Luke 6:29 To the one beating you upon the jaw, furnish also the other! And from the one taking away your cloak, also the inner garment you should not restrain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 To the one G5180 beating G1473 you G1909 upon G3588 the G4600 jaw, G3930 furnish G2532 also G3588 the G243 other! G2532 And G575 from G3588 the one G142 taking away G1473 your G3588 G2440 cloak, G2532 also G3588 the G5509 inner garment G3361 you should not G2967 restrain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 τω G5180 τύπτοντί G1473 σε G1909 επί G3588 την G4600 σιαγόνα G3930 πάρεχε G2532 και G3588 την G243 άλλην G2532 και G575 από G3588 του G142 αίροντός G1473 σου G3588 το G2440 ιμάτιον G2532 και G3588 τον G5509 χιτώνα G3361 μη G2967 κωλύσης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-DSM τῷ G5180 V-PAP-DSM τύπτοντί G4771 P-2AS σε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4600 N-ASF σιαγόνα G3930 V-PAM-2S πάρεχε G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G243 A-ASF ἄλλην, G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G142 V-PAP-GSM αἴροντός G4771 P-2GS σου G3588 T-ASN τὸ G2440 N-ASN ἱμάτιον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G5509 N-ASM χιτῶνα G3361 PRT-N μὴ G2967 V-AAS-2S κωλύσῃς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-DSM τω G5180 (G5723) V-PAP-DSM τυπτοντι G4571 P-2AS σε G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4600 N-ASF σιαγονα G3930 (G5720) V-PAM-2S παρεχε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G243 A-ASF αλλην G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G142 (G5723) V-PAP-GSM αιροντος G4675 P-2GS σου G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5509 N-ASM χιτωνα G3361 PRT-N μη G2967 (G5661) V-AAS-2S κωλυσης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσηv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 τω To Him Who G5180 (G5723) τυπτοντι Strikes G4571 σε Thee G1909 επι On G3588 την The G4600 σιαγονα Cheek, G3930 (G5720) παρεχε Offer G2532 και Also G3588 την The G243 αλλην Other; G2532 και And G575 απο From G3588 του Him Who G142 (G5723) αιροντος Takes Away G4675 σου G3588 το Thy G2440 ιματιον Cloak, G2532 και Also G3588 τον The G5509 χιτωνα G3361 μη Tunic G2967 (G5661) κωλυσης Do Not Forbid.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-DSM τω To Tho G5180 V-PAP-DSM τυπτοντι Who Strikes G4571 P-2AS σε Thee G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G4600 N-ASF σιαγονα Cheek G3930 V-PAM-2S παρεχε Offer G3588 T-ASF την Tha G243 A-ASF αλλην Other G2532 CONJ και Also G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G142 V-PAP-GSM αιροντος Who Takes Away G3588 T-ASN το The G2440 N-ASN ιματιον Cloak G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και Also G2967 V-AAS-2S κωλυσης Withhold G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASM τον Tho G5509 N-ASM χιτωνα Coat

new⁽ⁱ⁾

29 G5180 [G5723] { And to him that smiteth G4571 thee G1909 on G4600 the one cheek G3930 [G5720] furnish G2532 also G243 the other; G2532 and G575 him G142 [G5723] that taketh away G4675 thy G2440 cloke G2967 [G5661] forbid G3361 not G5509 to take thy coat G2532 also.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Et qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ And þam þe slihþ on þin gewenge wend oðer agën. & þam þe ðin reaf nymþ. ne for-beod him no þïne tunecan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ & þam þe þe slehð on þam wange. wend oðer agen. & þam þe þin reaf nymð ne for-beod him na þine tunecan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him that smytith thee on o cheeke, schewe also the tothir; and fro hym that takith awei fro thee a cloth, nyle thou forbede the coote.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And vnto him that smyteth the on the one cheke offer also ye other. And him that taketh awaye thy goune forbid not to take thy coote also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And who so smyteth the on the one cheke, offre him ye other also. And who so taketh awaye thy cloake, forbyd him not yi cote also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away thy gown, forbid not to take thy coat also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And vnto hym that smiteth the on the one cheke, offer also the other. And him that taketh awaye thy gonne, forbyd not to take thy cote also.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And vnto hym that smyteth the on the one cheke, offer also the other. And him that taketh awaye thy gowne, forbyd not to take thy cote also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And vnto hym that smyteth thee on the one cheeke, offer also the other. And hym that taketh away thy cloke, forbyd not to take thy coate also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 And unto him that smiteth [G5723] G4571 thee G1909 on G4600 the one cheek G3930 offer [G5720] G2532 also G243 the other G2532 ; and G575 him G142 that taketh away [G5723] G4675 thy G2440 cloke G2967 forbid [G5661] G3361 not G5509 to take thy coat G2532 also.