Luke 8:40 And it came to pass in the returning of Jesus, the multitude gladly received him; for they were all expecting him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G5290 returning G3588 G* of Jesus, G588 [³gladly received G1473 ⁴him G3588 ¹the G3793 ²multitude]; G1510.7.6 for they were G1063 G3956 all G4328 expecting G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G5290 υποστρέψαι G3588 τον G* Ιησούν G588 απεδέξατο G1473 αυτόν G3588 ο G3793 όχλος G1510.7.6 ήσαν γαρ G1063 G3956 πάντες G4328 προσδοκώντες G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G5290 [G5721] V-PAN υποστρεφειν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G588 [G5662] V-ADI-3S απεδεξατο G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G3956 A-NPM παντες G4328 [G5723] V-PAP-NPM προσδοκωντες G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G5290 V-PAN ὑποστρέφειν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G588 V-ADI-3S ἀπεδέξατο G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος· G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1063 CONJ γὰρ G3956 A-NPM πάντες G4328 V-PAP-NPM προσδοκῶντες G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

40 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5290 (G5658) V-AAN υποστρεψαι G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G588 (G5662) V-ADI-3S απεδεξατο G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G3956 A-NPM παντες G4328 (G5723) V-PAP-NPM προσδοκωντες G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ ⸀ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1161 δε And G1722 εν G3588 τω On G5290 (G5658) υποστρεψαι G3588 τον Returning G2424 ιησουν Jesus, G588 (G5662) απεδεξατο Gladly Received G846 αυτον Him G3588 ο The G3793 οχλος Crowd, G2258 (G5713) ησαν G1063 γαρ For They Were G3956 παντες All G4328 (G5723) προσδοκωντες Looking For G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-DSN τω The G5290 V-AAN υποστρεψαι To Return G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος Multitude G588 V-ADI-3S απεδεξατο Welcomed G846 P-ASM αυτον Him G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G3956 A-NPM παντες All G4328 V-PAP-NPM προσδοκωντες Waiting For G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 that, when G2424 Jesus G5290 [G5658] had returned, G3588 the G3793 crowd G588 [G5662] gladly received G846 him: G1063 for G2258 [G5713] they were G3956 all G4328 [G5723] waiting for G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba: erunt enim omnes exspectantes eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ [Note: Ðis sceal on frige-dæg on þære pentecostenes wucan to þam ymbrene. Uenit ad iesum uir cui nomen iairus. A. ] Soðlice wæs geworden þa se hælend agën-cöm. seo menegeo hine on-feng. ealle hig gebidon his;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice wæs ge-worðen þa se hælend agen com seo manege hine onfeng. ealle hyo on-bidan hys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it was don, whanne Jhesus was gon ayen, the puple resseyuede hym; for alle weren abidynge hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it fortuned when Iesus was come agayne that ye people receaved him. For they all wayted for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it fortuned wha Iesus came agayne, the people receaued him, for they wayted for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it fortuned, when Jesus was come again, that the people received him. For they all waited for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it fortuned when Iesus was come againe that the people receiued him. For they all wayted for hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it fortuned that when Iesus was come agayne, the people receaued him. For they all wayted for him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to passe, yt when Iesus was come agayne, the people receaued hym: For they all wayted for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , that, when G2424 Jesus G5290 was returned [G5658] G3793 , the people G588 gladly received [G5662] G846 him G1063 : for G2258 they were [G5713] G3956 all G4328 waiting for [G5723] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus upon his return was received by a great number of people, who expected him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when Jesus returned, the people gladly received him; for they were all waiting for him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when Jesus returned, a great multitude of people received Him; for they were all waiting for Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, when Jesus returned, the people welcomed him, for they were all waiting for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus had returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , that, when G2424 Jesus G5290 [G5658] had returned G3793 , the people G588 [G5662] gladly received G846 him G1063 : for G2258 [G5713] they were G3956 all G4328 [G5723] waiting for G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus, at his return, was welcomed by the crowd, who were all waiting for him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ WHEN Jeshu returned, a great multitude received him: for they were all expecting him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when Jesus returned, a great multitude received him; for all were looking for him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(11:4) And when Jesus returned the multitude received him; for they were all waiting for him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ It happened and in the to return the Jesus, gladly received him the crowd; they were for all waiting for him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, when Jesus returned, that the multitude received him; for they were all waiting for him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, when Jesus returned, that the multitude received him gladly; for they were all waiting for him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, that the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it was in Jesus' returning, the crowd received him; for all were expecting him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 G1722 as G2424 Jesus G5290 returned, G3793 the multitude G588 welcomed G846 him; G1063 for G2258 they were G3956 all G4328 waiting G846 for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ it came to pass, that, as Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, when Jesus returned, the multitude welcomed him back, for they were all expecting him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, the multitude received Him; for they were all looking for Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when Jesus was returning, the people gave Him a warm welcome; for they had all been looking out for Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, as Jesus returned, the multitude welcomed Him; for they were all expecting Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ On his return Jesus was welcomed by the crowd; they were all looking out for him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned, the people welcomed him, for they were all watching for him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As Jesus came back, a crowd welcomed him, for all were expecting him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as Jesus returned the crowd welcomed him;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned, a large multitude welcomed him, for they were all expecting him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now it occurred at Jesus' return, that the throng welcomes Him, for they were all hoping for Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now as Jesus was returning, the crowd welcomed Him, for they were all expecting Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it happened when Jesus had returned, the people received Him. For they were all waiting for Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it happened as Jesus returned, the crowd gladly received Him, for they were all waiting for Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And so be it, as Yah Shua returns, the multitude receives him: for they all await him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then as Jesus returned [i.e., to the northwest shore of the lake, probably to the vicinity of Capernaum], a crowd was waiting for Him and welcomed Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass during Jesus returning, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 It G1096 happened, G1722 when G2424 Jesus G5290 returned, G3793 that the multitude G588 welcomed G846 him, G1063 for G2258 they were G3956 all G4328 waiting G846 for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 And it came G1722 to pass, that, when G3588 G2424 Jesus G5290 was returned, G3793 the people G2234 gladly G588 received G3956 him: for they were all G4328 waiting for him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that when Jesus returned, the people welcomed him: for they were all waiting for him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 it came to pass, that, G1722 when G2424 Jesus G5290 was returned, G3793 the people G588 gladly received G846 him: G1063 for G2258 they were G3956 all G4328 waiting G846 for him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ And it came to pass that when Jesus returned, the people received him, for they were all waiting for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So it was, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now it happened, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, because they were all waiting for Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now it happened in the midst of the occurrence for Jesus to progress in returning, the crowd welcomed and favorably received Him – for you see, they were all expecting Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned the crowd welcomed him. They were all waiting for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus Heals a Woman and Resurrects a Girl
When Jesus came back, the crowd welcomed him, because everyone was expecting him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐν (When) δὲ (then) τῷ (-) ὑποστρέφειν (returned) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ἀπεδέξατο (received) αὐτὸν (Him) ὁ (the) ὄχλος (crowd); ἦσαν (they were) γὰρ (for) πάντες (all) προσδοκῶντες (looking for) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when Jesus returned, the crowd received Him, for they were all looking for Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now it happened while Jesus was returning, the crowd accepted him; for they were all expecting him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es begab sich, da Jesus wiederkam, nahm ihn das Volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G1096 es begab G2258 sich G2424 , da JEsus G5290 wiederkam G588 , nahm G846 ihn G3793 das Volk G1722 auf G1063 ; denn G846 sie G4328 warteten G3956 alle auf ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es begab sich, da