Luke 9:39 And behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it throws him into a spasm with foam, and hardly retreats from him breaking him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2400 behold, G4151 a spirit G2983 takes G1473 him, G2532 and G1810 suddenly G2896 he cries out, G2532 and G4682 it throws him into a spasm G1473 G3326 with G876 foam, G2532 and G3425 hardly G672 retreats G575 from G1473 him G4937 breaking G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2400 ιδού G4151 πνεύμα G2983 λαμβάνει G1473 αυτόν G2532 και G1810 εξαίφνης G2896 κράζει G2532 και G4682 σπαράσσει αυτόν G1473 G3326 μετά G876 αφρού G2532 και G3425 μόγις G672 αποχωρεί G575 απ΄ G1473 αυτού G4937 συντρίβον G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και ιδου πνευμα λαμβανει αυτον και εξαιφνης κραζει και σπαρασσει αυτον μετα αφρου και μογις αποχωρει απ αυτου συντριβον αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G4151 N-NSN πνευμα G2983 [G5719] V-PAI-3S λαμβανει G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1810 ADV εξαιφνης G2896 [G5719] V-PAI-3S κραζει G2532 CONJ και G4682 [G5719] V-PAI-3S σπαρασσει G846 P-ASM αυτον G3326 PREP μετα G876 N-GSM αφρου G2532 CONJ και G3433 ADV | μολις G3425 ADV | μογις G672 [G5719] V-PAI-3S | αποχωρει G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G4937 [G5723] V-PAP-NSN συντριβον G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G4151 N-NSN πνεῦμα G2983 V-PAI-3S λαμβάνει G846 P-ASM αὐτόν G2532 CONJ καὶ G1810 ADV ἐξαίφνης G2896 V-PAI-3S κράζει G2532 CONJ καὶ G4682 V-PAI-3S σπαράσσει G846 P-ASM αὐτὸν G3326 PREP μετὰ G876 N-GSM ἀφροῦ, G2532 CONJ καὶ G3425 ADV μόγις G672 V-PAI-3S ἀποχωρεῖ G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G4937 V-PAP-NSN συντρῖβον G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G4151 N-NSN πνευμα G2983 (G5719) V-PAI-3S λαμβανει G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1810 ADV εξαιφνης G2896 (G5719) V-PAI-3S κραζει G2532 CONJ και G4682 (G5719) V-PAI-3S σπαρασσει G846 P-ASM αυτον G3326 PREP μετα G876 N-GSM αφρου G2532 CONJ και G3425 ADV μογις G672 (G5719) V-PAI-3S αποχωρει G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G4937 (G5723) V-PAP-NSN συντριβον G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόλις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ ⸀μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και ιδου πνευμα λαμβανει αυτον και εξαιφνης κραζει και σπαρασσει αυτον μετα αφρου και μογις αποχωρει απ αυτου συντριβον αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G4151 πνευμα A Spirit G2983 (G5719) λαμβανει Takes G846 αυτον Him G2532 και And G1810 εξαιφνης Suddenly G2896 (G5719) κραζει He Cries Out, G2532 και And G4682 (G5719) σπαρασσει It Throws Into Convulsions G846 αυτον Him G3326 μετα With G876 αφρου Foaming, G2532 και And G3425 μογις With Difficulty G672 (G5719) αποχωρει Departs G575 απ From G846 αυτου Him, G4937 (G5723) συντριβον Bruising G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2983 V-PAI-3S λαμβανει Seizes G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2896 V-PAI-3S κραζει He Cries Out G1810 ADV εξαιφνης Suddenly G2532 CONJ και And G4682 V-PAI-3S σπαρασσει It Convulses G846 P-ASM αυτον Him G3326 PREP μετα With G876 N-GSM αφρου Foaming G2532 CONJ και And G672 V-PAI-3S αποχωρει It Departs G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him G3425 ADV μογις Difficultly G4937 V-PAP-NSN συντριβον Injuring G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And, G2400 [G5628] lo, G4151 a spirit G2983 [G5719] taketh G846 him, G2532 and G1810 he suddenly G2896 [G5719] crieth out; G2532 and G4682 [G5719] it teareth G846 him G876 G3326 that he foameth, G2532 and G4937 [G5723] bruising G846 him G3425 hardly G672 [G5719] departeth G575 from G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & nu se unclæna gäst hine æt-hrinð. & he færlice hrymð. & for-nimð hyne & fæmð. & hyne tyrð & slït.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & nu se un-clæne gast hine æt-rind; & he færlice hrimd. & for-nymd hine. & fæmð. & hine tyrð. & slit;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ a spirit takith hym, and sudenli he crieth, and hurtlith doun, and to-drawith hym with fome, and vnneth he goith awei al to-drawynge hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ and se a sprete taketh him and sodenly he cryeth and he teareth him that he fometh agayne and with moche payne departeth fro him when he hath rent him and

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ beholde, the sprete taketh him, and sodenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and with payne departeth he from him, whan he hath rente him. And

