Luke 4:35 And Jesus reproached him, saying, Be halted, and come forth from him! And the demon having tossed him into the midst, came forth from him, in nothing having hurt him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2008 [²reproached G1473 ³him G3588 G* ¹Jesus], G3004 saying, G5392 Be halted, G2532 and G1831 come forth G1537 from G1473 him! G2532 And G4495 [³having tossed G1473 ⁴him G3588 ¹the G1140 ²demon] G1519 into G3319 the midst, G1831 came forth G575 from G1473 him, G3367 in nothing G984 having hurt G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2008 επετίμησεν G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3004 λέγων G5392 φιμώθητι G2532 και G1831 έξελθε G1537 εξ G1473 αυτού G2532 και G4495 ρίψαν G1473 αυτόν G3588 το G1140 δαιμόνιον G1519 εις G3319 μέσον G1831 εξήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτού G3367 μηδέν G984 βλάψαν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DSN αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G5392 [G5682] V-APM-2S φιμωθητι G2532 CONJ και G1831 [G5628] V-2AAM-2S εξελθε G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4496 [G5660] V-AAP-NSN ριψαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G1140 N-NSN δαιμονιον G1519 PREP εις G3588 T-NSN το G3319 A-ASN μεσον G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3367 A-ASN μηδεν G984 [G5660] V-AAP-NSN βλαψαν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DSN αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G5392 V-APM-2S φιμώθητι G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAM-2S ἔξελθε G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ. G2532 CONJ καὶ G4496 V-AAP-NSN ῥίψαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSN τὸ G1140 N-NSN δαιμόνιον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3319 A-ASN μέσον G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G3367 A-ASN-N μηδὲν G984 V-AAP-NSN βλάψαν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον, ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DSN αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G5392 (G5682) V-APM-2S φιμωθητι G2532 CONJ και G1831 (G5628) V-2AAM-2S εξελθε G1537 PREP εξ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4496 (G5660) V-AAP-NSN ριψαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G1140 N-NSN δαιμονιον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3319 A-ASN μεσον G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3367 A-ASN μηδεν G984 (G5660) V-AAP-NSN βλαψαν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G2008 (G5656) επετιμησεν Rebuked G846 αυτω G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5392 (G5682) φιμωθητι Hold Thy Peace, G2532 και And G1831 (G5628) εξελθε Come Forth G1537 εξ Out Of G846 αυτου Him. G2532 και And G4496 (G5660) ριψαν Having Thrown G846 αυτον Him G3588 το The G1140 δαιμονιον Demon G1519 εις Into G3588 το The G3319 μεσον Midst G1831 (G5627) εξηλθεν Came Out G575 απ From G846 αυτου Him, G3367 μηδεν In Nothing G984 (G5660) βλαψαν Having Hurt G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2008 V-AAI-3S επετιμησεν Rebuked G846 P-DSN αυτω It G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5392 V-APM-2S φιμωθητι Be Thou Muzzled G2532 CONJ και And G1831 V-2AAM-2S εξελθε Come Out G1537 PREP εξ Of G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G1140 N-NSN δαιμονιον Demon G4496 V-AAP-NSN ριψαν Having Thrown Down G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις In G3319 A-ASN μεσον Midst G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν It Came Out G575 PREP απ Of G846 P-GSM αυτου Him G3367 A-ASN μηδεν Not G984 V-AAP-NSN βλαψαν Having Harmed G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G846 him, G3004 [G5723] saying, G5392 [G5682] { Be muzzled, G2532 and G1831 [G5628] come G1537 out of G846 him. G2532 } And G3588 the G1140 demon G4496 [G5660] tossing G846 him G1519 into G3319 the midst, G1831 [G5627] came forth G575 from G846 him, G3367 not G984 [G5660] having hurt G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ And þa cidde him se hælend & cwæþ. adumba & ga him of; & þa he ut-adraf hine on heora midlene. he him fram-gewät. & him naht ne derude;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ And þa cydde hym se hælend and cwæd. Adumba & ga hym of. & þa he ut adraf hine on hire midlene; & he hym fram ge-wat. and hym naht ne derede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jhesus blamede hym, and seide, Wexe doumbe, and go out fro hym. And whanne the feend hadde cast hym forth in to the myddil, he wente a wei fro hym, and he noyede hym no thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him and hurt him not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus rebuked him and sayde: holde thy tuge, and departe out of him. And the deuell threw hi in the myddest amonge them, and departed from him, and dyd him no harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, "Hold thy peace, and come out of him." And the devil threw him in the midst of them and came out of him, and hurt him not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus rebuked him saiynge: holde thy peace & come out of hym. And the deuyll throwe hym in the myddes of them and came out of hym and hurte hym not.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus rebuked him, sayinge: holde thy peace, and come out of hym. And whan the deuyll had throwen hym in the myddes, he came out of him, and hurt him not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him. Then the deuill throwing him in the middes of them, came out of him, and hurt him nothing at all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus rebuked hym, saying: Holde thy peace, and come out of hym. And when the deuyll had throwen him in the middes, he came out of hym, and hurt hym not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him and hurt him not at all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G5392 , Hold thy peace [G5682] G2532 , and G1831 come [G5628] G1537 out of G846 him G2532 . And G1140 when the devil G4496 had thrown [G5660] G846 him G1519 in G3319 the midst G1831 , he came [G5627] G575 out of G846 him G984 , and hurt [G5660] G846 him G3367 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ but Jesus rebuk'd him, saying, be dumb, and come out of him. upon which the demon threw him down in the midst of the assembly, and came out, without doing him any harm.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the daemon had thrown him in the midst and cried out, he came out of him, and did him no hurt.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And the devil having thrown him in the midst, came out of him, and hurt him not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ but Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him. And the demon threw him down in the midst of the assembly, and came out of him, having done him no hurt.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Stop thy mouth, and come out of him. And the devil throwing him down into the midst, came out of him, doing him no injury.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thereupon Jesus rebuked him, saying, Be silent and go out of him. And the demon having thrown the man in the midst, went out of him without hurting him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G846 him G3004 [G5723] , saying G5392 [G5682] , { Hold thy peace G2532 , and G1831 [G5628] come G1537 out of G846 him G2532 .} And G1140 when the demon G4496 [G5660] had thrown G846 him G1519 in G3319 the midst G1831 [G5627] , he came G575 out of G846 him G984 [G5660] , and hurt G846 him G3367 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him. On this, the demon, having thrown him into the middle of the assembly, came out without harming him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jeshu rebuked him, and said, Close thy mouth, and come forth from him. And the devil cast him down in the midst, and came forth from him, and hurt him not any thing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth; and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having not harmed him at all.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hush! and come out of him. And the demon casting him into the midst came out of him, doing him no injury.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rebuked him the Jesus, saying: Be silent, and come out out of him. And having thrown him the demon into midst, came out of him, nothing hurting him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and come out from him. And the demon throwing him in the midst came out from him, doing him no harm.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying: Be silent, and come out of him. And the demon threw him into the midst, and came out of him, and hurt him not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having done him no hurt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus did rebuke him, saying, `Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus answered him, saying, Be then silent, and come Out of him. And the demon having thrown him into the midst, came out of him, not having injured him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out from him. And the demon, having thrown him down into the midst, came out from him without doing him any injury.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked G846 him, G3004 saying, G5392 Hold thy peace, G2532 and G1831 come out G1537 of G846 him. G2532 And when G1140 the demon G4496 had thrown G846 him G1519 down in G3319 the midst, G1831 he came G575 out of G846 him, G846 having done him G3367 no G984 hurt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked it, saying––Hold thy peace! and go forth from him. And the demon, throwing him into the midst, went forth from him, doing him no hurt.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked the demon. "Be silent! Come out from him," he said. The demon flung the man down in the middle of the people, and then came out from him, without causing him further harm.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out from him; and the demon having thrown him down in the midst came out from him, not having injured him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked the demon. "Silence!" He exclaimed; "come out of him." Upon this, the demon hurled the man into the midst of them, and came out of him without doing him any harm.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked it, saying, "Be silent, and come out from him." And the demon, hurling him into the midst, came out from him, having injured him naught.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus checked it, saying, "Be quiet, come out of him." And after throwing him down before them the daemon did come out of him without doing him any harm.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus reproved him and said, "Silence! Get out of him!" And the demon threw the man down in the midst of them, and came out of him, without doing him any harm.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him." The demon flung him prostrate in the midst, but came out of him without injuring him at all.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying. "Be quiet! Come out of him." And when the demon had thrown the man down before them, he came out of him without doing him any harm.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, and said, Keep quiet, and come out of him. The demon threw him in the midst, and went out of him, and did him no harm.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebukes it, saying, "Be still, and come out from him!And, pitching him into their midst, the demon came out from him, in nothing harming him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus reproved him, saying "Be quiet! Get out of him at once!" So the demon threw the man down in the midst of them and came out of him without doing him any harm.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be quiet and come out of him! And when the demon had thrown him into the midst, he came out of him, not harming him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out from him! And throwing him into the midst, the demon came out from him, not harming him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Yah Shua rebukes him, wording, Muzzle! and, Come from him! - and the demon, tossing him among them, comes from him and hurts him not.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus spoke sternly to the evil spirit [in the man], saying, “Be quiet, and come out of him.” And when the evil spirit had thrown the man down in front of them, it came out of him, without causing any harm.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked it, saying, Be thou muzzled, and come out of him. And the demon having thrown him down in the midst, it came out of him, not having harm him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him without doing him any harm.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 Jesus G2008 rebuked G846 him, G3004 saying, G5392 "Be silent, G2532 and G1831 come out G1537 of G846 him!" G2532 When G1140 the demon G4496 had thrown G846 him G1519 down in G3319 their midst, G1831 he came G575 out of G846 him, G846 having done him G3367 no G984 harm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him." When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the middle, he came out of him, and hurt him not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 And Jesus G2008 rebuked G3004 him, saying, G5392 Hold G5392 your peace, G1831 and come G1140 out of him. And when the devil G4496 had thrown G3319 him in the middle, G1831 he came G984 out of him, and hurt him not.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, and hurt him not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. And when the devil had thrown him down in their midst, he came out of him, without doing him any harm.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus rebuked him, saying, "Hold your peace, and come out of him." And when the devil had thrown him in the midst, it came out of him, and did not hurt him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked G846 him, G3004 saying, G5392 Hold your peace, G2532 and G1831 come out G1537 of G846 him. G2532 And when G1140 the devil G4496 had thrown G846 him G1519 in G3319 the midst, G1831 he came G575 out of G846 him, G984 and hurt G846 him G3367 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus did rebuke him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And the demon, throwing him down in the midst, came out of him and hurt him not.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked him, saying, "Be silenced, and come out from him!" And when the demon had thrown him down in their midst, it came out from him, and did not hurt him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So Jesus rebuked him saying, “Be muzzled, and get out of him!” When the demon had thrown him down in the midst, it came out of him without harming him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So Jesus gave a respectful directive (or: spoke a value-based command) to it, saying, "Be at once muzzled (= Be quiet, or, silent) and go (or: come) out – away from him." Then, after pitching (or: convulsing) him into [their] midst, the demon (= animistic influence) went out – away from him – [in] nothing hurting or harming him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus rebuked him, saying: »Be quiet and come out of him.« When the demon had thrown him down in front of them, he came out of him without harming him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked him. “Be quiet,” he said, “and come out of him!” At this, the demon threw the man down in the middle of the synagogue and came out of him without hurting him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, "Be silent and come out of him!" And after* throwing him down in their midst, the demon came out of him without hurting him at all.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων “Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ.” καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) ἐπετίμησεν (rebuked) αὐτῷ (him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), λέγων (saying), “Φιμώθητι (Be silent) καὶ (and) ἔξελθε (come forth) ἀπ’ (out of) αὐτοῦ (him)!” καὶ (And) ῥίψαν (having thrown) αὐτὸν (him) τὸ (the) δαιμόνιον (demon) εἰς (into) τὸ (the) μέσον (midst), ἐξῆλθεν (it came out) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him), μηδὲν (in nothing) βλάψαν (having hurt) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come forth out of him!” And having thrown him into the midst, the demon came out from him, in nothing having hurt him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hush and come out of him. And when the demon had tossed him down in the middle of them, he came out of him, having not harmed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus bedräuete ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 JEsus G846 bedräuete ihn G2532 und G3004 sprach G5392 : Verstumme G2532 und G1831 fahre aus G1537 von G846 ihm G1140 ! Und der Teufel G4496 warf G3319 ihn mitten G1519 unter G846 sie G575 und fuhr von G846 ihm G1831 aus G846 und tat ihm G3367 keinen G984 Schaden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G3004 und sprach G5392 : Verstumme G2532 und G1831 fahre G1537 aus G846 von ihm G2532 ! Und G1140 der Teufel G4496 warf G846 ihn G3319 mitten G1519 unter G1831 sie und fuhr G846 von ihm G575 aus G846 und tat ihm G3367 keinen G984 Schaden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihn zu beschädigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G3004 und sprach: G5392 Verstumme G2532 und G1831 fahre G1537 aus G846 von ihm! G2532 Und G1140 als der Dämon G846 ihn G3319 mitten G1519 unter G4496 sie geworfen hatte, G1831 fuhr G575 er von G846 ihm G3367 aus, ohne G846 ihn G984 zu beschädigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihn zu beschädigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G3004 und sprach G5392 : Verstumme G2532 und G1831 fahre G1537 aus G846 von ihm G2532 ! Und G1140 als der Dämon G846 ihn G3319 mitten G1519 unter G4496 sie geworfen hatte G1831 , fuhr G575 er von G846 ihm G3367 aus, ohne G846 ihn G984 zu beschädigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga van hem uit. En de duivel, hem in het midden geworpen hebbende, voer van hem uit, zonder hem iets te beschadigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2424 Jezus G2008 G5656 bestrafte G846 hem G3004 G5723 , zeggende G5392 G5682 : Zwijg stil G2532 , en G1831 G5628 ga G846 van hem G1537 uit G2532 . En G1140 de duivel G846 , hem G1519 in G3319 het midden G4496 G5660 geworpen hebbende G1831 G5627 , voer G575 G van G846 hem G575 uit G846 , zonder hem G3367 iets G984 G5660 te beschadigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et Jésus le censura fortement, en lui disant : tais-toi; et sors de cet homme. Et le diable après l'avoir jeté avec impétuosité au milieu de l'assemblée sortit de cet homme, sans lui avoir fait aucun mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G2424 Jésus G846 le G2008 menaça G5656 G3004 , disant G5723 G5392 : Tais-toi G5682 G2532 , et G1831 sors G5628 G1537 de G846 cet homme G2532 . Et G1140 le démon G846 le G4496 jeta G5660 G1519 au G3319 milieu G1831 de l’assemblée, et sortit G5627 G575 de G846 lui G3367 , sans G846 lui G984 faire aucun mal G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Jesus le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Por Jezusi e qortoi duke thënë: ''Hesht dhe dil prej tij!''. Dhe demoni, pasi e përplasi përpara tyre, doli prej tij pa i bërë asgjë të keqe.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги , вышел из него, нимало не повредив ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܤܟܘܪ ܦܘܡܟ ܘܦܘܩ ܡܢܗ ܘܫܕܝܗܝ ܫܐܕܐ ܒܡܨܥܬܐ ܘܢܦܩ ܡܢܗ ܟܕ ܠܐ ܤܪܚ ܒܗ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه فصرعه الشيطان في الوسط وخرج منه ولم يضره شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ኢየሱስም። ዝም በል ከእርሱም ውጣ ብሎ ገሠጸው። ጋኔኑም በመካከላቸው ጥሎት ሳይጐዳው ከእርሱ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Յիսուս սաստեց զայն՝ ըսելով. «Պապանձէ՛ ու ելի՛ր ատկէ»: Դեւը գետին զարկաւ զայն՝ բոլորին մէջտեղ, ելաւ անկէ եւ չվնասեց անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Յիսուս սաստեց նրան եւ ասաց. «Պապանձուի՛ր եւ դո՛ւրս ելիր դրանից»: Դեւը մէջտեղում գետին զարկեց նրան եւ դուրս ելաւ նրանից ու որեւէ վնաս չտուեց նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jezuz a c'hourdrouzas anezhañ, o