Luke 22:56 And a certain maidservant beholding him sitting down by the light, and having gazed upon him, said, Even this one was with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1492 [³beholding G1161 ¹And G1473 ⁴him G3814 ²a certain maidservant] G5100 G2521 sitting down G4314 by G3588 the G5457 light, G2532 and G816 having gazed upon G1473 him, G2036 said, G2532 Even G3778 this one G4862 [²with G1473 ³him G1510.7.3 ¹was].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

56 G1492 ιδούσα G1161 δε G1473 αυτόν G3814 παιδίσκη τις G5100 G2521 καθήμενον G4314 προς G3588 το G5457 φως G2532 και G816 ατενίσασα G1473 αυτώ G2036 είπε G2532 και G3778 ούτος G4862 συν G1473 αυτώ G1510.7.3 ην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

56 G3708 V-2AAP-NSF ἰδοῦσα G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3814 N-NSF παιδίσκη G5100 X-NSF τις G2521 V-PNP-ASM καθήμενον G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G5457 N-ASN φῶς G2532 CONJ καὶ G816 V-AAP-NSF ἀτενίσασα G846 P-DSM αὐτῷ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSM οὗτος G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G1510 V-IAI-3S ἦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην

IGNT⁽ⁱ⁾

56 G1492 (G5631) ιδουσα G1161 δε And Having Seen G846 αυτον Him G3814 παιδισκη A Maid G5100 τις Certain G2521 (G5740) καθημενον Sitting G4314 προς By G3588 το The G5457 φως Light, G2532 και And G816 (G5660) ατενισασα Having Looked Intently On G846 αυτω Him, G2036 (G5627) ειπεν Said, G2532 και And G3778 ουτος This One G4862 συν With G846 αυτω Him G2258 (G5713) ην Was.

ACVI⁽ⁱ⁾

56 G1161 CONJ δε But G5100 X-NSF τις Certain G3814 N-NSF παιδισκη Servant Girl G1492 V-2AAP-NSF ιδουσα Having Seen G846 P-ASM αυτον Him G2521 V-PNP-ASM καθημενον Sitting G4314 PREP προς Near G3588 T-ASN το The G5457 N-ASN φως Light G2532 CONJ και And G816 V-AAP-NSF ατενισασα Having Looked Intently G846 P-DSM αυτω On Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν She Said G3778 D-NSM ουτος This G2258 V-IXI-3S ην Was G2532 CONJ και Also G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

56 G1161 But G5100 a certain G3814 maid G1492 [G5631] beheld G846 him G2521 [G5740] as he sat G4314 by G3588 the G5457 light, G2532 and G816 [G5660] earnestly looked G846 upon him, G2036 [G5627] and said, G3778 This man G2258 [G5713] was G2532 also G4862 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ða hine geseah sum þinen æt leohte sittende & hine beheold. þa cwæð heo. & þes wæs mid him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ða hine ge-seah sum þinen æt leohte sittende & hine be-heold. þa cwæð hye. & þes wæs mid hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Whom whanne a damysel hadde seyn sittynge `at the liyt, and hadde biholdun hym, sche seide, And this was with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Then a damsell sawe him syttinge by the light, and behelde him well, and sayde vnto him: This same was also with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And one of the wenches, as he sat, beheld him by the fire and set good eyesight on him, and said, "This same was also with him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And one of the wenches, behelde hym as he sate by the fyre and set good eye syght on him and sayde: this same was also with him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But whan one of the wenches behelde hym, as he sate by the fyer (and loked vp on hym) she sayde: thys same felow was also wyth hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But when a certayne wenche behelde hym, as he sate by the fire [and earnestlye loked vpon hym] she sayde: This same felowe was also with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 But G5100 a certain G3814 maid G1492 beheld [G5631] G846 him G2521 as he sat [G5740] G4314 by G5457 the fire G2532 , and G816 earnestly looked [G5660] G846 upon him G2036 , and said [G5627] G3778 , This man G2258 was [G5713] G2532 also G4862 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ but one of the servants seeing him by the fire, star'd him in the face, and said, this man was with him too.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This [man] was also with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid seeing him as he sat by the light, and looking earnestly upon him, said, This man also was with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ and a servant-maid seeing him as he sat by the fire, and looking hard at him, said, This fellow was also with Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid-servant who sat at the fire, eyeing him, and looking at him stedfastly, said, This man was also with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a maid servant having seen him sitting opposite to the light, and viewed him attentively, said, That man was also with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 But G5100 a certain G3814 maid G1492 [G5631] beheld G846 him G2521 [G5740] as he sat G4314 by G5457 the fire G2532 , and G816 [G5660] earnestly looked G846 upon him G2036 [G5627] , and said G3778 , This man G2258 [G5713] was G2532 also G4862 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a maid servant, having observed him sitting by the fire, and viewed him attentively, said, This man also was with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain damsel saw him as he sat by the fire, and, looking at him, she said, This also was with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid saw him sitting at the fire, and she looked upon him, and said: This man also was with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain female servant seeing him sitting by the light, and looking steadily at him, said, This man also was with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Seeing and him a maid-servant certain sitting by the light, and looking steadily to him, she said: Also this with him was.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid seeing him as he sat by the fire, and looking intently upon him, said: This man also was with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid-servant saw him sitting by the fire; and, looking intently at him, she said: This man also was with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maidservant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain young girl having seen him sitting by the light, and looked intently upon him, said, And this was with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 And G5100 a certain G3814 maid G1492 seeing G846 him G2521 as he sat G4314 in G5457 the light of the fire, G2532 and G816 looking G846 stedfastly upon him, G2036 said, G3778 This man G2532 also G2258 was G4862 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But, a certain maid–servant, seeing him seating himself towards the light, and looking steadfastly at him, said––This one also, was, with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. Fixing her eyes on him, she said: "Why, this man was one of his companions!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maidservant, seeing him sitting at the fire, and fixing her eyes on him, said, This man was with Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ when a maidservant saw him sitting by the fire, and, looking fixedly at him, she said, "This man also was with him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain maid, seeing him sitting by the light, and looking intently at him, said, "This man also was with Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A maidservant who noticed him sitting by the fire took a long look at him and said, "That fellow was with him too."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A maid saw him sitting by the fire and looked at him and said, "This man was with him too."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A maid saw him sitting near the light, and, looking hard at him, said, "This man was with him too."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid servant saw him taking his seat near the fire and, with a sharp glance at him, she said, "This fellow was with him, too!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a young woman saw him sitting by the fire, and she looked at him and said, This man also was with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Now a certain maid, perceiving him sitting toward the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A servant girl saw him sitting by the fire and fixed her eyes on him and said, "This fellow was with Him too."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This man was with him also.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain slave woman seeing him sitting near the light, and looking intently at him, she said, And this one was with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶
