Luke 5:13 And having stretched out the hand, he touched him, saying, I want, be cleansed! And immediately the leprosy went forth from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 having stretched out G3588 the G5495 hand, G680 he touched G1473 him, G2036 saying, G2309 I want, G2511 be cleansed! G2532 And G2112 immediately G3588 the G3014 leprosy G565 went forth G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1614 εκτείνας G3588 την G5495 χείρα G680 ήψατο G1473 αυτού G2036 ειπών G2309 θέλω G2511 καθαρίσθητι G2532 και G2112 ευθέως G3588 η G3014 λέπρα G565 απήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G1614 V-AAP-NSF ἐκτείνας G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G680 V-ADI-3S ἥψατο G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-2AAP-NSM εἰπών· G2309 V-PAI-1S θέλω, G2511 V-APM-2S καθαρίσθητι. G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G3588 T-NSF ἡ G3014 N-NSF λέπρα G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸀εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G1614 (G5660) εκτεινας G3588 την Having Stretched Out "his" G5495 χειρα Hand G680 (G5662) ηψατο He Touched G846 αυτου Him, G2036 (G5631) ειπων Saying, G2309 (G5719) θελω I Will; G2511 (G5682) καθαρισθητι Be Thou Cleansed. G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G3588 η The G3014 λεπρα Leprosy G565 (G5627) απηλθεν Departed G575 απ From G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G1614 V-AAP-NSF εκτεινας Having Stretched Forth G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G680 V-ADI-3S ηψατο He Touched G846 P-GSM αυτου Him G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G2309 V-PAI-1S θελω I Will G2511 V-APM-2S καθαρισθητι Be Thou Clean G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSF η Tha G3014 N-NSF λεπρα Leprosy G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 [G5660] he put forth G5495 his hand, G680 [G5662] and touched G846 him, G2036 [G5631] saying, G2309 [G5719] { I will: G2511 [G5682] be thou clean. G2532 } And G2112 immediately G3014 the leprosy G565 [G5627] departed G575 from G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et extendens manum, tetigit eum dicens: Volo: mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ And he æt-hrän hine his handa äþenede & cwæð; Ic wylle. si þu geclænsud; And sona se hreofla him fram fërde

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ænd he æt-hran hine his handa aþenede. & cwæð. Ic wille; syo þu ge-clænsed. Ænd sone se hreofla hym fram ferde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jhesus held forth his hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre passide awei fro hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he strethed forth ye hond and touched him sayinge: I will be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched out his hade, and touched him, and sayde: I wil, be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched forth the hand, and touched him, saying, "I will, be thou clean." And immediately the leprosy departed from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretthed forth the hande and touched him saiynge: I wyl, be thou cleane. And immediatlye the leprosye departed from him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched forth his hand, and touched him saying: I will, be thou clene. And immediatly the leprosy departed from hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatly the leprosie departed from hym. And he charged hym, that he shoulde tell no man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 he put forth [G5660] G5495 his hand G680 , and touched [G5662] G846 him G2036 , saying [G5631] G2309 , I will [G5719] G2511 : be thou clean [G5682] G2532 . And G2112 immediately G3014 the leprosy G565 departed [G5627] G575 from G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then Jesus stretch'd out his hand, and touched him, saying, I will; be thou cured. and immediately the leprosy disappear'd:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; Be thou clean. And immediately he was cleansed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And putting forth his hand he touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I will; be thou cleansed: and immediately the leprosy departed from him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretching out his hand touched him, saying, I will: be thou cleansed. And instantly the leprosy departed from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Whereupon he stretched forth his hand and touched him, saying, "I will; be thou cleansed." And immediately the leprosy departed from him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: Be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 [G5660] he put forth G5495 his hand G680 [G5662] , and touched G846 him G2036 [G5631] , saying G2309 [G5719] , { I will G2511 [G5682] : be thou clean G2532 .