lavarout: Tav, ha kae eus an den-se. An diaoul, o vezañ e stlapet er c'hreiz, a yeas kuit anezhañ, hep ober droug ebet dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta mehatcha ceçan hura Iesusec, cioela, Ichil adi, eta ilki adi horrenganic. Eta deabrua, hura artera egotziric, ilki cedin harenganic, eta calteric batre etzieçon eguin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него. И демонът, след като го повали насред тях, излезе от него, без изобщо да го повреди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!" Nato đavao čovjeka obori u sredinu te iziđe iz njega ne naudiv mu ništa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I přimluvil jemu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi od něho. A povrha jej ďábel mezi ně, vyšel od něho, a nic mu neuškodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Jesus truede ham og sagde: ti, og far ud af ham! Og Djævelen kastede ham iblandt dem og gjorde ham ingen Skade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶穌責備他說：不要作聲，從這人身上出來罷！鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 耶穌 G2008 責備 G846 他 G3004 說 G5392 ：不要作聲 G1537 ，從 G1831 這人身上出來 G1140 罷！鬼 G4496 把那人摔倒 G1519 在 G3319 眾人中間 G1831 ，就出來 G3367 了，卻也沒有 G984 害 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶稣责备他说：不要作声，从这人身上出来罢！鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没冇害他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 耶稣 G2008 责备 G846 他 G3004 说 G5392 ：不要作声 G1537 ，从 G1831 这人身上出来 G1140 罢！鬼 G4496 把那人摔倒 G1519 在 G3319 众人中间 G1831 ，就出来 G3367 了，却也没有 G984 害 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li. Kaj jxetinte lin en la mezon, la demono eliris el li, neniel difektinte lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Siis Jeesus sõitles teda ning ütles: "Ole vait ja mine temast välja!" Ja kuri vaim viskas ta maha nende keskele ja väljus temast ega teinud talle ühtki kahju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä. Ja kuin perkele oli hänen heidän keskellänsä heittänyt, niin hän meni ulos hänestä ja ei häntä vahingoittanut mitään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin Jeesus nuhteli häntä sanoen: "Vaikene ja lähde hänestä". Ja riivaaja viskasi hänet maahan heidän keskelleen ja lähti hänestä, häntä ollenkaan vahingoittamatta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და შეჰრისხნა მას იესუ და ჰრქუა: პირი დაიყავ და განვედ მაგისგან! და დასცა იგი შორის მათსა ეშმაკმან მან და განვიდა მისგან და არაჲ ავნო მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jezi pale byen fò ak move lespri a, li di li: Pe la! Soti sou nonm lan. Move lespri a jete nonm lan atè nan mitan tout moun yo epi li soti, li ale san l' pa fè l' ankenn mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És megdorgálá õt Jézus, mondván: Némulj meg és menj ki ez emberbõl! És az ördög azt a középre vetvén, kiméne belõle, és nem árta néki semmit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Diam!" bentak Yesus kepada roh jahat itu. "Keluarlah dari orang ini!" Lalu roh jahat itu membanting orang itu di hadapan mereka semua, kemudian keluar dari orang itu tanpa menyakitinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci, ed esci fuor di lui. E il demonio, gettatolo quivi in mezzo, uscì da lui, senza avergli fatto alcun nocimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci, ed esci da quest’uomo! E il demonio, gettatolo a terra in mezzo alla gente, uscì da lui senza fargli alcun male.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ イエス之を禁めて言ひ給ふ『默せ、その人より出でよ』惡鬼その人を人々の中に倒し、傷つけずして出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ssusem! Effeɣ seg wergaz-agi! Aṛuḥani iḍeggeṛ argaz-nni ɣer lqaɛa di tlemmast-nsen, dɣa iffeɣ seg-s mbla ma iḍuṛṛ-it.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그 사람에게서 나오라' 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어 뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un Jēzus norāja to, sacīdams: Paliec klusu un izej no viņa! Un ļaunais gars nogāza to zemē viņu vidū un izgājā no tā, nekā ļauna viņam nenodarījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jėzus sudraudė jį: “Nutilk ir išeik iš jo!” Nubloškęs žmogų į vidurį, demonas išėjo, nė kiek jo nesužeidęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego. Tedy dyjabeł porzuciwszy go w pośrodek, wyszedł z niego, nic mu nie zaszkodziwszy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demónio, tendo-o lançado por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal algum.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Jesus truet den og sa: Ti, og far ut av ham! Og den onde ånd kastet ham ned midt iblandt dem og fór ut av ham uten å skade ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isus l -a certat, şi i -a zis:,,Taci, şi ieşi afară din omul acesta!`` Şi dracul, dupăce l -a trîntit jos, în mijlocul adunării, a ieşit afară din el, fără să -i facă vreun rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Ісус заборонив йому, кажучи: Замовчи, і вийди з нього! І, кинувши демон того насередину, вийшов із нього, нічого йому не пошкодивши.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І кинувши ним диявол на середину, вийшов з него, нічого не зашкодивши йому.