Luke 23:41 And we indeed justly; for worthy of what we acted, we receive; but this one did not act out of place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1473 we G3303 indeed G1346 justly; G514 for worthy G1063 G3739 of what G4238 we acted, G618 we receive; G3778 but this one G1161 G3762 did not G824 [²out of place G4238 ¹act].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G1473 ημείς G3303 μεν G1346 δικαίως G514 άξια γαρ G1063 G3739 ων G4238 επράξαμεν G618 απολαμβάνομεν G3778 ούτος δε G1161 G3762 ουδέν G824 άτοπον G4238 έπραξε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G3303 PRT μεν G1346 ADV δικαιως G514 A-APN αξια G1063 CONJ γαρ G3739 R-GPN ων G4238 [G5656] V-AAI-1P επραξαμεν G618 [G5719] V-PAI-1P απολαμβανομεν G3778 D-NSM ουτος G1161 CONJ δε G3762 A-ASN ουδεν G824 A-ASN ατοπον G4238 [G5656] V-AAI-3S επραξεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ καὶ G2248 P-1NP ἡμεῖς G3303 PRT μὲν G1346 ADV δικαίως, G514 A-APN ἄξια G1063 CONJ γὰρ G3739 R-GPN ὧν G4238 V-AAI-1P ἐπράξαμεν G618 V-PAI-1P ἀπολαμβάνομεν· G3778 D-NSM οὗτος G1161 CONJ δὲ G3762 A-ASN-N οὐδὲν G824 A-ASN ἄτοπον G4238 V-AAI-3S ἔπραξεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G3303 PRT μεν G1346 ADV δικαιως G514 A-APN αξια G1063 CONJ γαρ G3739 R-GPN ων G4238 (G5656) V-AAI-1P επραξαμεν G618 (G5719) V-PAI-1P απολαμβανομεν G3778 D-NSM ουτος G1161 CONJ δε G3762 A-ASN ουδεν G824 A-ASN ατοπον G4238 (G5656) V-AAI-3S επραξεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G2249 ημεις We G3303 μεν Indeed G1346 δικαιως Justly; G514 αξια G1063 γαρ For A Due Recompense G3739 ων Of What G4238 (G5656) επραξαμεν We Did G618 (G5719) απολαμβανομεν We Receive; G3778 ουτος G1161 δε But This "man" G3762 ουδεν Nothing G824 ατοπον Amiss G4238 (G5656) επραξεν Did.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G2249 P-1NP ημεις We G3303 PRT μεν Indeed G1346 ADV δικαιως Justly G1063 CONJ γαρ For G618 V-PAI-1P απολαμβανομεν We Receive G514 A-APN αξια Worthy G3739 R-GPN ων Of What G4238 V-AAI-1P επραξαμεν We Did G1161 CONJ δε But G3778 D-NSM ουτος This G4238 V-AAI-3S επραξεν Did G3762 A-ASN ουδεν Nothing G824 A-ASN ατοπον Amiss

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2249 we G3303 indeed G1346 justly; G1063 for G618 [G5719] we receive G514 the worthy G3739 of our G4238 [G5656] deeds: G1161 but G3778 this man G4238 [G5656] hath done G3762 nothing G824 amiss.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & wyt witodlice be uncer ærdædum on-foð; Soðlice þes naht yfeles ne dyde

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & we her [Note: we her over an erasure. ] witodlice be uncer ær-dæden on-foð. Soðlice þes naht yfeles ne dyde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And truly we are therin be right, for we receaue acordinge to oure dedes. As for this man, he hath done nothinge amysse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are righteously punished, for we receive according to our deeds: But this man hath done no thing amiss."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are ryghtuously punished, for we receyued accordinge to our dedes. But this man hath done nothinge amisse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are ryghteously punysshed, for we receaue accordynge to oure dedes: But thys man hath done nothynge amysse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are righteously [punished] for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2249 we G3303 indeed G1346 justly G1063 ; for G618 we receive [G5719] G514 the due reward G3739 of our G4238 deeds [G5656] G1161 : but G3778 this man G4238 hath done [G5656] G3762 nothing G824 amiss.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ as for us, it is with justice, that we suffer the penalty due to our crimes: but as for him, what misdemeanour has he been guilty of?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of what we have done: but this man hath done no wicked thing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this person hath done nothing amiss.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due rewards of our deeds, but this man hath done nothing amiss.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive deserved punishment for the crimes we have committed: but this man hath done nothing amiss.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We indeed justly; for we are receiving the due reward of our crimes. But this man hath done nothing amiss.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2249 we G3303 indeed G1346 justly G1063 ; for G618 [G5719] we receive G514 the due reward G3739 of our G4238 [G5656] deeds G1161 : but G3778 this man G4238 [G5656] hath done G3762 nothing G824 amiss.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we, indeed, justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we righteously, forasmuch as we have been deserving, and as we are punished for that which we have done; but this hath done nothing that is abominable.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we justly; for we have a retribution according to our deserts, and according to our deeds; but nothing hateful hath been done by him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and we indeed justly, for we receive the desert of our doings; but this man has done nothing amiss.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; due for which has been done we receive; this but nothing amiss has done.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man did nothing amiss.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And truly we justly; for we receive things worthy of what we have done: and this has done nothing out of place.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and *we* indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2249 we G3303 indeed G1346 justly; G1063 for G618 we receive G514 the due reward G3739 of G4238 our deeds: G1161 but G3778 this man G4238 hath done G3762 nothing G824 amiss.