Luke 24:15-16 And it happened during their consorting and debating, that Jesus himself having approached, went with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it happened G1722 during G3588 G3656 their consorting G1473 G2532 and G4802 debating, G2532 that G1473 Jesus himself G3588 G* G1448 having approached, G4848 went with G1473 them.

16 G3588 And G3788 their eyes G1473 G2902 were kept G3588 G3361 to not G1921 recognize G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G3656 ομιλείν αυτούς G1473 G2532 και G4802 συζητείν G2532 και G1473 αυτός ο Ιησούς G3588 G* G1448 εγγίσας G4848 συνεπορεύετο G1473 αυτοίς

16 G3588 οι δε G3788 οφθαλμοί αυτών G1473 G2902 εκρατούντο G3588 του G3361 μη G1921 επιγνώναι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις ¹⁶ οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3656 [G5721] V-PAN ομιλειν G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G4802 [G5721] V-PAN συζητειν G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G846 P-NSM | αυτος G2424 N-NSM ιησους G1448 [G5660] V-AAP-NSM εγγισας G4848 [G5711] V-INI-3S συνεπορευετο G846 P-DPM αυτοις

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G2902 [G5712] V-IPI-3P εκρατουντο G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G1921 [G5629] V-2AAN επιγνωναι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3656 V-PAN ὁμιλεῖν G846 P-APM αὐτοὺς G2532 CONJ καὶ G4802 V-PAN συνζητεῖν, G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1448 V-AAP-NSM ἐγγίσας G4848 V-INI-3S συνεπορεύετο G846 P-DPM αὐτοῖς·

16 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3788 N-NPM ὀφθαλμοὶ G846 P-GPM αὐτῶν G2902 V-IPI-3P ἐκρατοῦντο G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G1921 V-2AAN ἐπιγνῶναι G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς· ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3656 (G5721) V-PAN ομιλειν G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G4802 (G5721) V-PAN συζητειν G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1448 (G5660) V-AAP-NSM εγγισας G4848 (G5711) V-INI-3S συνεπορευετο G846 P-DPM αυτοις

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G2902 (G5712) V-IPI-3P εκρατουντο G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G1921 (G5629) V-2AAN επιγνωναι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς· ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς, ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοιv ¹⁶ οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο G1722 εν G3588 τω It Came To Pass G3656 (G5721) ομιλειν G846 αυτους As They Conversed G2532 και And G4802 (G5721) συζητειν Reasoned, G2532 και That G846 αυτος G3588 ο Himself G2424 ιησους Jesus G1448 (G5660) εγγισας Having Drawn Near G4848 (G5711) συνεπορευετο Went With G846 αυτοις Them;

16 G3588 οι G1161 δε But The G3788 οφθαλμοι Eyes G846 αυτων Of Them G2902 (G5712) εκρατουντο G3588 του Were Holden "so As" G3361 μη Not G1921 (G5629) επιγνωναι To Know G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-APM αυτους Them G3588 T-DSN τω The G3656 V-PAN ομιλειν To Converse G2532 CONJ και And G4802 V-PAN συζητειν To Discuss G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G846 T-NSM αυτος Himself G2532 CONJ και Also G1448 V-AAP-NSM εγγισας Having Approached G4848 V-INI-3S συνεπορευετο Was Going Along With G846 P-DPM αυτοις Them

16 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them G2902 V-IPI-3P εκρατουντο Were Held G3588 T-GSN του Of The G3361 PRT-N μη Not G1921 V-2AAN επιγνωναι To Recognize G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 that, while G846 they G3656 [G5721] communed G2532 together and G4802 [G5721] reasoned, G2424 Jesus G2532 G846 himself G1448 [G5660] drew near, G4848 [G5711] and went with G846 them.