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ if any one strike you on one cheek, present to him the other likewise: or if any one seize your cloak, surrender your coat also.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that smiteth thee on the [one] cheek, offer also to him the other: and from him that taketh away thy cloke, forbid not thy coat also.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him that smiteth thee on the cheek, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coat also.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ to him that smiteth thee on the one cheek, offer also the other; and let him that taketh away thy cloke, have thy coat too rather than strive with him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smiteth thee on the cheek, offer the other also; and from him who would take from thee thy cloak, withhold not thy coat also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who smiteth thee on one cheek, present also the other. And from him who taketh thy mantle, withhold not thy coat.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him that smiteth thee on the one cheek, offer also the other; and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coat also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 [G5723] { And to him that smiteth G4571 thee G1909 on G4600 the one cheek G3930 [G5720] offer G2532 also G243 the other G2532 ; and G575 him G142 [G5723] that taketh away G4675 thy G2440 cloke G2967 [G5661] forbid G3361 not G5509 to take thy coat G2532 also.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who smites you on one cheek, present the other; and from him who takes your mantle, withhold not your coat.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to one who striketh you on your cheek, offer to him the other: and whosoever taketh your cloak, forbid him not your coat also.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smiteth thee on thy cheek, offer the other: and from him that taketh away thy cloak, keep not back thy tunic.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ to him that strikes you on the cheek, present also the other; and forbid not him who takes away your cloak to take your coat also.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the striking thee on the creek, offer also the other; and from the taking of thee the mantle, also the tunic not thou mayest hinder.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who smites thee on the cheek offer also the other; and him who takes away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that strikes you on one cheek, offer also the other; and from him that takes away your mantle, withhold not your coat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smiteth thee on one cheek, offer also the other; and him that taketh away thy cloak, forbid not to take thy coat also.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and to him smiting thee upon the cheek, give also the other, and from him taking away from thee the mantle, also the coat thou mayest not keep back.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him striking thee upon the cheek hold also near the other; and from him taking away thy garments, and thou shouldest not retrench thy coat.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smites thee on the cheek, offer also the other; and from him that would take away thy garment, forbid not thy body-coat also.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloke withhold not thy coat also.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 To him that smiteth G4571 thee G1909 on G4600 the G4600 one cheek G3930 offer G2532 also G243 the other; G2532 and G575 from him G142 that taketh away G4675 thy G2440 cloak G2967 withhold G3361 not G5509 thy coat G2532 also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other, and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who is smiting thee upon the one cheek, be offering, the other also; and, from him who is taking away thy mantle, thy tunic also, do not forbid:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ When a man gives one of you a blow on the cheek, offer the other cheek as well; and, when any one takes away your cloak, do not keep back your coat either.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the one smiting thee on the cheek turn the other also; and from the one taking away thy cloak do not withhold even the coat.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who gives you a blow on one side of the face offer the other side also; and to him who is robbing you of your outer garment refuse not the under one also.