Luke 7:4 And the ones having come to Jesus, appealed to him diligently, saying that, The one whom he shall grant this is worthy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 And the ones G1161 G3854 having come G4314 to G3588 G* Jesus, G3870 appealed to G1473 him G4709 diligently, G3004 saying G3754 that, G514 [⁵worthy G1510.2.3 ⁴is G3739 ¹The one whom G3930 ²he shall grant G3778 ³this].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι δε G1161 G3854 παραγενόμενοι G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G3870 παρεκάλουν G1473 αυτόν G4709 σπουδαίως G3004 λέγοντες G3754 ότι G514 άξιός G1510.2.3 εστιν G3739 ω G3930 παρέξει G3778 τούτο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3854 V-2ADP-NPM παραγενόμενοι G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2065 V-IAI-3P ἠρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G4709 ADV σπουδαίως, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G514 A-NSM ἄξιός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3739 R-DSM ᾧ G3930 V-2FDI-3S παρέξῃ G3778 D-ASN τοῦτο·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3854 (G5637) V-2ADP-NPM παραγενομενοι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3870 (G5707) V-IAI-3P παρεκαλουν G846 P-ASM αυτον G4709 ADV σπουδαιως G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G514 A-NSM αξιος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3739 R-DSM ω G3930 (G5692) V-FAI-3S παρεξει G5124 D-ASN τουτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι G1161 δε And They G3854 (G5637) παραγενομενοι Having Come G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus G3870 (G5707) παρεκαλουν Besought G846 αυτον Him G4709 σπουδαιως Diligently, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3754 οτι That G514 αξιος Worthy G2076 (G5748) εστιν He Is G3739 ω To Whom G3930 (G5692) παρεξει He Shall Grant G5124 τουτο This,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3854 V-2ADP-NPM παραγενομενοι When They Came G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3870 V-IAI-3P παρεκαλουν They Urged G846 P-ASM αυτον Him G4709 ADV σπουδαιως Earnestly G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G514 A-NSM αξιος Worthy G3739 R-DSM ω For Whom G3930 V-AMS-3S παρεξει Thou May Offer G5124 D-ASN τουτο This

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 [G5637] when they came G4314 to G2424 Jesus, G3870 [G5707] they besought G846 him G4709 earnestly, G3004 [G5723] saying, G3754 That G2076 [G5748] he was G514 worthy G3739 for whom G3930 [G5692] he should furnish G5124 this:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa hï to þam hælende comun. hi bædon hyne geornlice & þus cwædon; He is wyrðe þt ðu him tilige.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða hyo to þam hælende coman. hyo bæden hine geornlice & þus cwæðen. He is wurðe þæt þu him telie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne thei camen to Jhesu, thei preieden hym bisili, and seiden to hym, For he is worthi, that thou graunte to hym this thing;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But wha they came to Iesus, they besought him instantly, & sayde: He is worthy yt thou shuldest shewe this for him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they came to Jesus and besought him instantly, saying, "He is worthy that thou shouldest do this for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they came to Iesus and besought hym instauntlye saiynge: He is worthye that thou shouldest do this for hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan they came to Iesus, they besought him instantly, saying: He is worthy that thou shuldest do this for hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Iesus, they besought hym instantly, saying he is worthy that thou shouldest do this for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 when they came [G5637] G4314 to G2424 Jesus G3870 , they besought [G5707] G846 him G4709 instantly G3004 , saying [G5723] G3754 , That G2076 he was [G5748] G514 worthy G3739 for whom G3930 he should do [G5692] G5124 this:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ accordingly they came to Jesus and earnestly pressed him, saying, he very well deserves you should do him this favour; for he loves our nation,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And coming to Jesus, they besought him earnestly, saying, He is worthy for whom thou shouldest do this.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they intreated Him earnestly, saying, he is worthy of this favor:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they entreated him importunately, saying, He is a worthy man on whom thou wilt confer this favour:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they pressed him earnestly, saying, He is worthy of this favour;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 [G5637] when they came G4314 to G2424 Jesus G3870 [G5707] , they besought G846 him G4709 earnestly G3004 [G5723] , saying G3754 , That G2076 [G5748] he was G514 worthy G3739 for whom G3930 [G5692] he should do G5124 this:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jesus, they earnestly besought him, saying, He is worthy of this favor;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they came to Jeshu, besought of him earnestly, saying, He is worthy that thou do this for him;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they entreated him earnestly, and said: He is worthy that thou shouldst do this for him;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jesus they besought him earnestly, saying, He is worthy for whom you should do this;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ They and having come to the Jesus, they besought him earnestly, saying: That worthy he is, for whom thou wilt confer this;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, coming to Jesus, besought him earnestly, saying: He is worthy that thou shouldst do this for him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they came to Jesus, and besought him earnestly, saying: He is worthy for whom thou shouldst do