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 [G5712] were restrained G1921 0 that they should G3361 not G1921 [G5629] know G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis ¹⁶ oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis: ¹⁶ oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And þa hig spelledon & mid him smeadon. se hælend genealæchte & ferde mid him; ¹⁶ Soðlice hyra eagan wærun forhæfde þt hig hine ne ge-cneowun.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And þa hyo spelleden & mid heom smeagden. se hælend ge-nehlahte. & ferde mid heom. ¹⁶ Soðlice heore eagen wæren for-hæfde. þt hyo hine ne cneowen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was don, the while thei talkiden, and souyten bi hem silf, Jhesus hym silf neiyede, and wente with hem. ¹⁶ But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it chaunsed as they comened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it chaunced as they were thus talkinge and reasonynge together, Iesus himself drue nye, and wente with them. ¹⁶ But their eyes were holden, that they shulde not knowe hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it chanced, as they communed together, and reasoned, that Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden, that they could not know him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it chaunsed as they communed together and reasoned, that Iesus him selfe drue neare, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it chaunsed, that whyle they communed together and reasoned, Iesus hym selfe drue neare, and went wyth them. ¹⁶ But theyr eyes were holden, that they shulde not knowe hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden, that they could not know him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to passe, that whyle they communed together & reasoned, Iesus him selfe drewe neare, and went with them ¹⁶ But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also, drawing near, went with them. ¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , that, while G846 they G3656 communed [G5721] G2532 together and G4802 reasoned [G5721] G2424 , Jesus G2532 himself G846 G1448 drew near [G5660] G4848 , and went with [G5711] G846 them.

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were holden [G5712] G1921 that they should G3361 not G1921 know [G5629] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now while they were conferring and debating together, Jesus himself join'd them and walk'd along with them. ¹⁶ but their eyes were affected so as not to discern who he was.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that while they communed, and enquired, Jesus drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden, that they should not know him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they talked and argued together, Jesus himself drew near and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden, so that they did not know him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while they were discoursing and reasoning together, Jesus himself drew near and went along with them. ¹⁶ But their eyes were so restrained that they did not know Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, as they were conversing together, and talking the matter over, even Jesus himself drew near, and walked on with them. ¹⁶ But their eyes were under a restraint, that they might not discover him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while they were conversing and reasoning together, Jesus himself drew near and travelled along with them. ¹⁶ But their eyes were withheld from knowing him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together, and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , that, while G846 they G3656 [G5721] communed G2532 together and G4802 [G5721] reasoned G2424 , Jesus G2532 G846 himself G1448 [G5660] drew near G4848 [G5711] , and went with G846 them.

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 [G5712] were restrained G1921 0 that they should G3361 not G1921 [G5629] know G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While they were conversing and reasoning, Jesus himself joined them, and went along with them. ¹⁶ But their eyes were so affected that they did not know him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while they discoursed and investigated one with the other, Jeshu himself came and went with them, and walked with them. ¹⁶ And their eyes were holden, that they should not know him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they conversed, and questioned each other, Jesus came, and drew near, and walked with them. ¹⁶ And their eyes were held, that they did not recognize him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they conversed and reasoned together, Jesus also himself approaching walked with them; ¹⁶ but their eyes were restrained that they did not know him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it occurred in the to talk them and to reason, even he the Jesus having come near went with them. ¹⁶ The but eyes of them were held, the not to know him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that while they were conversing and reasoning, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they conversed and reasoned together, Jesus himself drew near, and went on with them. ¹⁶ But their eyes were restrained, so that they did not recognize him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they were conversing and reasoning, that Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were restrained from knowing him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them, ¹⁶ and their eyes were holden so as not to know him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was in their conversing and seeking out together, and Jesus himself, having drawn near, went with them. ¹⁶ And their eyes were holden not to know him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them; ¹⁶ but their eyes were holden so as not to know him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 while G846 they G3656 communed G2532 and G4802 questioned G2424 together, that Jesus G2532 G846 himself G1448 drew near, G4848 and went G846 with them.