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ "To him who smites you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, withhold not your coat also.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ If a man strikes you on the one cheek, offer him the other as well: if anyone takes your coat, do not deny him your shirt as well;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the man that strikes you on the cheek, offer the other also, and from the man who takes away your coat, do not keep back your shirt either.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who strikes you on one cheek, offer also the other. To him who takes your cloak, do not refuse your tunic.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who gives you a blow on the jaw Turn the other jaw also; And from him who is robbing you of your cloak Withhold not your coat also.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he who strikes you on your cheek, offer him the other; and he who takes away your robe, do not refuse your shirt also.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who is beating you on the cheek, be tendering the other also. And you should not be preventing him who is taking away your cloak from taking your tunic also."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the man who strikes you on one cheek, offer him the other too; and from the man who takes away your coat, do not keep back your shirt either,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him who strikes you on the one cheek, also offer the other. And to him who takes away your garment, do not forbid your tunic also.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ To those striking you on the cheek, turn the other also. And from those taking your garment, do not keep back the tunic also.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and to whoever strikes you on the cheek, present also the other: and to whoever takes away your garment, forbid not also your tunic;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whoever hits you on one side of the face, allow him [to hit you on] the other side also; and when someone takes away your coat, do not stop him from also taking away your shirt [i.e., if he insists on it].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who strikes thee on the cheek offer the other also, and from him who takes away thy cloak, also do not withhold thy coat.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 To him who strikes G4571 you G1909 on G4600 the G4600 cheek, G3930 offer G2532 also G243 the other; G2532 and G575 from him G142 who takes away G4675 your G2440 cloak, G3361 don't G2967 withhold G5509 your coat G2532 also.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the person who strikes you on the cheek, offer the other also; and from the person who takes away your coat, do not withhold your shirt either.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him that smites you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 And to him that smites G1909 you on G4600 the one cheek G3930 offer G2532 also G243 the other; G142 and him that takes G142 away G2440 your cloak G2967 forbid G5509 not to take your coat G2532 also.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that smites you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that smites you on the one cheek offer also the other; and he that takes away your cloak forbid not to take your coat also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto him that strikes you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him who strikes you on the cheek, offer him the other also; and from him who takes away your coat do not withhold your shirt either.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to him that smites you on the one cheek, offer also the other; and him that takes away your cloak, do not forbid to take your coat also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 And to him that strikes G4571 you G1909 on G4600 the G4600 one cheek G3930 offer G2532 also G243 the other; G2532 and G575 him G142 that takes away G4675 your G2440 cloak G2967 forbid G3361 not G5509 to take your coat G2532 also.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and to him smiting you upon the cheek, give also the other, and from him taking away from you the mantle, also the coat you may not keep back.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And unto the one that smites thee on the one cheek offer also the other, and to the one that takes away thy cloak defend not thy coat also.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes your outer garment, do not forbid the tunic either.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, do not withhold the tunic as well.