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ and see, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him that he foameth again, and with much pain departeth he from him, when he hath rent him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ and se, a sprete taketh him, and sodenlye he cryeth, and he teareth him that he fometh agayne, and wyth much payne departeth from hym, when he hath rent hym,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ and se, a sprete taketh him, and sodenly he cryeth, and tereth hym, that he fometh agayne, and with moch payne departeth from him, when he hath rent him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And loe, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and hardly departeth from him, when he hath bruised him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And see, a spirite taketh hym, and sodenly he cryeth, and teareth hym, that he fometh agayne, & with much payne departeth from him, when he hath rent hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2400 , lo [G5628] G4151 , a spirit G2983 taketh [G5719] G846 him G2532 , and G1810 he suddenly G2896 crieth out [G5719] G2532 ; and G4682 it teareth [G5719] G846 him G876 that he foameth G3326 again G2532 , and G4937 bruising [G5723] G846 him G3425 hardly G672 departeth [G5719] G575 from G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ he is frequently seized by a spirit, which makes him immediately roar, then throws him into convulsions with foaming, and never leaves him, but with difficulty and bruises.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out, and it teareth him with foaming, and bruising him, hardly departeth from him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out, and it teareth him, that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ and lo, a spirit seizeth him, and all on a sudden he screameth, and it convulses him with foaming; and bruising him, with much ado departs from him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, behold! a spirit taketh him, and suddenly he crieth out, and convulseth him, with foaming; and bruising him, with difficulty retires from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And behold a spirit seizeth him, and instantly he screameth; and it convulseth him with foam, and hardly departeth from him, when it hath bruised him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2400 [G5628] , lo G4151 , a spirit G2983 [G5719] taketh G846 him G2532 , and G1810 he suddenly G2896 [G5719] crieth out G2532 ; and G4682 [G5719] it teareth G846 him G876 G3326 that he foameth G2532 , and G4937 [G5723] bruising G846 him G3425 hardly G672 [G5719] departeth G575 from G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo! a spirit seizes him, making him instantly cry out, and fall into convulsions, so that he foams; and after he is much bruised, hardly leaves him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ and a spirit passeth upon him, and he suddenly crieth, and gnasheth his teeth, and lacerateth, and hardly removeth from him when he hath bruised him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ and a spirit cometh upon him, and he suddenly crieth out, and gnasheth his teeth, and foameth; and he hardly leaveth him, when he hath crushed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold a spirit takes him, and suddenly cries out and convulses him, with foam and crushing him departs from him with difficulty;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ and lo, a spirit seizes him, and suddenly he cries out, and convulses him with foam, and hardly departs from him, bruising him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, behold, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him with foaming, and hardly departs from him, bruising him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ and, behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it throws him into convulsions, and causes him to foam, and after depriving him of strength, hardly departs from him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ and lo! a spirit seizeth him, and suddenly crieth out, and convulseth him so that he foameth, and it departeth from him hardly, taking away all his strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out; and it tears him with foam, and with difficulty withdraws from him, bruising him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it tears him with foaming, and with difficulty departs from him after crushing him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 and G2400 behold, G4151 a spirit G2983 taketh G846 him, G2532 and G2896 he G1810 suddenly G2896 crieth out; G2532 and G4682 it teareth G846 him G3326 that G876 he foameth, G2532 and G3425 it hardly G672 departeth G575 from G846 him, G4937 bruising G846 him sorely.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out, and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo! a spirit, taketh him, and, suddenly, he crieth out,––and it convulseth him––with foaming, and with difficulty departeth from him, sorely bruising him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ All at once a spirit will seize him, suddenly shriek out, and throw him into convulsions till he foams, and will leave him only when he is utterly exhausted.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold, the spirit seizes him, and he suddenly cries out; and he convulses him with foam, and scarcely departs from him, contorting him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ At times a spirit seizes him and he suddenly cries out. It convulses him, and makes him foam at the mouth, and does not leave him till it has well-nigh covered him with bruises.