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were holden G846 that they should G3361 not G1921 know G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, as they were conversing and reasoning together, that, Jesus himself, drawing near, was journeying with them; ¹⁶ but, their eyes, were held, so as not to know him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them; ¹⁶ But their eyes were blinded so that they could not recognize him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they are talking and making inquiry, Jesus Himself also having come nigh, journeyed along with them: ¹⁶ and their eyes were held so as not to recognize Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, in the midst of their conversation and discussion, Jesus Himself came and joined them, ¹⁶ though they were prevented from recognizing Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they were conversing and reasoning together, that Jesus Himself, drawing near, was journeying with them; ¹⁶ but their eyes were holden that they should not recognize Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and during their conversation and discussion Jesus himself approached and walked beside them, ¹⁶ though they were prevented from recognizing him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they were talking and discussing them, Jesus himself came up and went with them, ¹⁶ but they were prevented from recognizing him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It happened as they talked and discussed that Jesus himself drew near and walked along with them. ¹⁶ But their eyes were restrained from recognizing him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and as they talked and discussed matter, Jesus himself drew near and began walking beside them. ¹⁶ But their eyes continued to be held that they should not recognize him even for an instant,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while they were speaking and asking each other, Jesus came and overtook them, and walked with them. ¹⁶ But the sight of their eyes was holden, so that they could not recognize him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it occurred, in their conversation and discussion, Jesus Himself also, drawing near, went together with them." ¹⁶ Yet their eyes were held so as not to recognize Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they were talking, and discussing these things, Jesus Himself came up near to them and continued to walk with them, ¹⁶ but their eyes were in such a state as to keep them from recognizing Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them. ¹⁶ But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while they talked and reasoned, it happened that Jesus Himself drew near and went with them. ¹⁶ But their eyes were held so that they could not know Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, as they talked and reasoned, coming near, Jesus Himself traveled with them. ¹⁶ But their eyes were held so as not to recognize Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, as they homologize with one another and dispute, Yah Shua himself approaches and goes with them: ¹⁶ but their eyes are overpowered so that they know him not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, as they were talking and discussing together, that Jesus came near [them] and began walking along with them. ¹⁶ But they were [miraculously ?] prevented from recognizing who He was.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, while they conversed and discussed, that Jesus himself also having approached, went along with them. ¹⁶ But their eyes were held, not to recognize him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While they talked and discussed, Jesus himself drew near and went with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1096 It happened, G1722 while G846 they G3656 talked G2532 and G4802 questioned G2424 together, that Jesus G2532 G846 himself G1448 came near, G2532 and G4848 went G846 with them.

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were kept G846 G3361 from G1921 recognizing G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were held that they should not know him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1096 And it came G1722 to pass, that, while G3588 G3656 they communed G4802 together and reasoned, G2424 Jesus G846 himself G1448 drew near, G4848 and went with them.

16 G3788 But their eyes G2902 were held G1921 that they should not know him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were held back that they should not know him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they discussed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were held that they should not know him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were held that they should not know him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they were conversing and discussing, Jesus himself drew near, and went along with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that while they communed together and reasoned, Jesus Himself drew near, and went with them. ¹⁶ But their eyes were held immovably that they should not know Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 that, while G846 they G3656 talked G2532 together and G4802 reasoned, G2424 Jesus G2532 G846 himself G1448 drew near, G4848 and went G846 with them.

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were held G846 that they should G3361 not G1921 know G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come near, was going on with them, ¹⁶ and their eyes were holden so as not to know him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near and went together with them. ¹⁶ But their eyes were held fast that they should not know him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them. ¹⁶ But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And then, as they were conversing and discussing, Jesus Himself came up and started going with them. ¹⁶ But their eyes were restrained, in order that they not recognize Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And then it happened! In the midst of the [situation for] them to be in continued conversation and seeking together by progressive questioning and deliberation, Jesus Himself, upon drawing near, also began journeying together with them, ¹⁶ but their eyes continued being held in a strong grip (thus: restrained) [so as] not to recognize or to fully experience knowledge of Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While they talked and discussed together Jesus came near and walked with them. ¹⁶ But their eyes did not permit them to recognize him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While they were discussing and analyzing what had happened, Jesus himself approached and began to walk with them, ¹⁶ but their eyes were prevented from recognizing him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened that while they were conversing, and discussing, Jesus himself also approached and* began to go along with* them, ¹⁶ but their eyes were prevented from recognizing him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς· ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (in) τῷ (the) ὁμιλεῖν (talking) αὐτοὺς (of them) καὶ (and) συζητεῖν (reasoning), καὶ (that) αὐτὸς (Himself) Ἰησοῦς (Jesus), ἐγγίσας (having drawn near), συνεπορεύετο (was walking along with) αὐτοῖς (them); ¹⁶ οἱ (-) δὲ (but) ὀφθαλμοὶ (the eyes) αὐτῶν (of them) ἐκρατοῦντο (were held) τοῦ (-) μὴ (not) ἐπιγνῶναι (to know) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, in their talking and reasoning, that Jesus Himself, having drawn near, was walking along with them. ¹⁶ But their eyes were held not to know Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, while they are conversing and debating together, that Jesus himself, having drawn near, was traveling together with them. ¹⁶ But their eyes were being held-fast so as not to recognize him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahete Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen. ¹⁶ Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es geschah G1448 , da G846 sie G2532 so redeten und G4802 befragten G3656 sich miteinander G2424 , nahete JEsus G1722 zu G846 ihnen G4848 und wandelte mit G846 ihnen .