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, we, indeed, justly,––for, things worthy of what we have done, are we duly receiving, but, this man, nothing amiss, hath done.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and we indeed justly; for we are receiving the deservings of the things we did: but this one has done nothing amiss.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed are suffering justly, for we are receiving due requital for what we have done. But He has done nothing amiss."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and we, indeed, righteously; for we are receiving the due reward of our deeds: but This Man did nothing amiss."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we suffer justly; we are getting what we deserve for our deeds. But he has done no harm."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we are suffering it justly, for we are only getting our deserts, but this man has done nothing wrong."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we are here justly, for we are receiving our due for our deeds. But this man has done nothing wrong."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "We indeed justly, for we are receiving due retribution for what we have done. But he has done no wrong."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And ours is just, for we are paid as we deserve and as we have done; but he has done nothing wrong.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we, indeed, justly, for we are getting back the deserts of what we commit, yet this One commits nothing amiss."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we are suffering it justly, for we are getting our deserts for what we have done, but this man has done nothing wrong."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly so, for we receive the due reward of our deeds, but this Man has done nothing amiss.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive things worthy of what we did. But this One did nothing wrong.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we take that worthy of our transactions: but this one transacted naught inordinate.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And for us it is truly a just sentence, for we are getting back what we deserve for our actions, but this man has not done anything wrong.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive worthy of what we did, but this man did nothing amiss.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2249 we G3303 indeed G1346 justly, G1063 for G618 we receive G514 the due reward G3739 for G4238 our deeds, G1161 but G3778 this man G4238 has done G3762 nothing G824 wrong."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds; but this man has done nothing wrong."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3303 And we indeed G1346 justly; G618 for we receive G514 the due G514 reward G3739 of our deeds: G4238 G3778 but this G4238 man has done G3762 nothing G824 amiss.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing wrong.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2249 we G3303 indeed G1346 justly; G1063 for G618 we receive G514 the due reward G3739 G4238 of our deeds: G1161 but G3778 this man G4238 has done G3762 nothing G824 wrong.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man has done nothing amiss.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving the due reward for our deeds; but this man did nothing wrong.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "... and we, indeed, rightly so (or: justly; fairly), for we are presently receiving back things that balance the scales corresponding to the things which we committed... yet this man committed nothing out of place (= improper)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »We are indeed justly condemned for we receive the due reward of our deeds. But this man has done nothing wrong.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We have been condemned justly, because we are getting what we deserve for what we have done, but this man has done nothing wrong.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving _⌊what we deserve_⌋* for what we have done. But this man has done nothing wrong!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ (and) ἡμεῖς (we) μὲν (indeed) δικαίως (justly)? ἄξια (Worthy) γὰρ (for) ὧν (of what) ἐπράξαμεν (we did) ἀπολαμβάνομεν (we are receiving); οὗτος (this man) δὲ (however) οὐδὲν (nothing) ἄτοπον (wrong) ἔπραξεν (did).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and we indeed justly? For we are receiving things worthy of what we did, but this man did nothing wrong.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And we indeed suffer righteously; for we are receiving worthy payment of what we practiced, but this one practiced nothing improper.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ We are punished justly, for we are receiving what we deserve for our actions. But this man has done nothing wrong.