Luke 9:27 But I say to you truly, there are some of the ones here standing who in no way shall taste death until whenever they should see the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 But I say G1161 G1473 to you G230 truly, G1510.2.6 there are G5100 some G3588 of the ones G5602 here G2476 standing G3739 who G3766.2 in no way G1089 shall taste G2288 death G2193 until G302 whenever G1492 they should see G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G230 αληθώς G1510.2.6 εισί G5100 τινες G3588 των G5602 ώδε G2476 εστηκότων G3739 οι G3766.2 ου μη G1089 γεύσονται G2288 θανάτου G2193 έως G302 αν G1492 ίδωσι G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οι ου μη γευσονται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G230 ADV αληθως G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G847 ADV αυτου G2476 [G5761] V-RAP-GPM εστηκοτων G3739 R-NPM οι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1089 [G5667] V-ADS-3P γευσωνται G2288 N-GSM θανατου G2193 CONJ εως G302 PRT αν G1492 [G5632] V-2AAS-3P ιδωσιν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3004 V-PAI-1S λέγω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν G230 ADV ἀληθῶς, G1510 V-PAI-3P εἰσίν G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM τῶν G847 ADV αὐτοῦ G2476 V-RAP-GPM ἑστηκότων G3739 R-NPM οἳ G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1089 V-ADS-3P γεύσωνται G2288 N-GSM θανάτου G2193 ADV ἕως G302 PRT ἂν G3708 V-2AAS-3P ἴδωσιν G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστώτων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G230 ADV αληθως G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G5602 ADV ωδε G2476 (G5761) V-RAP-GPM εστηκοτων G3739 R-NPM οι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1089 (G5695) V-FDI-3P γευσονται G2288 N-GSM θανατου G2193 CONJ εως G302 PRT αν G1492 (G5632) V-2AAS-3P ιδωσιν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸀αὐτοῦ ⸀ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των ωδε εστωτων οι ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3004 (G5719) λεγω G1161 δε But I Say G5213 υμιν To You G230 αληθως Of A Truth, G1526 (G5748) εισιν There Are G5100 τινες Some G3588 των Of Those G5602 ωδε Here G2476 (G5761) εστηκοτων Standing G3739 οι G3756 ου Who G3361 μη In No Wise G1089 (G5695) γευσονται Shall Taste G2288 θανατου Of Death G2193 εως G302 αν Until G1492 (G5632) ιδωσιν They Shall Have Seen G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε But G3004 V-PAI-1S λεγω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G230 ADV αληθως Truly G1526 V-PXI-3P εισιν There Are G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G2476 V-RAP-GPM εστωτων Who Stand G5602 ADV ωδε Here G3739 R-NPM οι Who G1089 V-ADS-3P γευσωνται Will Taste G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G2288 N-GSM θανατου Of Death G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G1492 V-2AAS-3P ιδωσιν They See G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 { But G3004 [G5719] I tell G5213 you G230 truly, G1526 [G5748] there are G5100 some G2476 [G5761] standing G5602 here, G3739 who G1089 0 shall G3364 not G1089 [G5695] taste G2288 death, G2193 G302 till G1492 [G5632] they see G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ic secge eow soðlice. her synd sume standende þa deade ne wurðaþ. ær hig godes rïce geseon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ic segge eow soðlice he (sic) sende sume standende þe deade ne wurðað ær hyo godes rice ge-seon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Y seie to you, verily ther ben summe stondynge here, whiche schulen not taste deeth, til thei seen the rewme of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a surety: There be some of the yt stonde here which shall not tast of deeth tyll they se ye kyngdome of god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ I saye vnto you of a treuth: there be some of them that stonde here, which shall not taist of death, tyll they se the kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a surety, Some there be, of them that here stand, which shall not taste of death till they see the kingdom of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a surtye. Ther be some of them that stande here, which shall not taste of death, tyll they se the kingdome of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you of a treuth: There be some standinge here, which shall not tast of death, tyll they se the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you of a trueth, there be some standyng here, whiche shall not taste of death, tyl they see the kingdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death till they see the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G3004 I tell [G5719] G5213 you G230 of a truth G1526 , there be [G5748] G5100 some G2476 standing [G5761] G5602 here G3739 , which G1089 shall G3364 not G1089 taste [G5695] G2288 of death G2193 , till G302 G1492 they see [G5632] G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ I declare unto you, there are some here present, who shall not die, till they see the Messiah reign.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you That truly, there be some of those who stand here who shall not at all taste of death, till they see the Son of man coming in his glory.