16 G1161 Aber G3788 ihre Augen G1921 wurden G2902 gehalten G846 , daß sie G846 ihn G3361 nicht G1921 kannten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen. ¹⁶ Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , da G846 sie G3656 so redeten G2532 und G4802 befragten G1448 sich miteinander, nahte G2532 G2424 G846 Jesus G4848 zu ihnen und wandelte G846 mit ihnen .

16 G1161 Aber G846 ihre G3788 Augen G2902 wurden gehalten G846 , daß sie ihn G3361 nicht G1921 kannten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging; ¹⁶ aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 indem G846 sie G3656 sich unterhielten G2532 und G4802 G2532 miteinander überlegten, G2424 daß Jesus G846 selbst G1448 nahte G4848 und mit G846 ihnen G4848 ging;

16 G1161 aber G846 ihre G3788 Augen G2902 wurden gehalten, G846 damit sie ihn G3361 nicht G1921 erkennten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, O. verhandelten daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging; ¹⁶ aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten. O. so daß sie ihn nicht erkannten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , indem G846 sie G3656 sich unterhielten G2532 und G4802 miteinander überlegten G2424 , daß Jesus G846 selbst G1448 nahte G4848 und mit G846 ihnen G4848 ging;

16 G1161 aber G846 ihre G3788 Augen G2902 wurden gehalten G846 , damit sie ihn G3361 nicht G1921 erkennten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat Jezus Zelf bij hen kwam, en met hen ging. ¹⁶ En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , terwijl G846 zij G3656 G5721 samen spraken G2532 , en G4802 G5721 elkander ondervraagden G2532 , dat G2424 Jezus G846 Zelf G1448 G5660 bij [hen] kwam G4848 G , en met G846 hen G4848 G5711 ging.

16 G1161 En G846 hun G3788 ogen G2902 G5712 werden gehouden G846 , dat zij Hem G3361 niet G1921 G5629 kenden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux. ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux. ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux. ¹⁶ Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G1096 G5633 G1722 Pendant G846 qu’ils G3656 parlaient G5721 G2532 et G4802 discutaient G5721 G2424 , Jésus G846 G1448 s’approcha G5660 G2532 , et G4848 fit route avec G5711 G846 eux.

16 G1161 Mais G846 leurs G3788 yeux G2902 étaient empêchés G5712 G3361 G846 de le G1921 reconnaître G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, e iba con ellos juntamente. ¹⁶ Mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conociesen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente. ¹⁶ Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aconteció que yendo en comunión entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, e iba con ellos juntamente. ¹⁶ Mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conocieran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ndodhi që, ndërsa po flisnin dhe bisedonin bashkë, vetë Jezusi u afrua dhe nisi të ecë me ta. ¹⁶ Por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними. ¹⁶ Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܘܒܥܝܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܐܬܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘܡܛܝ ܐܢܘܢ ܘܡܗܠܟ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀ ¹⁶ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܤܬܟܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما. ¹⁶ ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ሲነጋገሩና ሲመራመሩም፥ ኢየሱስ ራሱ ቀርቦ ከእነርሱ ጋር ይሄድ ነበር፤ ¹⁶ ነገር ግን እንዳያውቁት ዓይናቸው ተይዞ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Մինչ անոնք կը խօսակցէին ու կը վիճաբանէին, Յիսուս ինք ալ՝ մօտենալով՝ կ՚երթար անոնց հետ. ¹⁶ բայց անոնց աչքերը ծածկուած էին, որպէսզի չճանչնան զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ մինչ նրանք խօսում էին ու վիճում, ինքը՝ Յիսուս մօտեցաւ ու գնում էր նրանց հետ: ¹⁶ Բայց նրանց աչքերը բռնուած էին, որպէսզի նրան չճանաչեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Evel ma komzent, ha ma poellataent, Jezuz e-unan, o vezañ tostaet, en em lakaas da vale ganto. ¹⁶ Met o daoulagad a oa dalc'het, en hevelep doare ma n'anavezjont ket anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guertha cedin bada hec minço ciradela eta ciharducatela, Iesus-ere hæy hurbilduric ioan baitzedin hequin batean. ¹⁶ Baina hayen beguiac luluratuac ceuden hura eçagut ezleçatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И като се разговаряха и разсъждаваха, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях; ¹⁶ но очите им бяха възпрени, за да не Го познаят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i pođe s njima. ¹⁶ Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi. ¹⁶ Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det begav sig, der de talede og bespurgte sig med hverandre, kom og Jesus selv nær og vandrede med dem. ¹⁶ Men deres Øine holdtes til, saa de ikke kjendte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行； ¹⁶ 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 正 G3656 談論 G4802 相問 G2424 的時候，耶穌 G2532 G846 親自 G1448 就近他們 G846 ，和他們 G4848 同行；