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it convulses him with foaming, and with difficulty it departs from him, bruising him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ and a spirit gets hold of him till he suddenly shrieks; it convulses him till he foams; indeed it will hardly leave off tearing him to pieces.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ and all at once a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it convulses him until he foams at the mouth, and it leaves him, after a struggle, badly bruised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ and see, a spirit seizes him and all at once he shrieks. It convulses him till he foams and it hardly leaves off tormenting him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "and behold a spirit seizes hold of him, and rudely he shouts out, It convulses him till he foams; indeed it will hardly leave off bruising him sorely.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and gnashes his teeth and foams; and it hardly leaves him when it has tormented him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo! a spirit is getting him, and suddenly he is crying out, and it is tearing and convulsing him, with froth, and is departing with difficulty from him, bruising him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ all at once a spirit seizes him, and he suddenly screams, and it convulses him until he foams at the mouth, and in a struggle it bruises him and then leaves him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo, a spirit takes him, and he suddenly cries out. And it throws him into convulsions, with foaming, and with pain departs from him, bruising him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, behold, a spirit takes him, and he suddenly cries out, and it throws him into convulsions, with foaming. And it departs from him with pain, bruising him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and behold, a spirit takes him and he suddenly cries out; and it convulses him with frothing and crushes him hardly and departs from him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when an evil spirit takes hold of him he suddenly screams and [then] it throws him into convulsions so that he foams [at the mouth]. And it does not want to leave him, [even after] severely bruising him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And lo, a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it convulses him with foaming. And it departs from him difficultly, injuring him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him so that he foams at the mouth, and will hardly leave him, bruising him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2400 Behold, G4151 a spirit G2983 takes G846 him, G2896 he G1810 suddenly G2896 cries out, G2532 and G4682 it convulses G846 him G3326 so that G876 he foams, G2532 and G3425 it hardly G672 departs G575 from G846 him, G4937 bruising G846 him severely.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And look, a spirit seizes him, and all at once he cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, see, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2400 And, see, G4151 a spirit G2983 takes G1810 him, and he suddenly G2896 cries G4682 out; and it tears G876 him that he foams G3326 again, G4937 and bruising G3425 him hardly G672 departs from him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, lo, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, lo, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it convulses him so that he foams again, and bruising him seldom departs from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, lo, a spirit (o. pneuma) takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, lo, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it convulses him until he foams at the mouth, and it mauls him and hardly ever leaves him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And look, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams afterward, and bruising him it harshly departs from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And, G2400 behold, G4151 a spirit G2983 takes G846 him, G2532 and G2896 he G1810 suddenly G2896 cries out; G2532 and G4682 it tears G846 him G3326 that G876 he foams again, G2532 and G4937 bruising G846 him G3425 hardly G672 departs G575 from G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and lo, a spirit does take him, and suddenly he does cry out, and it tears him, with foaming, and it hardly departs from him, bruising him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, behold, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it throws him into convulsions with foaming, and with difficulty it departs from him, bruising him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams at the mouth, and it departs from him with great difficulty, bruising him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And oh, a spirit seizes him and he suddenly screams, and it convulses him with foaming, and it hardly departs from him, destroying him!

