Luke 5:16 And he was retreating in the wildernesses, and praying.

16 G1473 And G1161 he G1510.7.3 was G5298 retreating G1722 in G3588 the G2048 wildernesses, G2532 and G4336 praying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1473 αυτός G1161 δε G1510.7.3 ην G5298 υποχωρών G1722 εν G3588 ταις G2048 ερήμοις G2532 και G4336 προσευχόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αυτος δε ην υποχωρων εν ταις ερημοις και προσευχομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G5298 [G5723] V-PAP-NSM υποχωρων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2048 A-DPF ερημοις G2532 CONJ και G4336 [G5740] V-PNP-NSM προσευχομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G846 P-NSM αὐτὸς G1161 CONJ δὲ G1510 V-IAI-3S ἦν G5298 V-PAP-NSM ὑποχωρῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2048 A-DPF ἐρήμοις G2532 CONJ καὶ G4336 V-PNP-NSM προσευχόμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις, καὶ προσευχόμενος.

TR⁽ⁱ⁾

16 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G5298 (G5723) V-PAP-NSM υποχωρων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2048 A-DPF ερημοις G2532 CONJ και G4336 (G5740) V-PNP-NSM προσευχομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αυτος δε ην υποχωρων εν ταις ερημοις και προσευχομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G846 αυτος G1161 δε But He G2258 (G5713) ην Was G5298 (G5723) υποχωρων Retiring G1722 εν In G3588 ταις The G2048 ερημοις Deserts G2532 και And G4336 (G5740) προσευχομενος Praying.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G846 T-NSM αυτος Himself G2258 V-IXI-3S ην He Was G5298 V-PAP-NSM υποχωρων Withdrawing G1722 PREP εν Into G3588 T-DPF ταις Thas G2048 A-DPF ερημοις Desolate G2532 CONJ και And G4336 V-PNP-NSM προσευχομενος Praying