} And G2112 immediately G3014 the leprosy G565 [G5627] departed G575 from G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus stretching out his hand, and touching him, said, I will; be you cleansed. That instant his leprosy departed from him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus put forth his hand, and touched him, and said to him: I will it; be thou clean. And immediately his leprosy went from him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching out his hand he touched him, saying, I will; be cleansed. And immediately the leprosy left him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching out the hand, he touched him, saying: I will, be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching forth his hand he touched him, saying: I will; be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching out his hand, he touched him, and said: I will; be clean. And immediately his leprosy departed from him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand and touched him, saying, I will; be thou cleansed. And immediately the leprosy left him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and having stretched forth his hand, he touched him, having said, `I will; be thou cleansed;' and immediately the leprosy went away from him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And having put forth the hand, he touched him, saying, I will: be thou cleansed. And the leprosy departed from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching forth his hand he touched him, saying, I will; be thou cleansed: and immediately the leprosy departed from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 he stretched forth G5495 his hand, G2532 and G680 touched G846 him, G2036 saying, G2309 I will; G2511 be thou made clean. G2532 And G2112 straightway G3014 the leprosy G565 departed G575 from G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, stretching forth the hand, he touched him, saying––I am willing: Be cleansed! And, straightway, the leprosy departed from him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Stretching out his hand, Jesus touched him, saying as he did so: "I am willing; become clean." Instantly the leprosy left the man;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And reaching out His hand, He touched him, saying, I will; be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Reaching out His hand and touching him, Jesus said, "I am willing; be cleansed!" And instantly the leprosy left him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, stretching forth His hand, He touched him, saying, "I am willing; be made clean." And straightway the leprosy departed from him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ So he stretched his hand out and touched him, with the words, "I do choose, be cleansed." And the leprosy at once left him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched out his hand and touched him, saying, "I do choose! Be cured!" And the leprosy immediately left him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus stretched out his hand and touched him, and said, "I will it; be cleansed." Immediately the leprosy left him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched out his hand and touching him, said: "I do choose; be made clean."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, I will, be clean; and immediately his leprosy left him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And, stretching out His hand, He touches him, saying, "I am willing! Be cleansed!And immediately the leprosy came away from him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ So He reached out His hand and touched him, saying, "I do choose to; be cured." And at once the leprosy left him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching out the hand, He touched him, saying, I will! Be clean! And immediately the leprosy departed from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And stretching out the hand, He touched him, saying, I will! Be cleansed! And instantly the leprosy departed from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he spreads his hand, and touches him, saying, I will: Purify! - and straightway the leprosy departs from him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He reached out His hand and touched the man, saying, “I [do] want to; be healed.” And immediately the infectious skin disease left him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having stretched forth his hand, he touched him, having said, I will, be thou clean. And straightaway the leprosy departed from him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched out his hand, and touched him, saying, "I am willing; be clean." And immediately the leprosy left him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 He G1614 stretched out G5495 his hand, G2532 and G680 touched G846 him, G2036 saying, G2309 "I want G2511 to. Be made clean." G2112 Immediately G3014 the leprosy G565 left G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stretched out his hand, and touched him, saying, "I am willing. Be cleansed." Immediately the leprosy left him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be you clean. And immediately the leprosy departed