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und zwar wir sind billig darinnen; denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes gehandelt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G3303 zwar G2249 wir G1063 sind billig darinnen; denn G3739 wir empfangen, was G4238 unsere Taten G514 wert G3778 sind; dieser G1161 aber G618 hat G3762 nichts G824 Ungeschicktes G4238 gehandelt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G2249 wir G3303 zwar sind G1346 billig G1063 darin, denn G618 wir empfangen G3739 , was unsere G4238 Taten G514 wert G3778 sind; dieser G1161 aber G4238 hat G3762 nichts G824 Ungeschicktes G4238 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G2249 wir G3303 zwar G1346 mit Recht, G1063 denn G618 wir empfangen G3739 was unsere G4238 Taten G514 wert G3778 sind; dieser G1161 aber G3762 hat nichts G824 Ungeziemendes G4238 getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G2249 wir G3303 zwar G1346 mit Recht G1063 , denn G618 wir empfangen G3739 , was unsere G4238 Taten G514 wert G3778 sind; dieser G1161 aber G3762 hat nichts G824 Ungeziemendes G4238 getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En wij toch rechtvaardiglijk; want wij ontvangen straf, waardig hetgeen wij gedaan hebben; maar Deze heeft niets onbehoorlijks gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G2249 wij G3303 toch G1346 rechtvaardiglijk G1063 ; want G618 G5719 wij ontvangen G514 [straf], waardig G3739 hetgeen wij G4238 G5656 gedaan hebben G1161 ; maar G3778 Deze G4238 G heeft G3762 niets G824 onbehoorlijks G4238 G5656 gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises: mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 G2249 Pour nous G3303 G1346 , c’est justice G1063 , car G618 nous recevons G5719 G514 ce qu’ont mérité G3739 nos G4238 crimes G5656 G1161 ; mais G3778 celui-ci G3762 n’a rien G4238 fait G5656 G824 de mal.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y nosotros, a la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y nosotros, a la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Në realitet, ne me të drejtë jemi dënuar, sepse po marrim ndëshkimin e merituar për ato që kemi kryer, ndërsa ky nuk ka bërë asnjë të keqe''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܚܢܢ ܟܐܢܐܝܬ ܐܝܟ ܕܫܘܝܢ ܗܘܝܢ ܓܝܪ ܘܐܝܟ ܕܥܒܕܢ ܐܬܦܪܥܢ ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܕܡ ܕܤܢܐ ܠܐ ܥܒܝܕ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ስለ አደረግነውም የሚገባንን እንቀበላለንና በእኛስ እውነተኛ ፍርድ ነው፤ ይህ ግን ምንም ክፋት አላደረገም ብሎ ገሠጸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Մենք՝ իսկապէս արդարաբար, քանի որ ահա՛ կը ստանանք մեր ըրածներուն արժանաւոր հատուցումը. բայց ասիկա անտեղի ո՛չ մէկ բան ըրաւ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ մենք իրաւացիօրէն արժանի հատուցումն ենք ստանում այն գործերի համար, որ կատարեցինք, իսկ սա որեւէ վատ բան չի արել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Evidomp-ni, ez eo gant reizhder, rak e resevomp hervez hon torfedoù, met hemañ n'en deus graet droug ebet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta gu behinçat iustoqui: ecen eguin ditugunén merecituac recebitzen citiagu: baina hunec eztic deus gaizquiric eguin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото за това, което сме направили; а Този не е направил нищо лошо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne učini."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og vi vel med Rette, thi vi saae det, vore Gjerninger have forskyldt; men denne handlede intet Uskikkeligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2249 我們 G1346 是應該的 G1063 ，因 G3739 我們 G618 所受 G4238 的與我們所做 G514 的相稱 G1161 ，但 G3778 這個人 G3762 沒有 G4238 做過 G824 一件不好的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没冇做过一件不好的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2249 我们 G1346 是应该的 G1063 ，因 G3739 我们 G618 所受 G4238 的与我们所做 G514 的相称 G1161 ，但 G3778 这个人 G3762 没有 G4238 做过 G824 一件不好的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj ni ja juste, cxar ni ricevas rekompencon, merititan pro niaj faroj; sed cxi tiu faris nenion malbonan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Meie küll õiguse poolest, sest me saame kätte, mis meie teod on ära teeninud, aga Seesinane ei ole teinud midagi ebakohast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja tosin me olemme oikein siinä, sillä me saamme meidän töidemme ansion jälkeen; mutta ei tämä mitään pahaa tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Me tosin kärsimme oikeuden mukaan, sillä me saamme, mitä meidän tekomme ansaitsevat; mutta tämä ei ole mitään pahaa tehnyt."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და ჩუენ სამართლად ღირსი, რომელი ვქმენით, მოგუეგების, ხოლო ამან არარაჲ უჯეროჲ ქმნა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pou nou menm se jistis, paske nou resevwa sa nou merite pou krim nou fè. Men li menm, li pa fè anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És mi ugyan méltán; mert a mi cselekedetünknek méltó büntetését vesszük: ez pedig semmi méltatlan dolgot nem cselekedett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hanya hukuman kita berdua memang setimpal dengan perbuatan kita. Tetapi Dia sama sekali tidak bersalah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E noi di vero vi siam giustamente, perciocchè riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma costui non ha commesso alcun misfatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E per noi è cosa giusta, perché riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma questi non ha fatto nulla di male.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 我らは爲しし事の報を受くるなれば當然なり。されど此の人は何の不善をも爲さざりき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Nukni ma ḥekmen fell-aɣ d lḥeqq axaṭer nuklal lmut s wayen i nexdem; lameɛna nețța ur yexdim acemma n wayen n diri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jo mēs taču saņemam taisnīgi un pienācīgi par mūsu darbiem, bet Viņš nekā ļauna nav darījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mudu teisingai gavome, ko verti mūsų darbai, o šitas nieko blogo nepadarė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og vi med rette; for vi får igjen hvad våre gjerninger har forskyldt; men denne har ikke gjort noget galt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pentru noi este drept, căci primim răsplata cuvenită pentru fărădelegile noastre; dar omul acesta n'a făcut nici un rău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Але ми справедливо засуджені, і належну заплату за вчинки свої беремо, Цей же жадного зла не вчинив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Та ми по правді; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нічого недоброго не зробив.