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and look, a breath-effect (or: spirit; attitude) is periodically (or: habitually) taking hold of him, and unexpectedly he suddenly cries out, and it repeatedly convulses and tears him, accompanied with foam – and it is normally withdrawing and departing from him with hard labor, continuing to rub him [against things] and bruise him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »A spirit controls him and suddenly he cries out. He foams at the mouth. It throws him into convulsions and he is badly bruised.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Without warning a spirit takes control of him, and he suddenly screams, goes into convulsions, and foams at the mouth. The spirit mauls him and refuses to leave him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And behold, a spirit seizes him and suddenly he screams, and it convulses him with foam and rarely withdraws from him, battering him severely.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις* ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), πνεῦμα (a spirit) λαμβάνει (takes) αὐτόν (him), καὶ (and) ἐξαίφνης (suddenly) κράζει (he cries out), καὶ (and) σπαράσσει (it throws into convulsions) αὐτὸν (him) μετὰ (with) ἀφροῦ (foaming), καὶ (and) μόγις* (with difficulty) ἀποχωρεῖ (it departs) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him), συντρῖβον (bruising) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it throws him into convulsions with foaming, and with difficulty it departs from him, crushing him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And behold, a spirit takes him and he suddenly cries out, and it convulses him with foaming from the mouth, and it departs from him with difficulty, bruising him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Siehe, der Geist ergreift ihn, so schreiet er alsbald; und reißet ihn, daß er schäumet; und mit Not weichet er von ihm, wenn er ihn gerissen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2400 Siehe G4151 , der Geist G2983 ergreift G846 ihn G2532 , so G846 schreiet er G1810 alsbald G2532 ; und G2896 reißet ihn, daß er G2532 schäumet; und G3326 mit G3425 Not G846 weichet er G575 von G846 ihm G2532 , wenn er G4937 ihn gerissen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Siehe, der Geist ergreift ihn, so schreit er alsbald, und reißt ihn, daß er schäumt, und mit Not weicht er von ihm, wenn er ihn gerissen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G2400 Siehe G4151 , der Geist G2983 ergreift G846 ihn G2532 , so G2896 schreit G1810 er alsbald G2532 , und G4682 reißt G846 ihn G876 G3326 , daß er schäumt G2532 , und G3425 mit Not G672 weicht G575 er von G846 ihm G846 , wenn er ihn G4937 gerissen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ und siehe, ein Geist ergreift ihn, und plötzlich schreit er, und er zerrt ihn unter Schäumen, und mit Mühe weicht er von ihm, indem er ihn aufreibt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 und G2400 siehe, G4151 ein Geist G2983 ergreift G846 ihn, G2532 und G1810 plötzlich G2896 schreit er, G2532 und G4682 er zerrt G846 ihn G876 G3326 unter Schäumen, G2532 und G3425 mit Mühe G672 weicht er G575 von G846 ihm, G846 indem er ihn G4937 aufreibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ und siehe, ein Geist ergreift ihn, und plötzlich schreit er, und er zerrt ihn unter Schäumen, und mit Mühe weicht er von ihm, indem er ihn aufreibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 und G2400 siehe G4151 , ein Geist G2983 ergreift G846 ihn G2532 , und G1810 plötzlich G2896 schreit er G2532 , und G4682 er zerrt G846 ihn G876 -G3326 unter Schäumen G2532 , und G3425 mit Mühe G672 weicht er G575 von G846 ihm G846 , indem er ihn G4937 aufreibt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En zie, een geest neemt hem, en van stonde aan roept hij, en hij scheurt hem, dat hij schuimt, en wijkt nauwelijks van hem, en verplettert hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G2400 G5628 zie G4151 , een geest G2983 G5719 neemt G846 hem G2532 , en G1810 van stonde aan G2896 G5719 roept hij G2532 , en G4682 G5719 hij scheurt G846 hem G3326 G876 , dat hij schuimt G2532 , en G672 G5719 wijkt G3425 nauwelijks G575 van G846 hem G4937 G5723 , en verplettert G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ et voici, un esprit le saisit; et soudain il crie; et il le déchire, en le faisant écumer; et c'est à peine s'il se retire de lui après l'avoir broyé;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et voici, un esprit le saisit, qui aussitôt le fait crier, et l'agite avec violence en le faisant écumer, et à peine il se retire de lui, après l'avoir comme brisé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G2400 G5628 G4151 Un esprit G846 le G2983 saisit G5719 G2532 , et G1810 aussitôt G2896 il pousse des cris G5719 G2532 ; et G846 l’esprit l G4682 ’agite avec violence G5719 G3326 , G876 le fait écumer G2532 , et G3425 a de la peine G672 à se retirer G5719 G575 de G846 lui G846 , après l G4937 ’avoir tout brisé G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ y he aquí un espíritu lo toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe ja, një frymë e kap dhe menjëherë ai bërtet; pastaj e përpëlit dhe e bën të nxjerrë shkumë dhe mezi largohet, pasi e ka sfilitur.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, итерзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܪܘܚܐ ܥܕܝܐ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܩܥܐ ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ ܘܡܪܥܬ ܘܠܡܚܤܢ ܦܪܩܐ ܡܢܗ ܡܐ ܕܫܚܩܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وها روح يأخذه فيصرخ بغتة فيصرعه مزبدا وبالجهد يفارقه مرضضا اياه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ እነሆም፥ ጋኔን ይይዘዋል፥ ድንገትም ይጮኻል አረፋም እያስደፈቀው ያንፈራግጠዋል፥ እየቀጠቀጠም በጭንቅ ይለቀዋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ահա՛ ոգի մը կը բռնէ զինք, ինք ալ յանկարծ կ՚աղաղակէ. ոգին զինք ցնցելով կը փրփրցնէ, ու հազիւ կը հեռանայ իրմէ՝ ջախջախելով զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ ահա չար ոգին դէսուդէն է զարնւում նրա մէջ եւ յանկարծ գոչում է. եւ նրան սաստիկ ցնցում է, թաւալեցնում, փրփրեցնում եւ, խորտակելով նրան, հազիւ է հեռանում նրանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ur spered a grog ennañ, ha kerkent e laosk kriadennoù bras; neuze ar spered a hej anezhañ start, en laka da eoniñ, hag a boan e kuita anezhañ, goude bezañ e vrevet holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta huná, spirituac hartzen dic, eta bertan heyagoraz iarten duc, eta çathicatzen dic haguna dariola, eta huneganic nequez partitzen duc, haur hausten duela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И ето, хваща го дух и той изведнъж закрещява и духът го сгърчва така, че той се запеня, и като го смазва, едва го напуска.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ a gle, duh ga spopada te on odmah udari u kriku; trza njime i on se pjeni te jedva da od njega odstupi dok ga nije posve satro.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A aj, duch jej napadá, a on ihned křičí, a sliní se, a ďábel lomcuje jím slinícím se, a nesnadně odchází od něho, sápaje jím.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og see, en Aand griber ham og strax skriger han, og den slider ham saa, at han fraader, og med nød viger den fra ham, naar den har piint ham;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G846 他 G4151 被鬼 G2983 抓住 G2532 就 G1810 忽然 G2896 喊叫 G2532 ；鬼又 G846 叫他 G4682 抽瘋 G876 ，口中流沫 G2532 ，並且 G4937 重重的傷害 G846 他 G3425 ，難以 G672 G575 離開 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重的伤害他，难以离幵他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G846 他 G4151 被鬼 G2983 抓住 G2532 就 G1810 忽然 G2896 喊叫 G2532 ；鬼又 G846 叫他 G4682 抽疯 G876 ，口中流沫 G2532 ，并且 G4937 重重的伤害 G846 他 G3425 ，难以 G672 G575 离开 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ kaj jen spirito kaptas lin, kaj subite li ekkrias, kaj gxi konvulsiigas lin kun busxa sxauxmo, kaj malfacile lasas lin, kontuzinte lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja vaata, vaim haarab teda, ja ta karjatab äkki, ja vaim raputab teda, nõnda et ta ajab suust vahtu; ja see lahkub vaevalt teda piinamast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja katso, henki ottaa hänen, ja hän huutaa kohta, ja se repii häntä, niin että hän vaahtuu, ja se luopuu tuskalla hänestä, kuin hän häntä runtelee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ ja katso, hänen kimppuunsa käy henki, ja heti hän parkaisee, ja se kouristaa häntä, niin että vaahto lähtee; ja vaivoin se hänestä poistuu, runnellen häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და სულმან უკეთურმან შეიპყრის იგი, და მეყსეულად ღაღატ-ყვის, და დააკუეთის იგი, და პეროინ, და ძნიად განეშორის მისგან და შემუსრის იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Li gen yon move lespri ki konn pran l', lè konsa lespri a fè l' bay yon sèl rèl, li souke l' byen souke, li fè bouch li kimen. Se pa ti maltrete li maltrete ti bway la. Epi se tout yon traka lè pou l' soti sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És ímé a lélek megragadja õt, és hirtelen kiált; és szaggatja õt, annyira, hogy tajtékot túr, és nehezen megy el tõle, szaggatván õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Apabila roh jahat menyerang dia, ia mendadak berteriak dan badannya kejang-kejang sampai mulutnya berbusa. Roh itu terus menyiksa dia dan tidak mau keluar dari dia!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed ecco, uno spirito lo prende, ed egli di subito grida; e lo spirito lo dirompe, ed egli schiuma; e quello a fatica si parte da lui, fiaccandolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ed ecco uno spirito lo prende, e subito egli grida, e lo spirito lo getta in convulsione facendolo schiumare, e a fatica si diparte da lui, fiaccandolo tutto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 視よ、靈の憑くときは俄に叫ぶ、痙攣けて沫をふかせ、甚く害ひ、漸くにして離るるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ikcem-it uṛuḥani, tiswiɛin m'ara t-ițhuccu, yețɛeggiḍ alamma ffɣent-ed tkufta seg imi-s, ur as-ițserriḥ ara alamma yerẓa-t akk.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 귀신이 저를 잡아 졸지에 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 심히 상하게 하고야 겨우 떠나가나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jo, lūk, gars viņu satver; un viņš piepeši kliedz, un tas viņu plosa un grūsta līdz putām, un novārdzinātu vēl negrib atstāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kai dvasia jį pačiumpa, jis staiga pradeda rėkti, o dvasia tąso jį, jog tas net putoja. Ji tik vargais negalais atstoja, smarkiai jį apdaužiusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ pois um espírito se apodera dele, fazendo-o gritar subitamente, convulsiona-o até escumar e, mesmo depois de o ter quebrantado, dificilmente o larga.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As cur-my-ner, ta spyrryd dy ghoaill eh, as doaltattym t'eh gyllagh; as tuittym neeal, t'eh keshal, as s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ og se, en ånd griper ham, og straks setter han i et skrik, og den sliter i ham så han fråder; og det er så vidt den slipper ham, og ille farer den da med ham;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Îl apucă un duh, şi deodată răcneşte; şi duhul îl scutură cu putere, aşa că băiatul face spumă la gură, şi cu anevoie se duce duhul dela el, după ce l -a stropşit de tot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А ото дух хапає його, і він нагло кричить, і трясе ним, аж той піну пускає. І, вимучивши він його, насилу відходить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І ось дух хапав його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.