THE FIRST DENIAL OF PETROS
And a lass sees him as he sits by the light and stares at him, and says, This one is also with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Then a certain [servant] girl saw Peter sitting there in the light of the fire. As she stared at him she said, “This man was with Jesus, too.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain servant girl having seen him sitting near the light, and having looked intently upon him, she said, This man was also with him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a servant girl, seeing him as he sat in the firelight, looked at him, and said, "This man also was with him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 A G5100 certain G3814 servant girl G1492 saw G846 him G2521 as he sat G4314 in G5457 the light, G2532 and G816 looking G846 intently at him, G2036 said, G3778 "This man G2532 also G2258 was G4862 with G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked on him, and said, This man was also with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G5100 But a certain G3814 maid G1492 beheld G2521 him as he sat G5457 by the fire, G816 and earnestly G816 looked G2036 on him, and said, G3778 This G2532 man was also with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maidservant beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, looked earnestly upon him, and said, "This man was also with Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 But G5100 a certain G3814 maid G1492 saw G846 him G2521 as he sat G4314 by G5457 the fire, G2532 and G816 earnestly looked G846 upon him, G2036 and said, G3778 This man G2258 was G2532 also G4862 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire and earnestly looked upon him and said, This man was also with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain servant girl, seeing him sitting at the fire and gazing at him, said, "This man was also with Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Then a certain servant girl, seeing him sitting by the fire, looked intently at him and said, “This man also was with him”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ So at seeing him sitting, facing toward the light (= the glow of the fire), and now staring intently at him, a certain serving girl says,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A servant girl saw him sitting by the light of the fire. She looked steadfastly upon him and said: »This man was also with him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A servant girl saw him sitting by the fire, stared at him, and said, “This man was with him, too.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain female slave, seeing him sitting in the light and looking intently at him, said, "This man also was with him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν “Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ἰδοῦσα (Having seen) δὲ (then) αὐτὸν (him) παιδίσκη (a servant girl) τις (certain) καθήμενον (sitting) πρὸς (by) τὸ (the) φῶς (light), καὶ (and) ἀτενίσασα (having looked intently on) αὐτῷ (him), εἶπεν (she said), “Καὶ (Also) οὗτος (this one) σὺν (with) αὐτῷ (Him) ἦν (was).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a certain servant girl, having seen him sitting by the light, and having looked intently on him, said, “This one also was with Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ But a certain maidservant when she saw him sitting in the light of the fire, and having stared at him, said, This one was also together with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ And a servant girl, seeing him as he sat in the firelight, looked at him, and said, "This man also was with him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah eben auf ihn und sprach zu ihm: Dieser war auch mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1492 Da sah G846 ihn G5100 eine G3814 Magd G2521 sitzen G5457 bei dem Licht G1161 und G816 sah G2532 eben auf ihn und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G3778 : Dieser G2258 war G2532 auch G4862 mit G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 Da G1492 sah G846 ihn G5100 eine G3814 Magd G2521 sitzen G4314 bei G5457 dem Licht G2532 und G816 sah genau G846 auf ihn G2036 und sprach G3778 : Dieser G2258 war G2532 auch G4862 mit G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1492 Es sah G846 ihn G1161 aber G5100 eine gewisse G3814 Magd G4314 bei G5457 dem Feuer G2521 sitzen G2532 und G816 blickte G846 ihn G816 unverwandt an G2036 und sprach: G2532 Auch G3778 dieser G2258 war G4862 mit G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1492 Es sah G846 ihn G1161 aber G5100 eine gewisse G3814 Magd G4314 bei G5457 dem Feuer G2521 sitzen G2532 und G816 blickte G846 ihn G816 unverwandt an G2036 und sprach G2532 : Auch G3778 dieser G2258 war G4862 mit G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 En G5100 een zekere G3814 dienstmaagd G1492 G5631 , ziende G846 hem G4314 bij G5457 het vuur G2521 G5740 zitten G2532 , en G816 G haar ogen G846 op hem G816 G5660 houdende G2036 G5627 , zeide G2532 : Ook G3778 deze G2258 G5713 was G4862 met G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit: Celui-ci aussi était avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Et une servante le voyant assis auprès du feu, et ayant l'œil arrêté sur lui, dit : celui-ci aussi était avec lui;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G1161 G5100 Une G3814 servante G846 , qui le G1492 vit G5631 G2521 assis G5740 G4314 devant G5457 le feu G2532 , G816 fixa G0 G846 sur lui G816 les regards G5660 G2036 , et dit G5627 G3778 : Cet homme G2258 était G5713 G2532 aussi G4862 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Y cuando una criada le vio que estaba sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: Y éste con él estaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Y cuando una criada le vio que estaba sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: Y éste con él estaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Një shërbëtore e pa ulur pranë zjarrit, e shikoi me vëmendje dhe tha: ''Edhe ky ishte me të''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ ܘܚܙܬܗ ܥܠܝܡܬܐ ܚܕܐ ܕܝܬܒ ܠܘܬ ܢܘܪܐ ܘܚܪܬ ܒܗ ܘܐܡܪܐ ܐܦ ܗܢܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ በብርሃኑም በኩል ተቀምጦ ሳለ አንዲት ገረድ አየችውና ትኵር ብላ። ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበረ አለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Աղախին մը տեսնելով զայն՝ որ նստած էր կրակին քով, ակնապիշ նայեցաւ անոր եւ ըսաւ. «Ասիկա՛ ալ անոր հետ էր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Մի աղախին տեսաւ նրան կրակի լոյսի մօտ նստած, հայեացքը սեւեռեց նրան եւ ասաց. «Սա էլ էր նրանցից, որ նրա հետ էին»