from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1614 And he put G1614 forth G5495 his hand, G680 and touched G2036 him, saying, G2309 I will: G2511 be you clean. G2112 And immediately G3014 the leprosy G565 departed from him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be you clean. And immediately the leprosy departed from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be clean. And immediately the leprosy departed from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be you clean. And immediately the leprosy departed from him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be clean. And immediately the leprosy departed from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1614 he put forth G5495 his hand, G680 and touched G846 him, G2036 saying, G2309 I will: G2511 be clean. G2532 And G2112 immediately G3014 the leprosy G565 departed G575 from G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and having stretched forth his hand, he touched him, having said, 'I will; be you cleansed;' and immediately the leprosy went away from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he put forth his hand and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And reaching out His hand, He touched him, saying, "I am willing; be cleansed." Immediately the leprosy departed from him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He extended His hand and touched him, saying, “I want to; be cleansed!” Immediately the leprosy left him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And so, stretching out [His] hand He touched him, while saying, "I am now wanting [to], and continue willing and intending [it]. Be at once made clean!" Then immediately the leprosy went away from (or: left) him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He stretched forth his hand and touched him, saying: »I want to, be made clean.« Immediately the leprosy departed from him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jesus reached out his hand and touched him, saying, “I do want to. Be clean!” Instantly the leprosy left him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And extending his* hand he touched him, saying, "I am willing; be clean." And immediately the leprosy went away from him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων “Θέλω, καθαρίσθητι·” καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) ἐκτείνας (having stretched out) τὴν (the) χεῖρα (hand), ἥψατο (He touched) αὐτοῦ (him), λέγων (saying), “Θέλω (I am willing); καθαρίσθητι (be you cleansed)!” καὶ (And) εὐθέως (immediately) ἡ (the) λέπρα (leprosy) ἀπῆλθεν (departed) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having stretched out the hand, He touched him, saying, “I am willing; be you cleansed!” And immediately the leprosy departed from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having stretched out his hand, he touched him, saying, I am willing; be cleansed. And immediately the leprosy went away from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said, “be clean!” And immediately the leprosy left him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er streckte die Hand aus und rührete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz von ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 er G1614 streckte G5495 die Hand G565 aus G2532 und G680 rührete ihn an G2036 und sprach G2309 : Ich will‘s G3014 tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz G575 von G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1614 er streckte G5495 die Hand G680 aus und rührte G846 ihn G2036 an und sprach G2309 : Ich will’s G2511 tun; sei gereinigt G2532 ! Und G2112 alsobald G565 ging G3014 der Aussatz G575 von G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1614 er streckte G5495 die Hand G1614 aus, G680 rührte G846 ihn G680 an G2036 und sprach: G2309 Ich will; G2511 sei gereinigt! G2532 Und G2112 alsbald G565 wich G3014 der Aussatz G575 von G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1614 er streckte G5495 die Hand G1614 aus G680 , rührte G846 ihn G680 an G2036 und sprach G2309 : Ich will G2511 ; sei gereinigt G2532 ! Und G2112 alsbald G565 wich G3014 der Aussatz G575 von G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hij, de hand uitstrekkende, raakte hem aan; en zeide: Ik wil, word gereinigd! En terstond ging de melaatsheid van hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G5495 Hij, de hand G1614 G5660 uitstrekkende G680 G , raakte G846 hem G680 G5662 aan G2036 G5631 ; en zeide G2309 G5719 : Ik wil G2511 G5682 , word gereinigd G2532 ! En G2112 terstond G565 G5627 ging G3014 de melaatsheid G575 van G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Jésus étendit la main, et le toucha, en disant : je le veux, sois net; et incontinent la lèpre le quitta.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1614 Jésus étendit G5660 G5495 la main G846 , le G680 toucha G5662 G2036 , et dit G5631 G2309 : Je le veux G5719 G2511 , sois pur G5682 G2532 . G2112 Aussitôt G3014 la lèpre G575 le G846 G565 quitta G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego la lepra se fue de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego la lepra se fue de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë ai e zgjati dorën, e preku duke thënë: ''Po, e dua, qofsh i pastruar''. Dhe menjëherë lebra iu zhduk.