16 G1161 只是 G846 他們的 G3788 眼睛 G2902 迷糊了 G3361 ，不 G1921 認識 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行； ¹⁶ 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 正 G3656 谈论 G4802 相问 G2424 的时候，耶稣 G2532 G846 亲自 G1448 就近他们 G846 ，和他们 G4848 同行；

16 G1161 只是 G846 他们的 G3788 眼睛 G2902 迷糊了 G3361 ，不 G1921 认识 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimigxis kaj iris kun ili. ¹⁶ Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja nende kõneldes ja vaieldes lähenes ka Jeesus Ise neile ja käis nendega. ¹⁶ Aga nende silmad peeti, nii et nad Teda ei tunnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja tapahtui heidän puhuissansa ja tutkistellessansa keskenänsä, että Jesus itse heitä lähestyi ja matkusti heidän kanssansa. ¹⁶ Mutta heidän silmänsä pidettiin, ettei he häntä tunteneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja heidän keskustellessaan ja tutkistellessaan tapahtui, että Jeesus itse lähestyi heitä ja kulki heidän kanssansa. ¹⁶ Mutta heidän silmänsä olivat pimitetyt, niin etteivät he tunteneet häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და იყო ზრახვასა მას მათსა და გამოძიბასა, და თავადი იესუ მიეახლა მათ და თანა-უვიდოდა. ¹⁶ ხოლო თუალნი მათნი შეპყრობილ იყვნეს, რაჲთა ვერ იცნან იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo t'ap pale, yo t'ap diskite yonn ak lòt. Lè sa a, Jezi pwoche bò kote yo, li tanmen fè wout ak yo. ¹⁶ Yo te wè l', men te gen kichòy ki te anpeche yo rekonèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És lõn, hogy a mint beszélgetének és egymástól kérdezõsködének, maga Jézus hozzájok menvén, velök együtt megy vala az úton. ¹⁶ De az õ szemeik visszatartóztatának, hogy õt meg ne ismerjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sementara mereka bercakap-cakap dan bertukarpikiran, Yesus sendiri datang dan berjalan bersama-sama mereka. ¹⁶ Mereka melihat Yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed avvenne che mentre ragionavano e discorrevano insieme, Gesù si accostò, e si mise a camminar con loro. ¹⁶ Or gli occhi loro erano ritenuti, per non conoscerlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed avvenne che mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù stesso si accostò e cominciò a camminare con loro. ¹⁶ Ma gli occhi loro erano impediti così da non riconoscerlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 語りかつ論じあふ程に、イエス自ら近づきて共に往き給ふ。 ¹⁶ されど彼らの目遮へられて、イエスたるを認むること能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akken llan țmeslayen, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen. ¹⁶ Lameɛna nutni ur t-eɛqilen ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희가 서로 이야기하며 문의 할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나 ¹⁶ 저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un notika, ka, viņiem sarunājoties un vienam otru izvaicājot, arī pats Jēzus tuvojās un gāja kopā ar viņiem. ¹⁶ Bet viņu acis tika turētas, lai tie Viņu nepazītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jiems taip besikalbant ir besvarstant, prisiartino pats Jėzus ir ėjo kartu. ¹⁶ Jų akys buvo uždengtos, ir jie Jo neatpažino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi. ¹⁶ Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles; ¹⁶ mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As haink eh gy-kione, choud as v'ad taggloo as resooney ry-cheilley, dy daink Yeesey hene er-gerrey, as dy jagh eh maroo. ¹⁶ As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skjedde mens de talte sammen og spurte hverandre, da kom Jesus selv nær til dem og vandret sammen med dem; ¹⁶ men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pe cînd vorbeau ei şi se întrebau, Isus S'a apropiat, şi mergea pe drum împreună cu ei. ¹⁶ Dar ochii lor erau împiedicaţi să -L cunoască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І ото, як вони розмовляли, і розпитували один одного, підійшов Сам Ісус, і пішов разом із ними. ¹⁶ Очі ж їхні були стримані, щоб Його не пізнали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними. ¹⁶ Очі в їх були вдержані, щоб не пізнали Його.