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a truth there are some standing here, who shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I assure you, there be some of those who stand here, that shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a certainty, there are some of those who stand here, who shall not taste death, till they see the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now I tell you of a truth, there are some of those standing here, who shall not taste death until they see the reign of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you in truth, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 { But G3004 [G5719] I tell G5213 you G230 truly G1526 [G5748] , there are G5100 some G2476 [G5761] standing G5602 here G3739 , who G1089 0 shall G3364 not G1089 [G5695] taste G2288 death G2193 G302 , till G1492 [G5632] they see G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ I assure you, that there are some standing here, who shall not taste death till they see the Reign of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ THE truth I say to you, that some who are standing here shall not taste death, until they have seen the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you the truth, that there are some standing here, who will not taste death, until they shall see the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you of a truth, there are some of those standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ I say but to you truly, are some of those here standing, who not not shall taste of death, till they may see the royal majesty of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I say to you of a truth, there are some of those standing here, who shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you, of a truth, there are some of these who stand here that shall not taste of death till they see the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you in truth, that there are some of those standing here who will not taste of death, till they have seen the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I say to you truly, certain are standing here, who shall not taste of death, till they should see the kingdom Of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you of a truth, There are some of those standing here who shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G3004 I tell G5213 you G230 of a truth, G1526 There are G5100 some G2476 of them that stand G5602 here, G3739 who G1089 shall G3756 in no G3361 wise G1089 taste G2288 of death, G2193 till G302 they G1492 see G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth––There, are, some of those, here, standing, who shall in nowise taste of death, until they see the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed, I tell you, some who are standing before me will not know death, till they have seen the Kingdom of God."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And truly I say unto you, There are some of those standing here, who may not taste of death, until they may see the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you truly that there are some of those who stand here who will certainly not taste death till they have seen the Kingdom of God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I tell you truly, there are some of those standing here who will in no wise taste of death, till they see the Kingdom of God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you plainly, there are some of those standing here who will not taste death till they see the Reign of God."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you, some of you who stand here will certainly live to see the Kingdom of God!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you truly there are some of those standing here who will not taste of death until they see the kingdom of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I tell you truly there are some of those standing here who will not taste death till they see the kingdom of God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you the truth, that there are men who stand here, who will not taste death, until they see the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now I am saying to you, truly there are some of those standing here who under no circumstances should be tasting death till they should be perceiving the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ I solemnly say to you, some of you who stand here will certainly live to see the kingdom of God."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ But truly I say to you, Some of those who are here now will have no taste of death till they see the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But truly I say to you, There are some of those standing here who in no way shall taste of death until they see the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I word to you truly, some standing here, never no way taste of death, until they see the sovereigndom of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you the truth, there are some people standing here who will surely not experience death until they see that God’s kingdom has come [i.e., in a demonstration of power. See Mark 9:1].