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "To the person repeatedly striking and beating you upon the cheek or jaw, repeatedly offer (or: present; hold to the side) the other one, as well. "Also, you should not prevent or hinder the one presently picking up and taking your cloak (outer garment) from also [taking your] tunic (undergarment).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »When someone slaps you on one cheek offer the other. Give your coat to the one who takes your topcoat.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If someone strikes you on the cheek, offer him the other one as well, and if someone takes your coat, don’t keep back your shirt, either.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from the one who takes away your cloak, do not withhold your tunic also.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῷ (To the one) τύπτοντί (striking) σε (you) ἐπὶ (on) τὴν (the) σιαγόνα (cheek), πάρεχε (offer) καὶ (also) τὴν (the) ἄλλην (other); καὶ (and) ἀπὸ (from) τοῦ (the one) αἴροντός (taking away) σου (your) τὸ (-) ἱμάτιον (cloak), καὶ (also) τὸν (the) χιτῶνα (tunic) μὴ (not) κωλύσῃς (do withhold).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ To the one striking you on the cheek, offer the other also; and from the one taking away your cloak, do not withhold the tunic also.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hold near to the one who beats you upon the one jaw, the other also, and from the one who takes away your garment, do not forbid him your tunic also.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den andern auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G4571 wer dich G5180 schlägt G1909 auf G4600 einen Backen G575 , dem G3930 biete G243 den andern G2532 auch G2532 dar; und G4675 wer dir G2440 den Mantel G142 nimmt G2967 , dem wehre G3361 nicht G5509 auch den Rock .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4571 Und wer dich G5180 schlägt G1909 auf G4600 einen Backen G3930 , dem biete G243 den andern G2532 auch G2532 dar; und G575 wer G4675 dir G2440 den Mantel G142 nimmt G2967 , dem wehre G3361 nicht G2532 auch G5509 den Rock .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dem, der dich auf den Backen schlägt, biete auch den anderen dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, wehre auch den Leibrock nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4571 Dem, der dich G1909 auf G4600 den Backen G5180 schlägt, G3930 biete G2532 auch G243 den anderen G2532 dar; und G575 dem, G4675 der dir G2440 den Mantel G142 nimmt, G2967 wehre G2532 auch G5509 den Leibrock G3361 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dem, der dich auf den Backen schlägt, biete auch den anderen dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, wehre auch den Leibrock nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4571 Dem, der dich G1909 auf G4600 den Backen G5180 schlägt G3930 , biete G2532 auch G243 den anderen G2532 dar; und G575 dem G4675 , der dir G2440 den Mantel G142 nimmt G2967 , wehre G2532 auch G5509 den Leibrock G3361 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dengene, die u aan de wang slaat, biedt ook de andere; en dengene, die u den mantel neemt, verhindert ook den rok niet te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4571 Dengene, die u G1909 aan G4600 de wang G5180 G5723 slaat G3930 G5720 , biedt G2532 ook G243 de andere G2532 ; en G575 dengene G4675 , die u G2440 den mantel G142 G5723 neemt G2967 G5661 , verhindert G2532 ook G5509 den rok G3361 niet [te] [nemen].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A celui qui te frappe sur une joue, présente aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche pas de prendre aussi ta tunique.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et à celui qui te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche point de prendre aussi la tunique.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4571 Si quelqu’un te G5180 frappe G5723 G1909 sur G4600 une joue G3930 , présente G5720 G2532 -lui aussi G243 l’autre G2532 . G575 Si quelqu’un G142 prend G5723 G4675 ton G2440 manteau G2967 , ne l’empêche G5661 G3361 pas G2532 de prendre encore G5509 ta tunique.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nëse dikush të bie në njërën faqe, ktheja edhe tjetrën; dhe atij që të merr mantelin, mos e pengo të të marrë edhe tunikën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуйвзять и рубашку.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܠܕܡܚܐ ܠܟ ܥܠ ܦܟܟ ܩܪܒ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܘܡܢ ܡܢ ܕܫܩܠ ܡܪܛܘܛܟ ܠܐ ܬܟܠܐ ܐܦ ܟܘܬܝܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ من ضربك على خدك فاعرض له الآخر ايضا. ومن اخذ رداءك فلا تمنعه ثوبك ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ጕንጭህን ለሚመታህ ደግሞ ሁለተኛውን ስጠው፥ መጐናጸፊያህንም ለሚወስድ እጀ ጠባብህን ደግሞ አትከልክለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եթէ մէկը զարնէ այտիդ, մի՛ւսն ալ մօտեցուր անոր. եթէ առնէ հանդերձդ քեզմէ, մի՛ արգիլեր որ առնէ բաճկոնդ ալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ով խփում է քո ծնօտին, նրան մի՛ւսն էլ մօտեցրու. եւ ով որ քեզնից քո բաճկոնը բռնի է վերցնում, նրան մի՛ արգելիր, որ վերցնի շապիկդ էլ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ D'an hini a sko ac'hanout war ur jod, tro eben outañ. D'an hini a zilam da vantell diganit, laosk ivez gantañ da doneg.