Luke 9:46 And there entered an arguing among them -- the one who ever may be the greater of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1525 And there entered G1161 G1261 an arguing G1722 among G1473 them -- G3588 the one G5100 who G302 ever G1510.4 may be G3173 the greater G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G1525 εισήλθε δε G1161 G1261 διαλογισμός G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 το G5100 τις G302 αν G1510.4 είη G3173 μείζων G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1161 CONJ δε G1261 N-NSM διαλογισμος G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G5101 I-NSM τις G302 PRT αν G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G3187 A-NSM-C μειζων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G1525 V-2AAI-3S Εἰσῆλθεν G1161 CONJ δὲ G1261 N-NSM διαλογισμὸς G1722 PREP ἐν G846 P-DPM αὐτοῖς, G3588 T-NSN τὸ G5101 I-NSM τίς G302 PRT ἂν G1510 V-PAO-3S εἴη G3187 A-NSM-C μείζων G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

46 G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1161 CONJ δε G1261 N-NSM διαλογισμος G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G5101 I-NSM τις G302 PRT αν G1510 (G5751) V-PXO-3S ειη G3187 A-NSM-C μειζων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

RP⁽ⁱ⁾

46 G1525 [G5627]V-2AAI-3SεισηλθενG1161CONJδεG1261N-NSMδιαλογισμοvG1722PREPενG846P-DPMαυτοιvG3588T-NSNτοG5101I-NSMτιvG302PRTανG1510 [G5722]V-PAO-3SειηG3173A-NSM-CμειζωνG846P-GPMαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G1525 (G5627) εισηλθεν G1161 δε But Came Up G1261 διαλογισμος A Reasoning G1722 εν Among G846 αυτοις Them, G3588 το This, G5101 τις G302 αν Who G1498 (G5751) ειη Might Be G3187 μειζων Greatest G846 αυτων Of Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1161 CONJ δε But G1261 N-NSM διαλογισμος Thought G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν Entered G1722 PREP εν Among G846 P-DPM αυτοις Them G3588 T-NSN το The G5101 I-NSM τις Which? G302 PRT αν Ever G846 P-GPM αυτων Of Them G1498 V-PXO-3S ειη May Be G3187 A-NSM-C μειζων Greater

new⁽ⁱ⁾

46 G1161 Then G1525 [G5627] there arose G1261 a reasoning G1722 among G846 them, G5101 G302 which G846 of them G1498 [G5751] may be G3187 greatest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Soðlice þt ge-þanc eode on hïg. hwylc hyra yldest wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Soðlice þæt þanc eode on hyo hwilc heora yldest wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But a thouyt entride in to hem, who of hem schulde be grettest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ There came a thought also amonge them, which of them shulde be the greatest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a disputation among them: who should be the greatest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose disputacyon amonge them: who should be the greatest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there entred a thought among them which of them shulde be the greatest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a disputatio among them, which of them should be the greatest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there entered a thought into them, which of them should be greater.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Then G1525 there arose [G5627] G1261 a reasoning G1722 among G846 them G5101 , which G302 G846 of them G1498 should be [G5751] G3187 greatest.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ At length they enter'd into a debate, which of them should be the greatest.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ [[Then there arose a reasoning among them],] which of them should be greatest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then a dispute rose among them, which of them should be greatest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then a dispute sprang up among them, which of them should be the greatest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now a surmise had crept in among them, which of them should be greatest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Then G1525 [G5627] there arose G1261 a reasoning G1722 among G846 them G5101 G302 , which G846 of them G1498 [G5751] should be G3187 greatest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a debate among them, which of them should be the greatest.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there entered among them the thought, Who should be greatest among them?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And the thought arose among them, which of them was to be the greatest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ^(13:4) And there arose a debate among them, which of them should be the greatest.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arose and a dispute among them, that, which would be greater of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose in them the thought, which of them was greatest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a contention among them, which of them should be greatest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a reasoning among them, which of them was greatest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there came up a conference among them, thus, which of them should be the greatest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And a reasoning came in amongst them, who should be [the] greatest of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G1525 there arose G1261 a reasoning G1722 among G846 them, G5101 which G302 of G846 them G1498 was G3187 the greatest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But there entered a reasoning among them, as to who of them should be greatest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And a dispute came in among them, as to which one of them might be the greater.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now there arose a dispute among them, which of them was to be the greatest.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there entered a reasoning among them, as to which of them should be greatest.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A dispute arose among them as to which of them was the greatest.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A discussion arose among them as to which of them would be the greatest.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A dispute started among them as to which of them was greatest.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now there arose a dispute among them as to which one of them was the greatest.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then a reasoning entered into their minds, as to who was the greatest among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now a reasoning entered among them as to which of them should be greatest.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now a controversy sprang up among them as to which of them might be the greatest.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And an argument came in among them, who might be the greater of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But an argument came in among them, who might be the greater of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
BEING THE GREATEST
But a reasoning enters among them, whoever of them is greatest.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then a dispute developed among Jesus’ disciples as to which one of them was the greatest.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But a thought entered among them, which of them may be greater.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And an argument arose among them as to which of them would be the greatest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ An argument arose among them about which of them was the greatest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 There G1525 arose G1261 an argument G1722 among G846 them G5101 about which G302 of G846 them G1498 was G3187 the greatest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ There arose an argument among them about which of them was the greatest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Then G1525 there arose G1261 a reasoning G1722 among G5101 them, which G3187 of them should be greatest.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, as to which of them should be greatest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a dispute among them about which of them was the greatest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a dispute among them, which of them should be greatest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Then G1525 there arose G1261 a reasoning G1722 among G846 them, G5101 which G302 G846 of them G1498 should be G3187 greatest.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then there arose a dispute among them, which of them should be the greatest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then a dispute came up among them as to which of them might be greater.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then an argument started among them as to which of them would be the greatest.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now later, a reasoning and a discussion entered in among them – the [topic being] who might continue being [the] greatest (= most important) of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They reasoned among themselves which of them was the greatest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ True Greatness
Later, an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And an argument developed among them as to who of them might be greatest.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Εἰσῆλθεν (Came up) δὲ (then) διαλογισμὸς (an argument) ἐν (among) αὐτοῖς (them), τὸ (this), τίς (who) ἂν (-) εἴη (might be) μείζων (greatest) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And an argument came up among them, which of them might be greatest.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now there entered a reasoning among them, whoever of them was the greater.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 Es G1525 kam auch ein G1261 Gedanke G1722 unter G1161 sie G302 , welcher G846 unter ihnen G3187 der Größte G1498 wäre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Es G1525 kam G1261 auch ein Gedanke G1722 unter G846 sie G5101 G302 , welcher G846 unter ihnen G3187 der Größte G1498 wäre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1525 Es entstand G1161 aber G1722 unter G846 ihnen G1261 eine Überlegung, G5101 wer G302 wohl G3187 der Größte G846 unter ihnen G1498 wäre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte W. größer unter ihnen wäre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1525 Es entstand G1161 aber G1722 unter G846 ihnen G1261 eine Überlegung G5101 , wer G302 wohl G3187 der Größte G846 unter ihnen G1498 wäre .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 En G1525 G5627 er rees G1261 een overlegging G1722 onder G846 hen G5101 G302 , namelijk, wie G846 van hen G3187 de meeste G1498 G5751 ware.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et il s'éleva au milieu d'eux une question, à savoir lequel d'entre eux serait le plus grand.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Puis ils entrèrent en dispute, pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Or G1261 , une pensée G1525 leur vint G5627 G1722 à G846 l’esprit G5101 , savoir lequel G302 G846 d’entre eux G1498 était G5751 G3187 le plus grand.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Pastaj midis tyre filloi një grindje: cili prej tyre do të ishte më i madhi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܥܠܬ ܒܗܘܢ ܡܚܫܒܬܐ ܕܡܢܘ ܟܝ ܪܒ ܒܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ከእነርሱም ማን እንዲበልጥ ክርክር ተነሣባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Մտածում մըն ալ ծագեցաւ անոնց մէջ, թէ արդեօք ո՛վ է մեծագոյնը իրենց մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Աշակերտների մէջ մի վէճ առաջ եկաւ, թէ արդեօք իրենցից ո՛վ է մեծ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Neuze ur soñj a zeuas dezho, anavezout pehini anezho a vije ar brasañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Guero sar citecen elkarrequin dispután, eya hetaric cein cen handiena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И между тях се повдигна спор – кой от тях ще бъде по-голям.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ U njima se porodi misao tko bi od njih bio najveći.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl větší.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men der opstod den Tanke hos dem, hvo af dem vel skulde være den Største.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 門徒中間起了議論，誰將為大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1722 門徒中間 G1525 起了 G1261 議論 G5101 G302 ，誰 G1498 將為 G3187 大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 门徒中间起了议论，谁将为大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1722 门徒中间 G1525 起了 G1261 议论 G5101 G302 ，谁 G1498 将为 G3187 大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj komencigxis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aga nende seas tõusis vaidlus, kes küll nende seast peaks olema suurem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Niin tuli myös kamppaus heidän keskenänsä, kuka heistä suurin olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja heidän mieleensä tuli ajatus, kuka heistä mahtoi olla suurin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ შევიდა მათდა გულის-სიტყუაჲცა: ვინ-ძი უდიდეს იყოს შორის მათსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Apre sa, disip yo t'ap diskite yonn ak lòt pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Támada pedig bennök az a gondolat, hogy ki nagyobb közöttük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran tentang siapa dari mereka yang terbesar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ POI si mosse fra loro una quistione: chi di loro fosse il maggiore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Poi sorse fra loro una disputa sul chi di loro fosse il maggiore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ここに弟子たちの中に、誰か大ならんとの爭論おこりたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Inelmaden țmeslayen wway gar-asen, țmesteqsayen anwa i d ameqqran deg-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Bet viņos radās domas, kurš no viņiem ir tas lielākais?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tarp mokinių kilo ginčas, kuris iš jų didžiausias.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eisht hie ad son argane ry-cheilley, quoi jeu syrjey veagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men det kom en tanke op i dem om hvem som vel var den største av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Apoi le -a venit în gînd să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І прийшло їм на думку: хто б найбільший з них був?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.