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, there are some of those who stand here, who will, no, not taste of death, till they see the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G3004 I tell G5213 you G230 the truth: G1526 There are G5100 some G2476 of those who stand G5602 here, G3739 who G1089 will G3756 in no G3361 way G1089 taste G2288 of death, G2193 until G302 they G1492 see G932 the Kingdom G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 But I tell G230 you of a truth, G5100 there be some G2476 standing G5602 here, G3739 which G1089 shall not taste G2288 of death, G2193 till G1492 they see G932 the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you a truth, there be some standing here, who shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truthfully, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you in truth, there are some standing here who shall not taste of death, until they see the kingdom of God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G3004 I tell G5213 you G230 of a truth, G1526 there be G5100 some G2476 standing G5602 here, G3739 which G1089 shall G3756 not G3361 G1089 taste G2288 of death, G2193 until G302 G1492 they see G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you in truth, there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, there are some standing here who will by no means taste death until they see the kingdom of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ However, I tell you truly: there are some standing here who will certainly not taste death until they see the Kingdom of God!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Now I am presently saying to you folks truthfully (or: I presently tell you folks, truly) there are certain people of those now standing here in this place who can under no circumstances taste (= partake of or experience) death until they can (or: should) see and perceive God's reign (or: sovereign influence and activity; kingdom)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I tell you the truth, there are some here who shall not taste of death till they see the kingdom of God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you with certainty, some people who are standing here won’t experience death until they see the kingdom of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, there are some of those standing here who will never experience death until they see the kingdom of God."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγω (I say) δὲ (now) ὑμῖν (to you) ἀληθῶς (truthfully), εἰσίν (there are) τινες (some) τῶν (of those) αὐτοῦ (here) ἑστηκότων (standing), οἳ (who) οὐ (no) μὴ (not) γεύσωνται (shall taste) θανάτου (of death) ἕως (until) ἂν (-) ἴδωσιν (they shall have seen) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I say to you truthfully, there are some of those standing here who shall not taste of death until they shall have seen the kingdom of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truthfully, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truthfully, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truly, There are some of those who are standing here, who may never taste of death, until they should see the kingdom of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you truthfully, some who are standing here will not taste death until they see the kingdom of God.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich Gottes sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G302 Ich G3004 sage G5213 euch G1161 aber G230 wahrlich G5100 , daß etliche G5602 sind von denen, die hier G1526 stehen G2288 , die den Tod G3364 nicht G1089 schmecken G2476 werden G3739 , bis daß sie das G932 Reich G2316 Gottes G1492 sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich Gottes sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G230 wahrlich G5100 , daß etliche G1526 sind G5602 von denen, die hier G2476 stehen G3739 , die G2288 den Tod G3364 nicht G1089 schmecken G2193 G302 werden, bis G932 daß sie das Reich G2316 Gottes G1492 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G230 in Wahrheit: G1526 Es sind G5100 etliche G5602 von denen, die hier G2476 stehen, G3739 welche G2288 den Tod G3364 nicht G1089 schmecken werden, G2193 G302 bis G932 sie das Reich G2316 Gottes G1492 gesehen haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G230 in Wahrheit G1526 : Es sind G5100 etliche G5602 von denen, die hier G2476 stehen G3739 , welche G2288 den Tod G3364 nicht G1089 schmecken werden G302 -G2193 , bis G932 sie das Reich G2316 Gottes G1492 gesehen haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Ik zeg u waarlijk: Er zijn sommigen dergenen, die hier staan, die den dood niet zullen smaken, totdat zij het Koninkrijk Gods zullen gezien hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G230 waarlijk G1526 G5748 : Er zijn G5100 sommigen G5602 dergenen, die hier G2476 G5761 staan G3739 , die G2288 den dood G3364 niet G1089 G5695 zullen smaken G2193 G302 , totdat G932 zij het Koninkrijk G2316 Gods G1492 G5632 zullen gezien hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et je vous dis, en vérité, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et je vous dis, en vérité, qu'entre