this;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And they came to Jesus, and besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldst do this for him;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying—`He is worthy to whom thou shalt do this,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they approaching to Jesus, besought him earnestly, saying, That he is worthy to whom he will bestow this:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 they, when they came G4314 to G2424 Jesus, G3870 besought G846 him G4709 earnestly, G3004 saying, G3754 He G2076 is G514 worthy G3739 that thou G3930 shouldest do G5124 this for him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, they, coming near unto Jesus, began beseeching him earnestly, saying––Worthy, is he for whom thou mayest do this,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ When they found Jesus, they earnestly implored him to do so. "He is a man who deserves that you should show him this favor," they said,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, having come to Jesus, continued to entreat Him earnestly, saying, That he to whom He will do this is worthy:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they came to Jesus, earnestly entreated Him, pleading, "He deserves to have this favour granted him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, coming to Jesus, were earnestly beseeching Him, saying, "He is worthy for whom Thou shalt do this;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ When they reached Jesus they asked him earnestly to do this. "He deserves to have this favour from you," they said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went to Jesus and urged him strongly to do it, and said, "He deserves to have you do this for him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jesus they begged him earnestly, saying, "He deserves to have this done,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they reached Jesus, asked him earnestly to do this. "He deserves that you should do this," they said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, He is worthy to have this done for him;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, coming along to Jesus, they entreat Him diligently, saying to Him that "Worthy is he to whom Thou shouldst be tendering this,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went to Jesus and continued to urge Him earnestly, saying, "He deserves that you do this for him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And coming to Jesus, they begged Him earnestly, saying that he was worthy, he for whom You give this;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And coming to Jesus, they earnestly begged Him, saying, He to whom You give this is worthy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they come to Yah Shua, and beseech him diligently, wording, He is worthy, for whom you cause this:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying, “This officer deserves that you should do this for him [i.e., heal his slave],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus they urged him earnestly, saying, He is worthy for whom thou may offer this,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 When G3854 they came G4314 to G2424 Jesus, G3870 they begged G846 him G4709 earnestly, G3004 saying, G3754 "He G2076 is G514 worthy G3739 for you G3930 to do G5124 this for him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 And when they came G2424 to Jesus, G3870 they sought G4705 him instantly, G3004 saying, G514 That he was worthy G3739 for whom G3930 he should do G5124 this:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, He is worthy to have you do this for him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they implored Him instantly, saying that he was worthy for whom He should do this:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3854 when they came G4314 to G2424 Jesus, G3870 they begged G846 him G4709 earnestly, G3004 saying, G3754 That G2076 he was G514 worthy G3739 for whom G3930 he should do G5124 this:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying -- 'He is worthy to whom you shall do this,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he is worthy that this should be done for him,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying he was worthy for whom He should grant this,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they came to Jesus they started pleading earnestly with Him, saying that the one for whom He would do this was worthy,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the men, coming along to Jesus, kept on entreating Him to speedily come to his aid, one after another saying, "He is worthy to (or: of corresponding value and deserving for) whom You should and will proceed in providing (or: holding to the side) this [favor],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They came to Jesus and earnestly pleaded with him saying: »He is worthy and you should do this for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went to Jesus and begged him repeatedly, “He deserves to have this done for him,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they* came to Jesus, they began imploring* him earnestly, saying, "He is worthy that you grant this for him,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι “Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ (-) δὲ (And) παραγενόμενοι (having come) πρὸς (to) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), παρεκάλουν (they were begging) αὐτὸν (Him) σπουδαίως (earnestly), λέγοντες (saying) ὅτι (that), “Ἄξιός (Worthy) ἐστιν (he is), ᾧ (to whom) παρέξῃ (You will grant) τοῦτο (this);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having come to Jesus, they were begging Him earnestly, saying, “He is worthy to whom You will grant this,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when they came to Jesus, they were pleading with him diligently, saying, He is worthy that you will be providing this for him;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ When they came to Jesus they begged him earnestly, saying, "He deserves to have this done,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Da sie aber G4314 zu G2424 JEsu G3854 kamen G3870 , baten G4709 sie ihn mit Fleiß G3004 und sprachen G846 : Er G2076 ist G514 es wert G3754 , daß G5124 du ihm G3739 das G3930 erzeigest;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 Da G1161 sie aber G4314 zu G2424 Jesu G3854 kamen G3870 , baten G846 sie ihn G4709 mit Fleiß G3004 und sprachen G2076 : Er G3754 ist G514 es wert G3739 , daß du ihm G5124 das G3930 erzeigest;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Als diese aber G4314 zu G2424 Jesu G3854 hinkamen, G3870 baten G846 sie ihn G4709 angelegentlich G3004 G3754 und sprachen: G2076 Er ist G514 würdig, G3739 daß G5124 du ihm dies G3930 gewährest;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Als diese aber G4314 zu G2424 Jesu G3854 hinkamen G3870 , baten G846 sie ihn G4709 angelegentlich G3004 -G3754 und sprachen G2076 : Er ist G514 würdig G3739 , daß G5124 du ihm dies G3930 gewährest;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Dezen nu G4314 , tot G2424 Jezus G3854 G5637 gekomen zijnde G3870 G5707 , baden G846 Hem G4709 ernstelijk G3004 G5723 , zeggende G3754 : G2076 G5748 Hij is G514 waardig G3739 , dat G5124 Gij hem dat G3930 G5692 doet;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu'il était digne qu'on lui accordât cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G3854 Ils arrivèrent G5637 G4314 auprès G2424 de Jésus G846 , et lui G3870 adressèrent G0 G4709 d’instantes G3870 supplications G5707 G3004 , disant G5723 G3754 : G2076 Il mérite G5748 G514 G3739 que tu lui G3930 accordes G5692 G5124 cela ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y viniendo ellos a JESUS, le rogaron con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y viniendo ellos á Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y viniendo ellos a Jesús, le rogaron con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si arritën te Jezusi, ata e lutën me ngulm duke i thënë: ''Ai e meriton që ti ta pranosh këtë gjë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܒܛܝܠܐܝܬ ܘܐܡܪܝܢ ܫܘܐ ܗܘ ܕܬܥܒܕ ܠܗ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነርሱም ወደ ኢየሱስ መጥተው። ይህን ልታደርግለት ይገባዋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Անոնք ալ եկան Յիսուսի, փութաջանութեամբ կ՚աղաչէին անոր ու կ՚ըսէին. «Ան՝ որուն պիտի ընես այս շնորհքը՝ արժանի է,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ նրանք Յիսուսի մօտ գալով՝ թախանձագին աղաչում էին նրան եւ ասում. «Արժանի է նա, որին այս շնորհը պիտի անես,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Ar re-mañ eta, o vezañ deuet da gavout Jezuz, a bedas anezhañ start en ur lavarout: Din eo ma rafes kement-se dezhañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta hec ethorri ciradenean Iesusgana, othoitz ceguioten affectionatuqui, cioitela, ecen digne cela nehorc hura aithor lieçón.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И така, те дойдоха при Иисус и Му се молеха усърдно, като казваха: Той заслужава да направиш това за него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kad oni dođoše Isusu, usrdno ga moljahu: "Dostojan je da mu to učiniš

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der de kom til Jesus, bade de ham flitteligen og sagde: han er vel værd, at du gjør ham dette;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 G4314 他們到了 G2424 耶穌 G4709 那裡，就切切的 G3870 求 G846 他 G3004 說 G3930 ：你給他行 G5124 這事 G3739 是他 G2076 所 G514 配得的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们到了耶稣那里，就切切的求他说：你给他行这事是他所配得的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3854 G4314 他们到了 G2424 耶稣 G4709 那里，就切切的 G3870 求 G846 他 G3004 说 G3930 ：你给他行 G5124 这事 G3739 是他 G2076 所 G514 配得的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj veninte al Jesuo, ili insiste petegis, dirante:Li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kui need saabusid Jeesuse juure, palusid nad Teda üliväga ning ütlesid: "Ta on seda väärt, et Sa temale seda teed;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuin he tulivat Jesuksen tykö, rukoilivat he häntä hartaasti ja sanoivat: hän on mahdollinen, ettäs hänelle sen teet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kun nämä saapuivat Jeesuksen tykö, pyysivät he häntä hartaasti ja sanoivat: "Hän ansaitsee, että teet hänelle tämän;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო რომელნი იგი მოვიდეს იესუჲსა, ჰლოცვიდეს მას მსწრაფლ და ეტყოდეს, ვითარმედ: ღირს არს, რომელი-ესე ჰყო მისთჳს,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo rive bò kot Jezi, yo di li: Tanpri, fè sa pou li, li merite li. Paske li renmen pèp nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azok pedig Jézushoz menvén, igen kérék õt, mondván: Méltó, hogy megtedd néki;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ketika sampai pada Yesus, orang-orang itu memohon dengan sangat supaya Ia menolong perwira itu. "Perwira ini layak ditolong oleh Bapak," kata mereka kepada Yesus,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi, venuti a Gesù, lo pregarono instantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 彼らイエスの許にいたり、切に請ひて言ふ『かの人は此の事を爲らるるに相應し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi wwḍen ɣer Sidna Ɛisa, ḥellelen-t nnan-as : A Sidi! Yuklal a s-txedmeḍ lxiṛ agi,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 `이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un tie, pie Jēzus atnākuši, ļoti Viņu lūdza, sacīdami Viņam: Tas cienīgs, lai Tu viņam to dari;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atėję pas Jėzų, jie karštai prašė, sakydami: “Jis vertas, kad jam tai padarytum,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De kom da til Jesus, og bad ham inderlig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aceştia au venit la Isus, L-au rugat cu tot dinadinsul, şi au zis:,,Face să -i faci acest bine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж прибули до Ісуса, та й ревно благали Його й говорили: Він достойний, щоб Ти це зробив йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се: