Luke 4:27 And there were many lepers in the time of Elisha the prophet in Israel, and not one of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4183 [²many G3015 ³lepers G1510.7.6 ¹there were] G1909 in the time G* of Elisha G3588 the G4396 prophet G1722 in G3588 G* Israel, G2532 and G3762 not one G1473 of them G2511 was cleansed, G1508 except G* Naaman G3588 the G* Syrian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G4183 πολλοί G3015 λεπροί G1510.7.6 ήσαν G1909 επί G* Ελισσαίου G3588 του G4396 προφήτου G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G2532 και G3762 ουδείς G1473 αυτών G2511 εκαθαρίσθη G1508 ει μη G* Νεεμάν G3588 ο G* Σύρος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και πολλοι λεπροι ησαν επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη νεεμαν ο συρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G3015 A-NPM λεπροι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G1666 N-GSM ελισαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G846 P-GPM αυτων G2511 [G5681] V-API-3S εκαθαρισθη G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3497 N-PRI ναιμαν G3588 T-NSM ο G4948 N-NSM συρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPM πολλοὶ G3015 A-NPM λεπροὶ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G1909 PREP ἐπὶ G1666 N-GSM Ἐλισαίου G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου, G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G846 P-GPM αὐτῶν G2511 V-API-3S ἐκαθαρίσθη G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3497 N-PRI Ναιμὰν G3588 T-NSM ὁ G4948 N-NSM Σύρος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G3015 A-NPM λεπροι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1909 PREP επι G1666 N-GSM ελισσαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G846 P-GPM αυτων G2511 (G5681) V-API-3S εκαθαρισθη G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3497 N-PRI νεεμαν G3588 T-NSM ο G4948 N-NSM συρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἑλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και πολλοι λεπροι ησαν επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη νεεμαν ο συροv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και And G4183 πολλοι Many G3015 λεπροι Lepers G2258 (G5713) ησαν Were G1909 επι In The Time G1666 ελισσαιου Of Elisha G3588 του The G4396 προφητου Prophet G1722 εν G3588 τω In G2474 ισραηλ Israel, G2532 και And G3762 ουδεις None G846 αυτων Of Them G2511 (G5681) εκαθαρισθη G1487 ει Was Cleansed G3361 μη Except G3497 νεεμαν Naaman G3588 ο The G4948 συρος Syrian.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G3015 A-NPM λεπροι Leprous G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G1909 PREP επι Near G1666 N-GSM ελισσαιου Elisha G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G846 P-GPM αυτων Of Them G2511 V-API-3S εκαθαρισθη Was Cleansed G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3497 N-PRI νεεμαν Naaman G3588 T-NSM ο Tho G4948 N-NSM συρος Syrian

new⁽ⁱ⁾

27 G2532 { And G4183 many G3015 lepers G2258 [G5713] were G1722 in G2474 Israel G1909 in the time G1666 of Elisha G4396 the prophet; G2532 and G3762 none G846 of them G2511 [G5681] was cleansed, G1508 except G3497 Naaman G4948 the Syrian.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ And manega licþroweras wæron on israhel. under helisëo þam witegan. & hyra nän næs aclænsud buton näämän se sirisca;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ And manega lichþrowæres wæron on israel under helyseo þam witegan; & heore nan næs æclænsed butan nääman se scirescan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many meseles weren in Israel, vndur Helisee, the prophete, and noon of hem was clensid, but Naaman of Sirye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the tyme of Heliseus the Prophete: and yet none of them was healed savinge Naaman of Siria.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were there in Israel in the tyme of Eliseus ye prophet, and none of the was clensed, saue onely Naaman of Syria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and yet none of them was healed, saving Naaman of Syria."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And manye lepers were in Israel in the tyme of Helyseus the prophet, and yet none of them was healed, sauinge Naman of Siria.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israell in the tyme of Helyseus the prophete: & none of them was clensed, sauyng Naaman the Syrian.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel, in the tyme of Elizeus the prophete: and none of them was clensed, sauyng Naaman the Syrian