ceux qui sont ici présents, il y en a qui ne mourront point jusqu'à ce qu'ils aient vu le règne de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G230 en vérité G5100 , quelques-uns G3739 de ceux qui G1526 sont G5748 G2476 G5761 G5602 ici G1089 ne mourront G5695 G2288 G3364 point G2193 qu’ils G302 G1492 n’aient vu G5632 G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Në të vërtetë po ju them se këtu janë të pranishëm disa që nuk do ta shjojnë vdekjen, para se ta shohin mbretërinë e Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܗܪܟܐ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ حقا اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ እውነት እላችኋለሁ፥ በዚህ ከሚቆሙት ሰዎች የእግዚአብሔርን መንግሥት እስኪያዩ ድረስ ሞትን የማይቀምሱ አንዳንድ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Բայց ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Հոս կայնողներէն կան ոմանք՝ որ մահ պիտի չհամտեսեն, մինչեւ որ տեսնեն Աստուծոյ թագաւորութիւնը”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Բայց, արդարեւ, ասում եմ ձեզ, թէ այստեղ գտնուողների մէջ կան ոմանք, որոնք մահ չպիտի ճաշակեն, մինչեւ որ չտեսնեն Աստծու արքայութիւնը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Me a lavar deoc'h e gwirionez, ez eus hiniennoù eus a-douez ar re a zo amañ, ha ne varvint ket, ken n'o devo gwelet rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta erraiten drauçuet eguiaz, badirade hemen present diradenotaric batzu, herioa dastaturen eztutenic Iaincoaren resumá ikus deçaqueteno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А казвам ви наистина: има някои от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докато не видят Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "A kažem vam uistinu: neki od nazočnih neće okusiti smrti dok ne vide kraljevstva Božjega."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale pravímť vám jistě: Jsouť někteří z těch, jenž tuto stojí, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men sandelig siger jeg Eder: der er Nogle af dem, som her staae, der ingenlunde skulle smage Døden, førend de see Guds Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G230 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G2476 ，站 G5602 在這裡 G1526 的，有 G5100 人 G3364 在沒 G1089 嘗 G2288 死味 G2193 G302 以前 G1492 ，必看見 G2316 神 G932 的國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我实在告诉你们，站在这里的，冇人在没尝死味以前，必看见神的国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G230 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G2476 ，站 G5602 在这里 G1526 的，有 G5100 人 G3364 在没 G1089 尝 G2288 死味 G2193 G302 以前 G1492 ，必看见 G2316 神 G932 的国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sed mi diras al vi certe:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga Ma ütlen teile tõesti: On mõningad siin seisjaist, kes ei maitse surma, kuni nad näevad Jumala Riiki!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta minä totisesti sanon teille: muutamat ovat, jotka tässä seisovat, jotka ei maista kuolemaa, siihen asti kuin he näkevät Jumalan valtakunnan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Totisesti minä sanon teille: tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa, ennenkuin näkevät Jumalan valtakunnan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ გეტყჳ თქუენ: არიან ვინმე აქა მდგომარეთაგანნი, რომელთა არა იხილონ გემოჲ სიკუდილისაჲ, ვიდრემდე იხილონ სასუფეველი ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nan moun ki la koulye a, gen ladan yo ki p'ap mouri san yo pa wè gouvènman Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mondom pedig néktek bizonnyal, hogy vannak az itt állók közül némelyek, kik a halált meg nem kóstolják, mígnem meglátják az Istennek országát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ketahuilah: dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati sebelum ia melihat Allah memerintah."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or io vi dico in verità, che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, che prima non abbiano veduto il regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or io vi dico in verità che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbian veduto il regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ われ實をもて汝らに告ぐ、此處に立つ者のうちに、神の國を見るまでは死を味はぬ者どもあり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ A wen-d-iniɣ tideț, llan gar-awen wid ur nețmețțat ara alamma walan Tageldit n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Patiesi es jums saku: daži no šeit stāvošiem nāvi nebaudīs, iekams nebūs skatījuši Dieva valstību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iš tiesų sakau jums: kai kurie iš čia stovinčiųjų neragaus mirties, kol išvys Dievo karalystę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas em verdade vos digo: Alguns há, dos que estão aqui, que de modo nenhum provarão a morte até que vejam o reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg sier eder for sant: Nogen av dem som her står, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Adevărat vă spun, că sînt unii din cei ce stau aici, cari nu vor gusta moartea, pînă nu vor vedea Împărăţia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Правдиво ж кажу вам, що деякі з тут-о приявних не скуштують смерти, аж поки не побачать Царства Божого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.