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܝܫܘܥ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܙܠ ܡܢܗ ܓܪܒܗ ܘܐܬܕܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر. وللوقت ذهب عنه البرص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እጁንም ዘርግቶ ዳሰሰውና። እወዳለሁ፥ ንጻ አለው፤ ወዲያውም ለምጹ ለቀቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Յիսուս երկարելով իր ձեռքը՝ դպաւ անոր ու ըսաւ. «Կ՚ուզե՛մ, մաքրուէ՛». եւ իսկոյն բորոտութիւնը գնաց անկէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Նա մեկնեց իր ձեռքը, դիպաւ նրան եւ ասաց. «Կամենում եմ, մաքրուի՛ր»: Եւ իսկոյն բորոտութիւնը գնաց նրանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Jezuz, oc'h astenn e zorn, en stokas hag a lavaras dezhañ: Fellout a ra din, bez glanaet. Ha kerkent al lovrentez a guitaas anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta Iesusec escua hedaturic hunqui ceçan hura, cioela, Nahi diat, aicén chahu. Eta bertan sorhayotassuna parti cedin harenganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Той простря ръка и се допря до него, и каза: Искам, бъди очистен. И веднага проказата го остави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreći: "Hoću, očisti se!" I odmah nesta gube s njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned odešlo od něho malomocenství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han udrakte sin Haand og rørte ved ham og sagde: jeg vil; vorde reen! Og strax gik Spedalskheden bort fra ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！大痲瘋立刻就離了他的身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 耶穌 G1614 伸 G5495 手 G680 摸 G846 他 G2036 ，說 G2309 ：我肯 G2511 ，你潔淨 G3014 了罷！大痲瘋 G2112 立刻 G565 G575 就離 G846 了他的身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶稣伸手摸他，说：我肯，你洁净了罢！大痲疯立刻就离了他的身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 耶稣 G1614 伸 G5495 手 G680 摸 G846 他 G2036 ，说 G2309 ：我肯 G2511 ，你洁净 G3014 了罢！大痲疯 G2112 立刻 G565 G575 就离 G846 了他的身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj li etendis la manon kaj tusxis lin, dirante:Mi volas; estu purigita. Kaj tuj la lepro foriris de li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Ta sirutas oma käe ja puudutas teda ning ütles: "Ma tahan, saa puhtaks!" Ja sedamaid lahkus pidalitõbi temast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän ojensi kätensä ja rupesi häneen, sanoen: minä tahdon, ole puhdas! Ja kohta spitali läksi hänestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hän ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi: "Minä tahdon; puhdistu". Ja kohta pitali lähti hänestä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და განყო ჴელი, შეახო მას და ჰრქუა: მნებავს, განწმიდენი! და მეყსეულად განეშორა კეთროვნებაჲ იგი მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jezi lonje men l', li manyen nonm lan, li di l': Wi, mwen vle ou geri. Menm lè a, lalèp la kite li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ [Jézus] pedig kinyújtván kezét, illeté azt, mondván: Akarom, tisztulj meg. És azonnal eltávozék tõle a bélpoklosság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yesus menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!" Saat itu juga penyakitnya hilang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli, distesa la mano, lo toccò, dicendo: Sì, io lo voglio, sii netto. E subito la lebbra si partì da lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli, stesa la mano, lo toccò dicendo: Lo voglio, sii mondato. E in quell’istante la lebbra sparì da lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ イエス手をのべ彼につけて『わが意なり、潔くなれ』と言ひ給へば、直ちに癩病されり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Sidna Ɛisa issers afus-is fell-as, yenna-yas : Bɣiɣ! Ili-k teḥliḍ! Imiren kan, argaz-nni ikkes-as lbeṛs, yeṣfa weglim-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 `내가 원하노니 깨끗함을 받으라 !' 하신대 문둥병이 곧 떠나니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš, roku izstiepis, pieskārās tam, sacīdams: Es gribu, topi šķīstīts! Un tūdaļ spitālība atstāja viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jėzus, ištiesęs ranką, palietė raupsuotąjį ir tarė: “Noriu, būk švarus!” Ir iškart raupsai pranyko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante desapareceu dele a lepra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, gra, M'aigney's eh; bee er dty ghlenney. As chelleeragh daag y louraneys eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Jesus rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Isus a întins mîna, S'a atins de el, şi i -a zis:,,Da, voiesc, fii curăţit!`` Îndată, l -a lăsat lepra.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Він руку простяг, доторкнувся до нього й сказав: Хочу, будь чистий! І зараз із нього проказа зійшла...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І простягши Він руку, приторкнувсь до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.