Luke 7:5 For he loves our nation; and the synagogue he himself built for us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G25 For he loves G1063 G3588 G1484 our nation; G1473 G2532 and G3588 the G4864 synagogue G1473 he himself G3618 built G1473 for us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G25 αγαπά γαρ G1063 G3588 το G1484 έθνος ημών G1473 G2532 και G3588 την G4864 συναγωγήν G1473 αυτός G3618 ωκοδόμησεν G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G25 [G5719] V-PAI-3S αγαπα G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASN το G1484 N-ASN εθνος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G846 P-NSM αυτος G3618 [G5656] V-AAI-3S ωκοδομησεν G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G25 V-PAI-3S ἀγαπᾷ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASN τὸ G1484 N-ASN ἔθνος G2248 P-1GP ἡμῶν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4864 N-ASF συναγωγὴν G846 P-NSM αὐτὸς G3618 V-AAI-3S ᾠκοδόμησεν G2248 P-1DP ἡμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G25 (G5719) V-PAI-3S αγαπα G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASN το G1484 N-ASN εθνος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G846 P-NSM αυτος G3618 (G5656) V-AAI-3S ωκοδομησεν G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

RP⁽ⁱ⁾

5 G25 [G5719]V-PAI-3SαγαπαG1063CONJγαρG3588T-ASNτοG1484N-ASNεθνοvG1473P-1GPημωνG2532CONJκαιG3588T-ASFτηνG4864N-ASFσυναγωγηνG846P-NSMαυτοvG3618 [G5656]V-AAI-3SωκοδομησενG1473P-1DPημιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G25 (G5719) αγαπα G1063 γαρ G3588 το For He Loves G1484 εθνος G2257 ημων Our Nation G2532 και And G3588 την The G4864 συναγωγην Synagogue G846 αυτος He G3618 (G5656) ωκοδομησεν Built G2254 ημιν For Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1063 CONJ γαρ For G25 V-PAI-3S αγαπα He Loves G3588 T-ASN το The G1484 N-ASN εθνος Nation G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G846 T-NSM αυτος Himself G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν He Built G3588 T-ASF την Tha G4864 N-ASF συναγωγην Synagogue G2254 P-1DP ημιν For Us

new⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G25 [G5719] he loveth G2257 our G1484 nation, G2532 and G846 he G3618 [G5656] hath built G2254 us G4864 a synagogue.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ witodlice he lufað üre þeöde. & he us üre samnunge getimbrode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Witodlice he lufeð ure þeode. & he us ure samnunge ge-tymbrede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loueth oure folk, and he bildide to vs a synagoge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loueth oure people, & hath buylded vs ye synagoge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation, and hath built us a synagogue."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loueth oure nacion, and hath bylt vs a synagoge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loueth oure nacion, and hath buylt vs a synagoge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loueth our nation, and hath built vs a synagogue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation: and he hath built us a synagogue.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G25 he loveth [G5719] G2257 our G1484 nation G2532 , and G846 he G3618 hath built [G5656] G2254 us G4864 a synagogue.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and hath built us a synagogue at his own charge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation, and hath built us a synagogue.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation, and hath himself built us a synagogue.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and hath built us a synagogue.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and hath himself built us a synagogue.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and it was he who built the synagogue for us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G25 [G5719] he loveth G2257 our G1484 nation G2532 , and G846 he G3618 [G5656] hath built G2254 us G4864 a synagogue.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nations; and it was he who built our synagogue.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our people, and also a synagogue* he hath built for us. [* Beth kenushtha, "an house of assembly."]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and hath also built us a house of assembly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and has built us a synagogue.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ he loves for the nation of us, and the synagogue he built for us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and himself built our synagogue.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and of his own accord has built us a synagogue.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and himself built the synagogue for us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and has built us a synagogue.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 for G846 he G25 loveth G2257 our G1484 nation, G2532 and G3618 himself built G2254 us G4864 our synagogue.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loveth our nation, and, the synagogue, he, built for us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ "For he is devoted to our nation, and himself built our Synagogue for us."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our race, and himself built for us a synagogue.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and at his own expense he built our synagogue for us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he built the synagogue for us."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ "for he is a lover of our nation; it was he who built our synagogue."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and he built us our synagogue."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "for he loves our nation, and himself has built a synagogue for us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our people, and has even built us a synagogue.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he builds us the synagogue."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he is the man who built us our synagogue."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ for, they said, He loves our nation, and he has built us a synagogue.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and he built the synagogue for us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our goyim and he built us a synagogue.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and he is the one who built the synagogue for us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he himself built the synagogue for us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and has built us our synagogue."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 for G25 he loves G2257 our G1484 nation, G2532 and G846 he G3618 built G4864 our synagogue G2254 for us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G25 For he loves G1484 our nation, G3618 and he has built G4864 us a synagogue.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G25 he loves G2257 our G1484 nation, G2532 and G846 he G3618 has built G2254 us G4864 a synagogue.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for he does love our nation, and the synagogue he did build to us.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and he has built us a synagogue.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he himself has built us a synagogue."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ “because he loves our nation, and he himself built our synagogue”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "for You see, he continues loving our ethnic group and nation, and he himself built (= authorized, supervised and paid for the building of) the synagogue for us."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »He loves our nation and he also built our synagogue for us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ because he loves our people and built our synagogue for us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ because he loves our nation and he himself built the synagogue for us."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀγαπᾷ (he loves) γὰρ (for) τὸ (the) ἔθνος (nation) ἡμῶν (of us), καὶ (and) τὴν (the) συναγωγὴν (synagogue) αὐτὸς (he) ᾠκοδόμησεν (built) ἡμῖν (for us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation, and he built the synagogue for us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and has built our synagogue.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and has built our synagogue.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and he built us our synagogue.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ for he loves our nation and has built our synagogue.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbauet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 denn G846 er G25 hat G1484 unser Volk G2532 lieb, und G4864 die Schule G2257 hat er uns erbauet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 denn G2257 er hat unser G1484 Volk G25 lieb G2532 , und G4864 die Schule G846 hat er G2254 uns G3618 erbaut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 denn G25 er liebt G2257 unsere G1484 Nation, G2532 und G846 er selbst G2254 hat uns G4864 die Synagoge G3618 erbaut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 denn G25 er liebt G2257 unsere G1484 Nation G2532 , und G846 er selbst G2254 hat uns G4864 die Synagoge G3618 erbaut .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want hij heeft ons volk lief, en heeft zelf ons de synagoge gebouwd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Want G25 G hij heeft G2257 ons G1484 volk G25 G5719 lief G2532 , en G846 heeft zelf G2254 ons G4864 de synagoge G3618 G5656 gebouwd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car, disaient-ils, il aime notre nation, et il nous a bâti la Synagogue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 car G25 il aime G5719 G2257 notre G1484 nation G2532 , et G846 c’est lui G3618 qui a bâti G5656 G2254 notre G4864 synagogue.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sepse ai e do popullin tonë dhe ai na e ndërtoi sinagogën''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܪܚܡ ܓܝܪ ܠܥܡܢ ܘܐܦ ܒܝܬ ܟܢܘܫܬܐ ܗܘ ܒܢܐ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ሕዝባችንን ይወዳልና ምኵራብም ራሱ ሠርቶልናል ብለው አጽንተው ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ որովհետեւ կը սիրէ մեր ազգը, եւ ի՛նք կառուցանեց ժողովարանը մեզի համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ որովհետեւ նա սիրում է մեր ազգը եւ ժողովարանը նա՛ շինեց մեզ համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ rak karout a ra hor pobl; eñ eo, en deus lakaet sevel hor sinagogenn deomp.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen maite dic, cioiten, gure nationea eta synagogabat harc edificatu diraucuc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ защото люби нашия народ и ни е построил синагогата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ thi han elsker vort Folk og har bygget os vor Synagoge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 因為 G25 他愛 G2257 我們的 G1484 百姓 G2254 ，給我們 G3618 建造 G4864 會堂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 因为 G25 他爱 G2257 我们的 G1484 百姓 G2254 ，给我们 G3618 建造 G4864 会堂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ cxar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ sest ta armastab meie rahvast ja tema on meile ehitanud kogudusekoja."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä hän rakastaa meidän kansaamme ja rakensi meille synagogan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja hän on rakentanut meille synagoogan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ რამეთუ უყუარს ნათესავი ჩუენი და შესაკრებელი მან აღმიშენა ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se li ki te bati sinagòg la pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert szereti a mi nemzetünket, és a zsinagógát [is] õ építtette nékünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ "sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ perciocchè egli ama la nostra nazione, ed egli è quel che ci ha edificata la sinagoga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ perché ama la nostra nazione, ed è lui che ci ha edificata la sinagoga.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ わが國人を愛し、我らのために會堂を建てたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ axaṭer iḥemmel agdud nneɣ; d nețța i gebnan lǧameɛ-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo viņš mīl mūsu tautu, un viņš arī uzcēla mums sinagogu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ nes jis myli mūsų tautą ir mums yra pastatęs sinagogą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ căci iubeşte neamul nostru, şi el ne -a zidit sinagoga.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо він любить народ наш, та й для нас синагогу поставив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ любить бо нарід наш, і шкоду він збудував нам.