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta mathela batean ioiten auènari, para ieçóc bercea-ere: eta eure mantoa edequiten drauanari, iacca-ere eztieçoala debeta.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ На този, който те удари по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Onomu tko te udari po jednom obrazu pruži i drugi, i onomu tko ti otima gornju haljinu ne krati ni donje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A udeřil-li by tebe kdo v líce jedno, nasaď mu i druhého, a tomu, kterýž tobě odjímá plášť, také i sukně nebraň.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvo som slaaer dig paa det ene Kindbeen, byd ham og det andet til, og hvo som tager Kappen fra dig, formeen ham heller ikke Kjortelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 有人打 G4571 你 G4600 這邊的臉 G243 ，連那邊 G2532 的臉也 G3930 由 G142 他打。有人奪 G4675 你 G2440 的外衣 G2532 ，連 G5509 裡衣 G3361 G2967 也由他拿去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 冇人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。冇人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5180 有人打 G4571 你 G4600 这边的脸 G243 ，连那边 G2532 的脸也 G3930 由 G142 他打。有人夺 G4675 你 G2440 的外衣 G2532 ，连 G5509 里衣 G3361 G2967 也由他拿去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Al tiu, kiu frapas vin sur la vango, prezentu ankaux la alian; kaj de tiu, kiu prenas vian mantelon, ne detenu vian tunikon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kes sind lööb vastu kõrva, sellele paku ka teine; ja kes sult võtab kuue, sellele ära keela vammust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja joka sinua lyö poskelle, taritse myös hänelle toinen, ja joka sinulta vie kaapun, älä myös häneltä kiellä hametta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jos joku lyö sinua poskelle, tarjoa hänelle toinenkin, ja jos joku ottaa sinulta vaipan, älä häneltä kiellä ihokastasikaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ რომელმან გცეს ყურიმალსა შენსა, მიუპყარ ერთკერძოჲცა; და რომელი მიგიღებდეს შენ სამოსელსა შენსა, კუართსაცა შენსა ნუ აყენებ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si yon moun ban nou yon souflèt sou yon bò figi, vire lòt bò a ba li. Si yon moun pran levit nou, kite l' pran chemiz nou tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A ki [egyik] arczodat megüti, fordítsd néki a másikat is; és attól, a ki felsõ ruhádat elveszi, ne vond meg alsó ruhádat se.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kalau orang menampar pipimu yang satu, biarkan ia menampar pipimu yang sebelah juga. Kalau jubahmu dirampas, berikanlah juga bajumu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se alcuno ti percuote su di una guancia, porgigli eziandio l’altra; e non divietar colui che ti toglie il mantello di prendere ancora la tonica.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l’altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ なんぢの頬を打つ者には、他の頬をも向けよ。なんぢの上衣を取る者には下衣をも拒むな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma yewwet-ik yiwen ɣer lḥenk, sendi-yas lḥenk nniḍen. Ma yekkes-ak yiwen abeṛnus-ik, anef-as ad yernu ula d aqenduṛ-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 네 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 금하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un kas tev sit pa vienu vaigu, tam pagriez arī otru! Un tam, kas ņem tavu mēteli, neliedz arī svārkus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kas trenkia tau per vieną skruostą, atsuk ir antrąjį; kas atima iš tavęs apsiaustą, atiduok jam ir tuniką.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Temu, któryby cię uderzył w policzek, nastaw mu i drugiego: a temu, któryćby brał płaszcz, i sukni nie zabraniaj;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As huggeysyn woaillys oo er y derrey lieckan, chyndaa myrgeddin yn lieckan elley: as eshyn ghoys ersooyl dty chloagey, ny bee noi dty chooat y lhiggey lesh myrgeddin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Når en slår dig på det ene kinn, så by og det andre frem, og når en tar din kappe fra dig, da nekt ham heller ikke kjortelen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dacă te bate cineva peste o falcă, întoarce -i şi pe cealaltă. Dacă îţi ia cineva haina cu sila, nu -l opri să-ţi ia şi cămaşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Хто вдарить тебе по щоці, підстав йому й другу, а хто хоче плаща твого взяти, не забороняй і сорочки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Хто бв тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.