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ur vatezh, o welout anezhañ e-kichen an tan, hag o sellout pizh outañ, a lavaras: Hemañ a oa ivez gant an den-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Eta ikussi çuenean hura nescato batec su bazterrean iarria, hari begui eratchequiric erran ceçan, Haur-ere harequin cen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ И една слугиня, като го видя седнал до огъня, се вгледа в него и каза: И този беше с Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Ugleda ga neka sluškinja gdje sjedi kraj vatre, oštro ga pogleda i reče: "I ovaj bijaše s njim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Men en Pige saae ham sidde ved Ilden og stirrede paa ham og sagde: denne var og med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：這個人素來也是同那人一夥的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G5100 有一個 G3814 使女 G1492 看見 G2521 彼得坐 G4314 在 G5457 火光 G2532 裡，就 G816 定睛看 G846 他 G2036 ，說 G3778 ：這個人 G2532 素來也 G2258 是 G846 同那人 G4862 一夥的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 冇一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：这个人素来也是同那人一夥的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

56 G5100 有一个 G3814 使女 G1492 看见 G2521 彼得坐 G4314 在 G5457 火光 G2532 里，就 G816 定睛看 G846 他 G2036 ，说 G3778 ：这个人 G2532 素来也 G2258 是 G846 同那人 G4862 一夥的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Siis nägi üks ümmardaja teda tule ääres istuvat ning jäi temale otsa vaatama ja ütles: "Ka seesinane oli ühes Temaga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Mutta kuin yksi piika näki hänen valkian tykönä istuvan, katsoi hän hänen päällensä, ja sanoi: tämä oli myös hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Niin eräs palvelijatar, nähdessään hänen istuvan tulen ääressä, katseli häntä kiinteästi ja sanoi: "Tämäkin oli hänen kanssaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ და იხილა იგი მჴევალმან ვინმე მჯდომარე ნათელსა მას, მიჰხედა მას და თქუა: ესეცა მის თანა იყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Yon sèvant wè Pyè chita bò dife a; li fiske je l' sou li, li di: Nonm sa a te avèk li tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ És meglátván õt egy szolgálóleány, a mint a világosságnál ült, szemeit reá vetvén, monda: Ez is õ vele vala!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Salah seorang pelayan wanita melihat Petrus duduk di pinggir api unggun itu; lalu pelayan wanita itu memperhatikan Petrus, kemudian berkata, "Orang ini juga tadi ada bersama-sama Yesus!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Or una certa fanticella, vedutolo seder presso del fuoco, e guardatolo fiso, disse: Anche costui era con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ E una certa serva, vedutolo sedere presso il fuoco, e avendolo guardato fisso, disse: Anche costui era con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 或婢女ペテロの火の光を受けて坐し居るを見、これに目を注ぎて言ふ『この人も彼と偕にゐたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Yiwet n tqeddact twala-t-id yeqqim yeẓẓiẓin, tmuqel-it tenna : Argaz-agi daɣen yella yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ 한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Kāda kalpone, redzēdama viņu sēžam gaismā, uzlūkoja to un sacīja: Šis arī bija ar Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Viena tarnaitė, pamačiusi jį sėdintį prieš šviesą, įsižiūrėjo ir tarė: “Ir šitas buvo kartu su Juo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Uma criada, vendo-o sentado ao lume, fixou os olhos nele e disse: Esse também estava com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Agh hug ben-aeg dy row tastey da, myr v'eh ny hoie ec yn aile, as yeeagh ee dy gyere er, as dooyrt ee, v'eh shoh myrgeddin marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Men en tjenestepike fikk se ham sitte mot lyset, og stirret på ham og sa: Også denne var med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ O slujnică l -a văzut cum şedea la para focului, s'a uitat ţintă la el, şi a zis:,,Şi omul acesta era cu El.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ А служниця одна його вгледіла, як сидів коло світла, і, придивившись до нього, сказала: І цей був із Ним!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁶ Побачивши ж Його одна служниця, як сидів коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.