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2258 G5298 [G5713] he was withdrawing G846 himself G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G4336 [G5740] praying.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ipse autem secedebat in deserto et orabat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He þa ferde on westen & hyne gebæd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He þa ferde on westen & hine ge-bæd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he wente in to desert, and preiede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he kepte him silfe aparte in ye wildernesses and gave him silfe to prayer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he departed in to the wyldernesses, & gaue him self to prayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he kept himself apart in the wildernesses, and gave himself to prayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he kepte him selfe aparte in the wyldernesse, and gaue him selfe to prayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he kepte hym oute of the waye in the wildernesses, and gaue him selfe to prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he kept hym selfe a part in the wildernesse, and prayed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he retired into the desert; and prayed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2258 he withdrew [G5713] G5298 [G5723] G846 himself G1722 into G2048 the wilderness G2532 , and G4336 prayed [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so that he retired into places of solitude, for the convenience of prayer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the desert places and prayed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew into the deserts and prayed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He frequently retired into solitary places, and prayed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he himself was in the desert for retirement and prayer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he constantly withdrew to places of solitude and prayed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2258 G5298 [G5713] he withdrew G846 himself G1722 into G2048 the wilderness G2532 , and G4336 [G5740] prayed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew into solitary places, and prayed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he passed away into the desert, and prayed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he retired into a desert, and prayed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew into solitary places and prayed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He but was retiring in the deserts, and praying.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he was wont to retire into the solitary places, and pray.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew to the deserts and prayed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he was wont to withdraw to desert places, and pray.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he was retreating into the deserts, and praying.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And *he* withdrew himself, and was about in the desert [places] and praying.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2258 he G5298 withdrew G846 himself G1722 in G2048 the deserts, G2532 and G4336 prayed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ howbeit, he, was retiring in the deserts, and engaging in prayer.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus used to withdraw to lonely places and pray.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He was out in the deserts, and praying.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Jesus Himself constantly withdrew into the Desert and there prayed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He was wont to retire into the deserts, and pray.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ while he kept in lonely places and prayed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus himself would retire into the desert and pray.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he stayed out in the wild country and prayed.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus himself habitually withdrew into solitary places, and there used to pray.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he departed into the wilderness, and prayed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now He was retreating in the wilderness and praying.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus Himself continued His habit of retiring to lonely spots and praying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he went away by himself to a waste place for prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He was drawing back in the wilderness, and praying.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He was drawing back in a deserted place, and praying.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdraws himself into the wilderness and prays.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, He went away to deserted places and prayed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he himself was withdrawing into the desolate regions, and praying.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he often withdrew to the wilderness and prayed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew himself into the desert, and prayed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2258 he G5298 withdrew G846 himself G1722 into G2048 the desert, G2532 and G4336 prayed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew himself into the desert, and prayed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5298 And he withdrew G1722 himself into G2048 the wilderness, G4336 and prayed.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he withdrew into the wilderness, and prayed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He withdrew Himself into the wilderness, and prayed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2258 G5298 he withdrew G846 himself G1722 into G2048 the wilderness, G2532 and G4336 prayed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he withdrew himself into the wilderness and prayed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He Himself would withdraw into the wilderness and would pray.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He Himself would withdraw into deserted places and pray.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He, Himself, was progressively withdrawing and retiring into the desolate places (wildernesses; deserts; uninhabited places) and was continuing in prayer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He withdrew to a quiet place and prayed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However, he continued his habit of retiring to deserted places and praying.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he himself was withdrawing in the wilderness and praying.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αὐτὸς (He Himself) δὲ (now) ἦν (was) ὑποχωρῶν (withdrawing) ἐν (into) ταῖς (the) ἐρήμοις (wilderness) καὶ (and) προσευχόμενος (praying).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He Himself was withdrawing into the wilderness and praying.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he was departing by himself in the wilderness and prayed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus used to withdraw to lonely places and pray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber entwich in die Wüste und betete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber entwich in die Wüste und betete.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Er aber G5298 zog G846 sich G2258 zurück und war G1722 in G2048 den Wüsteneien G2532 und G4336 betete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Er aber G5298 zog G846 sich G2258 zurück und war G1722 in G2048 den Wüsteneien G2532 und G4336 betete .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar Hij vertrok in de woestijnen, en bad aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G846 Hij G2258 G5713 G5298 G5723 vertrok G1722 in G2048 de woestijnen G2532 , en G4336 G5740 bad [aldaar].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais il se tenait retiré dans les déserts, et priait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G846 lui G2258 , il se retirait G5713 G5298 G5723 G1722 dans G2048 les déserts G2532 , et G4336 priait G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas él se apartaba a los desiertos, y oraba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas él se apartaba a los desiertos, y oraba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ai tërhiqej në vende të vetmuara dhe lutej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но Он уходил в пустынные места и молился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܡܫܢܐ ܗܘܐ ܠܕܒܪܐ ܘܡܨܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ነገር ግን እርሱ ወደ ምድረ በዳ ፈቀቅ ብሎ ይጸልይ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց ինք կը քաշուէր ամայի տեղեր ու կ՚աղօթէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իսկ նա խոյս էր տալիս դէպի ամայի տեղեր եւ աղօթքի էր կանգնում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Met eñ en em zalc'he a-du el lec'hioù distro, evit pediñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina bera retiratua cegoen desertuetan, eta othoitz eguiten çuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Той се оттегляше в пустините и се молеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A on se sklanjao na samotna mjesta da moli.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On pak odcházel na pouště, a modlil se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han veg bort i Ørkerne og bad.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 耶穌卻 G2258 G5298 退 G1722 到 G2048 曠野 G4336 去禱告。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 耶稣却 G2258 G5298 退 G1722 到 G2048 旷野 G4336 去祷告。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed li fortiris sin en la dezertojn, kaj pregxadis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga Tema läks kõrvale tühjadesse paikadesse ja palvetas seal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta hän meni korpeen, ja rukoili.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta hän vetäytyi pois ja oleskeli erämaassa ja rukoili.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო თავადი განეშორის უდაბნოდ და ილოცავნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, Jezi wete kò l', li al yon kote ki pa gen moun menm, li t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De õ félrevonula a pusztákba, és imádkozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Setelah itu Yesus pergi berdoa ke tempat yang sunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma egli si sottraeva ne’ deserti, ed orava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma egli si ritirava ne’ luoghi deserti e pregava.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ meɛna nețța iṭeṛṛif iman-is, ițṛuḥu ɣer yimukan yexlan iwakken ad iẓẓall.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet Viņš aizgāja tuksnesī un pielūdza Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jis pasitraukdavo į dykvietes melstis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ele se retirava para os desertos, e ali orava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ men han drog sig tilbake til øde steder og var der i bønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iar El se ducea în locuri pustii, şi Se ruga.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він же відходив на місце самотнє й молився.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він же виходив у пустиню та молив ся.