Jesus wiederkam, nahm ihn das Volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G1096 es begab G1722 sich, da G2424 Jesus G5290 wiederkam G588 , nahm G846 ihn G3793 das Volk G1063 auf; denn G2258 sie G4328 warteten G3956 alle G846 auf ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 Es geschah G1161 aber, G1722 als G2424 Jesus G5290 zurückkehrte, G588 nahm G846 ihn G3793 das Volk G588 auf, G1063 denn G3956 alle G2258 G4328 erwarteten G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 , als G2424 Jesus G5290 zurückkehrte G588 , nahm G846 ihn G3793 das Volk G588 auf G1063 , denn G3956 alle G2258 -G4328 erwarteten G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En het geschiedde, als Jezus wederkeerde, dat Hem de schare ontving; want zij waren allen Hem verwachtende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G2424 Jezus G5290 G5658 wederkeerde G846 , dat Hem G3793 de schare G588 G5662 ontving G1063 ; want G2258 G5713 zij waren G3956 allen G846 Hem G4328 G5723 verwachtende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l'accueillit, car tous l'attendaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie; car tous l'attendaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l'attendaient.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y aconteció que volviendo JESUS, le recibió la multitud; porque todos le esperaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y aconteció que volviendo Jesús, recibióle la gente; porque todos le esperaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ Y aconteció que volviendo Jesús, le recibió la multitud; porque todos le esperaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ndodhi që, kur Jezusi u kthye, turma e mirëpriti sepse të gjithë e prisnin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потомучто все ожидали Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܟܕ ܗܦܟ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܒܠܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܠܗ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ኢየሱስም በተመለሰ ጊዜ ሁሉ ይጠብቁት ነበርና ሕዝቡ ተቀበሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Երբ Յիսուս վերադարձաւ, բազմութիւնը ընդունեց զինք, որովհետեւ բոլորը կը սպասէին իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Եւ երբ Յիսուս վերադարձաւ ծովի միւս կողմը, ժողովուրդը նրան լաւ ընդունեց, որովհետեւ ամէնքը նրան սպասում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pa voe distroet, Jezuz a voe degemeret gant ur bobl vras, rak an holl a c'hortoze anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta guertha cedin itzuli cenean Iesus, recebi baitzeçan gendetzeac: ecen guciac haren beguira ceuden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А когато Иисус се върна, народът Го прие радостно, защото всички Го чакаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Na povratku Isusa dočeka mnoštvo jer su ga svi željno iščekivali.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men det begav sig, der Jesus kom tilbage, kom Folket imod ham; thi de forventede ham alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶穌 G5290 回來 G3793 的時候，眾人 G588 迎接 G846 他 G1063 ，因為 G3956 他們都 G4328 等候 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶稣 G5290 回来 G3793 的时候，众人 G588 迎接 G846 他 G1063 ，因为 G3956 他们都 G4328 等候 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj kiam Jesuo revenis, la homamaso bonvenigis lin, cxar cxiuj atendis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aga kui Jeesus tagasi tuli, võttis rahvas Teda vastu, sest nemad kõik olid Teda ootamas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja tapahtui, kuin Jesus palasi, otti kansa hänen vastaan; sillä kaikki odottivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kun Jeesus palasi, oli kansa häntä vastassa; sillä kaikki odottivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და იყო მიქცევასა მას იესუჲსსა მუნვე შეიწყნარა იგი ერმან მან, რამეთუ ყოველნივე მოელოდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lè Jezi tounen lòt bò letan an, yon foul moun resevwa l', paske tout moun t'ap tann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És lõn, hogy mikor Jézus visszatért, a nép örömmel fogadá õt; mert mindnyájan várják vala õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ketika Yesus kembali di seberang danau, Ia disambut dengan gembira oleh orang-orang karena mereka sedang menunggu-nunggu Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ OR avvenne, quando Gesù fu ritornato, che la moltitudine l’accolse; perciocchè tutti l’aspettavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti lo stavano aspettando.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ かくてイエスの歸り給ひしとき、群衆これを迎ふ、みな待ちゐたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mi d-yuɣal Sidna Ɛisa, lɣaci meṛṛa i t-ițṛaǧun mmugren-t-id.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet notika, kad Jēzus atgriezās, ka ļaudis saņēma Viņu, jo visi Viņu gaidīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Grįžtantį Jėzų pasitiko minia, nes visi Jo laukė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As haink eh gy-kione, tra va Yeesey er jeet back, dy ghow yn pobble lane boggey jeh: son v'ad ooilley fieau er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham; for alle ventet på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La întoarcere, Isus a fost primit cu bucurie de mulţime, căci toţi Îl aşteptau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А коли повернувся Ісус, то люди Його прийняли, бо всі чекали Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всі бо дожидали Його.