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4183 many G3015 lepers G2258 were [G5713] G1722 in G2474 Israel G1909 in the time G1666 of Eliseus G4396 the prophet G2532 ; and G3762 none G846 of them G2511 was cleansed [G5681] G1508 , saving G3497 Naaman G4948 the Syrian.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ and there were many lepers in the time of Elisha the prophet: yet none of them obtain'd a cure, except Naaman the Syrian.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed, saving Naaman, the Syrian.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel, in the time of Elisha the prophet, yet none of them was healed, but Naaman the Syrian.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ There were also many lepers in Israel, in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed; but Naaman the Syrian was.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the days of the prophet Elisha, and no one of them was cleansed, but Naaman the Syrian.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the days of Eliseus the prophet, but none of them was cleansed; none but Naeman the Syrian.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 { And G4183 many G3015 lepers G2258 [G5713] were G1722 in G2474 Israel G1909 in the time G1666 of Elisha G4396 the prophet G2532 ; and G3762 none G846 of them G2511 [G5681] was cleansed G1508 , except G3497 Naaman G4948 the Syrian.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ There were likewise many lepers in Israel, in the days of Elisha the prophet; and Naaman the Syrian was cleansed, but none of those.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ and many lepers were in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet, and not one of them was cleansed only Namon the Aramian.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many leprous in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet; but none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in of Elisha the prophet in the Israel; and no one of them were cleansed, if not Naaman the Syrian.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel, in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel, in the time of Elisha the prophet; and no one of them was cleansed but Naaman the Syrian.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and not one of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but—Naaman the Syrian.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many leprous were during Eliseus the prophet in Israel; and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2258 there were G4183 many G3015 lepers G1722 in G2474 Israel G1909 in the time G1666 of Elisha G4396 the prophet; G2532 and G3762 none G846 of them G1487 was cleansed, G3361 but G3497 only Naaman G4948 the Syrian.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, many lepers, were in Israel, in the time of Elisha the prophet, and, not one of them, was cleansed, save Naaman the Syrian.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of the Prophet Elisha, yet it was not one of them who was made clean, but Naaman the Syrian."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha; and none of them were cleansed except Naaman the Syrian.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there was also many a leper in Israel in the time of the Prophet Elisha, and yet not one of them was cleansed, but Naaman the Syrian was."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and no one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in Israel there were many lepers in the time of the prophet Elisha, yet none of these was cleansed, but only Naaman the Syrian."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were plenty of lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, and none of them was cured, but Naaman the Syrian."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and no leper was cleansed except Naaman the Syrian."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And there were many lepers in Israel in the days of the prophet Elisha, yet none of them was cleansed but only Naaman the Syrian."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the days of the prophet Elisha, and yet not one of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel under Elisha the prophet, and none of them is cleansed except Naaman the Syrian."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in Elisha's time, and yet not one of them was cured except Naaman the Syrian."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel during the time of Elisha the prophet, and none of them was made clean except Naaman the Syrian.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and many lepers were in Yisra El with Eli Shua the prophet; and none of them was purified except Naaman the Syriaiy.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And [while] there were many people with infectious skin diseases [living] in Israel during the time of Elisha the prophet, none of them was healed except Naaman, the Syrian [who was also a Gentile].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel near Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha; and not one of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 There G2258 were G4183 many G3015 lepers G1722 in G2474 Israel G1909 in the time G1666 of Elisha G4396 the prophet, G2532 yet G3762 not G846 one of them G1487 was cleansed, G3361 except G3497 Naaman, G4948 the Syrian."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4183 And many G3015 lepers G2474 were in Israel G1909 in the time G1666 of Eliseus G4396 the prophet; G3762 and none G2511 of them was cleansed, G1508 saving G3497 Naaman G4948 the Syrian.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, only Naaman the Syrian.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4183 many G3015 lepers G2258 were G1722 in G2474 Israel G1909 in the time G1666 of Eliseus G4396 the prophet; G2532 and G3762 none G846 of them G1487 was cleansed, G3361 except G3497 Naaman G4948 the Syrian.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but -- Naaman the Syrian.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet not one of them was cleansed—just Naaman the Syrian.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "and further, there were many lepers in Israel, on [the time of] Elisha the prophet, and yet not one of them was cleansed, except Naaman the Syrian."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Only one of them was cleansed, Naaman the Syrian.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ There were also many lepers in Israel in the prophet Elisha’s time, yet not one of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, and none of them was made clean except Naaman the Syrian."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ (And) πολλοὶ (many) λεπροὶ (lepers) ἦσαν (were) ἐν (in) τῷ (-) Ἰσραὴλ (Israel) ἐπὶ (in the time) Ἐλισαίου (of Elisha) τοῦ (the) προφήτου (prophet), καὶ (and) οὐδεὶς (none) αὐτῶν (of them) ἐκαθαρίσθη (was cleansed), εἰ (if) μὴ (not) Ναιμὰν (Naaman) ὁ (the) Σύρος (Syrian).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und viel Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und der keiner ward gereiniget denn allein Naeman aus Syrien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G4183 viel G3015 Aussätzige G2258 waren G1722 in G2474 Israel G1909 zu G846 des G4396 Propheten G1666 Elisa G2532 Zeiten; und G3762 der keiner G1508 ward gereiniget denn G3497 allein Naeman G4948 aus Syrien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und deren keiner wurde gereinigt denn allein Naeman aus Syrien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G4183 viele G3015 Aussätzige G2258 waren G1722 in G2474 Israel G4396 zu des Propheten G1666 Elisa G1909 Zeiten G2532 ; und G846 deren G3762 keiner G2511 wurde gereinigt G1508 denn allein G3497 Naeman G4948 aus Syrien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und viele Aussätzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt, als nur Naaman, der Syrer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G4183 viele G3015 Aussätzige G2258 waren G1909 zur Zeit G4396 des Propheten G1666 Elisa G1722 in G2474 Israel, G2532 und G3762 keiner G846 von ihnen G2511 wurde gereinigt, G1508 als nur G3497 Naaman, G4948 der Syrer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und viele Aussätzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt, als nur Naaman, der Syrer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G4183 viele G3015 Aussätzige G2258 waren G1909 zur Zeit G4396 des Propheten G1666 Elisa G1722 in G2474 Israel G2532 , und G3762 keiner G846 von ihnen G2511 wurde gereinigt G1508 , als nur G3497 Naaman G4948 , der Syrer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En er waren vele melaatsen in Israël, ten tijde van den profeet Elisa; en geen van hen werd gereinigd, dan Naäman, de Syriër.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 En G2258 G5713 er waren G4183 vele G3015 melaatsen G1722 in G2474 Israel G1909 , ten tijde G4396 van den profeet G1666 Elisa G2532 ; en G3762 geen G846 van hen G2511 G5681 werd gereinigd G1508 , dan G3497 Naaman G4948 , de Syrier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et il y avait plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée le prophète; et aucun d'eux ne fut rendu net, sinon Naaman, le Syrien.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Elisée le Prophète; toutefois pas un d'eux ne fut guéri; mais seulement Naaman, qui était Syrien.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Elisée, le prophète; et cependant aucun d'eux ne fut purifié, si ce n'est Naaman le Syrien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2258 Il y avait G5713 G2532 aussi G4183 plusieurs G3015 lépreux G1722 en G2474 Israël G1909 du temps G1666 d’Elisée G4396 , le prophète G2532 ; et G3762 cependant aucun G846 d’eux G2511 ne fut purifié G5681 G1508 , si ce n’est G3497 Naaman G4948 le Syrien.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fue limpio, sino Naamán el sirio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fué limpio, sino Naamán el Siro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fue limpio, sino Naamán el sirio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe në kohën e profetit Elize kishte shumë lebrozë në Izrael; megjithatë asnjë prej tyre nuk u pastrua, përveç Naamanit Sirian''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܤܓܝܐܐ ܓܪܒܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܒܝܘܡܝ ܐܠܝܫܥ ܢܒܝܐ ܘܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܬܕܟܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢܥܡܢ ܐܪܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ በነቢዩ በኤልሳዕ ዘመንም በእስራኤል ብዙ ለምጻሞች ነበሩ፥ ከሶርያዊው ከንዕማን በቀር ከእነርሱ አንድ ስንኳ አልነጻም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Նաեւ շատ բորոտներ կային Իսրայէլի մէջ՝ Եղիսէ մարգարէին ատենը, եւ անոնցմէ ո՛չ մէկը մաքրուեցաւ, հապա միայն՝ Նէեման Ասորին”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Նաեւ՝ Իսրայէլում Եղիսէ մարգարէի օրով բազում բորոտներ կային, եւ սակայն նրանցից ոչ մէկը չմաքրուեց, այլ միայն՝ Նէեման ասորին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bez' e oa ivez kalz a dud lovr en Israel en amzer Elizea ar profed; koulskoude hini anezho ne oa glanaet, nemet Naaman ar Siriad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta anhitz sorhayo cen Israelen Eliseo prophetaren demborán, baina hetaric batre etzén chahutu içan Naaman Syriacoa baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Също така имаше много прокажени в Израил във времето на пророк Елисей; но нито един от тях не бе очистен освен сириецът Нееман.