Luke 24:16 And their eyes were kept to not recognize him.

16 G3588 And G3788 their eyes G1473 G2902 were kept G3588 G3361 to not G1921 recognize G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι δε G3788 οφθαλμοί αυτών G1473 G2902 εκρατούντο G3588 του G3361 μη G1921 επιγνώναι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G2902 [G5712] V-IPI-3P εκρατουντο G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G1921 [G5629] V-2AAN επιγνωναι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3788 N-NPM ὀφθαλμοὶ G846 P-GPM αὐτῶν G2902 V-IPI-3P ἐκρατοῦντο G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G1921 V-2AAN ἐπιγνῶναι G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G2902 (G5712) V-IPI-3P εκρατουντο G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G1921 (G5629) V-2AAN επιγνωναι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι G1161 δε But The G3788 οφθαλμοι Eyes G846 αυτων Of Them G2902 (G5712) εκρατουντο G3588 του Were Holden "so As" G3361 μη Not G1921 (G5629) επιγνωναι To Know G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them G2902 V-IPI-3P εκρατουντο Were Held G3588 T-GSN του Of The G3361 PRT-N μη Not G1921 V-2AAN επιγνωναι To Recognize G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 [G5712] were restrained G1921 0 that they should G3361 not G1921 [G5629] know G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soðlice hyra eagan wærun forhæfde þt hig hine ne ge-cneowun.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soðlice heore eagen wæren for-hæfde. þt hyo hine ne cneowen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden, that they shulde not knowe hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden, that they could not know him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But theyr eyes were holden, that they shulde not knowe hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden, that they could not know him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were holden [G5712] G1921 that they should G3361 not G1921 know [G5629] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were affected so as not to discern who he was.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden, that they should not know him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden, so that they did not know him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were so restrained that they did not know Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were under a restraint, that they might not discover him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were withheld from knowing him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 [G5712] were restrained G1921 0 that they should G3361 not G1921 [G5629] know G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were so affected that they did not know him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their eyes were holden, that they should not know him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their eyes were held, that they did not recognize him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were restrained that they did not know him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The but eyes of them were held, the not to know him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were restrained, so that they did not recognize him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were restrained from knowing him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and their eyes were holden so as not to know him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their eyes were holden not to know him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were holden so as not to know him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were holden G846 that they should G3361 not G1921 know G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but, their eyes, were held, so as not to know him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were blinded so that they could not recognize him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and their eyes were held so as not to recognize Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though they were prevented from recognizing Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were holden that they should not recognize Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though they were prevented from recognizing him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but they were prevented from recognizing him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were restrained from recognizing him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes continued to be held that they should not recognize him even for an instant,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the sight of their eyes was holden, so that they could not recognize him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet their eyes were held so as not to recognize Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were in such a state as to keep them from recognizing Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held so that they could not know Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held so as not to recognize Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes are overpowered so that they know him not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they were [miraculously ?] prevented from recognizing who He was.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held, not to recognize him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were kept G846 G3361 from G1921 recognizing G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held that they should not know him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3788 But their eyes G2902 were held G1921 that they should not know him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held back that they should not know him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held that they should not know him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held that they should not know him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G846 their G3788 eyes G2902 were held G846 that they should G3361 not G1921 know G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and their eyes were holden so as not to know him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held fast that they should not know him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were restrained, in order that they not recognize Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes continued being held in a strong grip (thus: restrained) [so as] not to recognize or to fully experience knowledge of Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes did not permit them to recognize him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were prevented from recognizing him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but their eyes were prevented from recognizing him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ (-) δὲ (but) ὀφθαλμοὶ (the eyes) αὐτῶν (of them) ἐκρατοῦντο (were held) τοῦ (-) μὴ (not) ἐπιγνῶναι (to know) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were held not to know Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were being held-fast so as not to recognize him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Aber G3788 ihre Augen G1921 wurden G2902 gehalten G846 , daß sie G846 ihn G3361 nicht G1921 kannten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Aber G846 ihre G3788 Augen G2902 wurden gehalten G846 , daß sie ihn G3361 nicht G1921 kannten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 aber G846 ihre G3788 Augen G2902 wurden gehalten, G846 damit sie ihn G3361 nicht G1921 erkennten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten. O. so daß sie ihn nicht erkannten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 aber G846 ihre G3788 Augen G2902 wurden gehalten G846 , damit sie ihn G3361 nicht G1921 erkennten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G846 hun G3788 ogen G2902 G5712 werden gehouden G846 , dat zij Hem G3361 niet G1921 G5629 kenden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Mais G846 leurs G3788 yeux G2902 étaient empêchés G5712 G3361 G846 de le G1921 reconnaître G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conociesen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conocieran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܤܬܟܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ነገር ግን እንዳያውቁት ዓይናቸው ተይዞ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ բայց անոնց աչքերը ծածկուած էին, որպէսզի չճանչնան զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց նրանց աչքերը բռնուած էին, որպէսզի նրան չճանաչեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Met o daoulagad a oa dalc'het, en hevelep doare ma n'anavezjont ket anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina hayen beguiac luluratuac ceuden hura eçagut ezleçatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ но очите им бяха възпрени, за да не Го познаят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men deres Øine holdtes til, saa de ikke kjendte ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 只是 G846 他們的 G3788 眼睛 G2902 迷糊了 G3361 ，不 G1921 認識 G846 他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 只是 G846 他们的 G3788 眼睛 G2902 迷糊了 G3361 ，不 G1921 认识 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga nende silmad peeti, nii et nad Teda ei tunnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta heidän silmänsä pidettiin, ettei he häntä tunteneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta heidän silmänsä olivat pimitetyt, niin etteivät he tunteneet häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო თუალნი მათნი შეპყრობილ იყვნეს, რაჲთა ვერ იცნან იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo te wè l', men te gen kichòy ki te anpeche yo rekonèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De az õ szemeik visszatartóztatának, hogy õt meg ne ismerjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mereka melihat Yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or gli occhi loro erano ritenuti, per non conoscerlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma gli occhi loro erano impediti così da non riconoscerlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ されど彼らの目遮へられて、イエスたるを認むること能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lameɛna nutni ur t-eɛqilen ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet viņu acis tika turētas, lai tie Viņu nepazītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jų akys buvo uždengtos, ir jie Jo neatpažino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar ochii lor erau împiedicaţi să -L cunoască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Очі ж їхні були стримані, щоб Його не пізнали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Очі в їх були вдержані, щоб не пізнали Його.