Maar Jezus, ziende de overlegging hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Maar G2424 Jezus G1492 G5631 , ziende G1261 de overlegging G846 hunner G2588 harten G1949 G5637 , nam G3813 een kindeken G2476 G5656 , en stelde G846 dat G3844 bij G1438 Zich;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mais Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mais Jésus voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le mit auprès de lui;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 G2424 Jésus G1492 , voyant G5631 G1261 la pensée G846 de leur G2588 cœur G1949 , prit G5637 G3813 un petit enfant G846 , le G2476 plaça G5656 G3844 près G1438 de lui,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y le puso junto a sí,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y le puso junto a sí,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atëherë Jezusi, duke ditur ç'mendime kishin në zemrat e tyre, mori një fëmijë të vogël dhe e afroi pranë vetes,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܘܢܤܒ ܛܠܝܐ ܘܐܩܝܡܗ ܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ኢየሱስም የልባቸውን አሳብ አውቆ ሕፃንን ያዘ፤ በአጠገቡም አቁሞ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Յիսուս ըմբռնելով անոնց սիրտին մտածումը՝ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց զայն իր քով,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Երբ Յիսուս իմացաւ նրանց սրտի խորհուրդները, վերցրեց մի մանուկ, կանգնեցրեց նրանց մէջ իր մօտ

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jezuz, o welout soñj o c'halon, a gemeras ur bugel bihan, a lakaas anezhañ en e gichen,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eta Iesusec hayén bihotzeco pensamendua ikussi çuenean, haourtchobat harturic eçar ceçan bere aldean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ А Иисус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно детенце, постави го при Себе Си и им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Znajući tu misao njihova srca, uzme Isus dijete, postavi ga uza se

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men der Jesus saae deres Hjerters Tanke, tog ham et Barn og stillede det hos sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2424 耶穌 G1492 看出 G846 他們 G2588 心中 G1261 的議論 G1949 ，就領 G3813 一個小孩子 G846 來，叫他 G2476 站在 G1438 自己 G3844 旁邊，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2424 耶稣 G1492 看出 G846 他们 G2588 心中 G1261 的议论 G1949 ，就领 G3813 一个小孩子 G846 来，叫他 G2476 站在 G1438 自己 G3844 旁边，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jeesus, teades nende südame mõtlemisi, võttis lapsukese ja seadis selle enese kõrvale

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kuin Jesus näki heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti tykönsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mutta kun Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti sen viereensä

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ხოლო იესუ იცნოდა გულის ზრახვანი მათნი და მოიყვანა ყრმაჲ და დაადგინა იგი წინაშე მათსა

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jezi vin konnen lide ki te nan tèt yo: li pran yon timoun piti li mete l' bò kote li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jézus pedig látván az õ szívök gondolatát, egy kis gyermeket megfogván, maga mellé állatá azt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yesus tahu pikiran mereka, sebab itu Ia mengambil seorang anak kecil dan membuat anak itu berdiri di samping-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ イエスその心の爭論を知りて、幼兒をとり御側に置きて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, ikker yeddem-ed yiwen weqcic isbedd-it zdat-es,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Un Jēzus, redzēdams viņu sirds domas, paņēmis bērnu, novietoja to sev blakus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Suprasdamas jų širdies mintis, Jėzus pasišaukė vaiką, pasistatė šalia savęs

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men da Jesus så deres hjertes tanke, tok han et lite barn og stilte det ved siden av sig

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Isus le -a cunoscut gîndul inimii, a luat un copilaş, l -a pus lîngă El,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,