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I mnogo bijaše gubavaca u Izraelu za proroka Elizeja. I nijedan se od njih ne očisti doli Naaman Sirac."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A mnoho malomocných bylo v lidu Izraelském za Elizea proroka, a žádný z nich není očištěn, než Náman Syrský.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og der vare mange Spedalske i Israel udi Elifæus Prophetens Tid, og Ingen af dem blev renset uden Naaman den Syrer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4396 先知 G1666 以利沙 G1909 的時候 G1722 ，以色列中 G2258 有 G4183 許多 G3015 長大痲瘋的 G2532 ，但 G1508 內中除了 G4948 敘利亞國 G3497 的乃縵 G3762 ，沒有 G2511 一個得潔淨的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 先知以利沙的时候，以色列中冇许多长大痲疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没冇一个得洁净的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4396 先知 G1666 以利沙 G1909 的时候 G1722 ，以色列中 G2258 有 G4183 许多 G3015 长大痲疯的 G2532 ，但 G1508 内中除了 G4948 叙利亚国 G3497 的乃缦 G3762 ，没有 G2511 一个得洁净的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj estis multaj lepruloj en Izrael en la tagoj de la profeto Elisxa; sed neniu el ili estis purigita, krom Naaman, la Siriano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja palju pidalitõbiseid oli Iisraelis prohvet Eliisa ajal, aga ükski neist ei saanud puhtaks kui vaid Naaman, see süürlane!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja monta spitalista oli Israelissa Elisa prophetan ajalla, ja ei yksikään heistä puhdistettu, vaan Naeman Syrialainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja monta pitalista miestä oli Israelissa profeetta Elisan aikana, eikä kukaan heistä tullut puhdistetuksi, vaan ainoastaan Naiman, syyrialainen."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და მრავალნი კეთროვანნი იყვნეს ისრაჱლსა შორის ელისეს ზე, წინაწარმეტყუელისა, და არავინ მათგანი განიკურნა, გარნა ნემან ასური.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Konsa tou, sou tan pwofèt Elize, te gen anpil moun ki te malad ak lalèp nan pèp Izrayèl la. Men, yo yonn pa t' jwenn gerizon. Se Naaman sèlman, nonm peyi Siri a, ki te geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És az Elizeus próféta idejében sok bélpoklos volt Izráelben; de azok közül egy sem tisztult meg, csak a Siriából való Naámán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Begitu juga pada zaman Nabi Elisa ada banyak orang di Israel berpenyakit kulit yang mengerikan, namun tidak seorang pun dari mereka yang disembuhkan, kecuali Naaman orang Siria itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed al tempo del profeta Eliseo vi erano molti lebbrosi in Israele; e pur niun di loro fu mondato; ma Naaman Siro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E al tempo del profeta Eliseo, c’eran molti lebbrosi in Israele; eppure nessun di loro fu mondato, ma lo fu Naaman il Siro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ また預言者エリシヤの時、イスラエルの中に多くの癩病人ありしが、其の一人だに潔められず、唯シリヤのナアマンのみ潔められたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Llan daɣen aṭas n wid ihelken lbeṛs di tmurt n wat Isṛail di zzman n nnbi Ilyaceɛ, meɛna ula d yiwen deg-sen ur iḥli anagar Neɛman n tmurt n Surya.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 중에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un daudz spitālīgo bija pravieša Eliseja laikā, bet neviens no viņiem netika šķīstīts kā vien sīrietis Naamans.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Taip pat pranašo Eliziejaus laikais daug buvo raupsuotųjų Izraelyje, bet nė vienas iš jų nebuvo išgydytas, tik siras Naamanas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Também muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, mas nenhum deles foi purificado senão Naaman, o sírio.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ As va ymmodee louranee ayns Israel rish traa Eliseus yn phadeyr, as cha row fer jeu er ny ghlenney, cheu-mooie jeh Naaman yn Syrian.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, og ingen av dem blev renset, men bare syreren Na'aman.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Şi mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea proorocului Elisei; şi totuş niciunul din ei n'a fost curăţit, afară de Naaman, Sirianul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І багато було прокажених за Єлисея пророка в Ізраїлі, але жаден із них не очистився, крім Неємана сиріянина.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ І багато прокаженних було за Єлисея пророка в Ізраїлї, та й жоден з них не очистивсь, тільки Неєман Сириянин.