Luke 22:55 And having lit a fire in the midst of the courtyard, and of their having sat down, Peter sat in the midst of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G680 And having lit G1161 G4442 a fire G1722 in G3319 the midst G3588 of the G833 courtyard, G2532 and G4776 of their having sat down, G1473 G2521 Peter sat G3588 G* G1722 in G3319 the midst G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G680 αψάντων δε G1161 G4442 πυρ G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G833 αύλης G2532 και G4776 συγκαθισάντων αυτών G1473 G2521 εκάθητο ο Πέτρος G3588 G* G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

55 G681 [G5660] V-AAP-GPM περιαψαντων G1161 CONJ δε G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G2532 CONJ και G4776 [G5660] V-AAP-GPM συγκαθισαντων G2521 [G5711] V-INI-3S εκαθητο G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G3319 A-NSM μεσος G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G681 V-AAP-GPM περιαψάντων G1161 CONJ δὲ G4442 N-ASN πῦρ G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G3588 T-GSF τῆς G833 N-GSF αὐλῆς G2532 CONJ καὶ G4776 V-AAP-GPM συνκαθισάντων G2521 V-INI-3S ἐκάθητο G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3319 A-NSM μέσος G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

55 G681 (G5660) V-AAP-GPM αψαντων G1161 CONJ δε G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G2532 CONJ και G4776 (G5660) V-AAP-GPM συγκαθισαντων G846 P-GPM αυτων G2521 (G5711) V-INI-3S εκαθητο G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G681 (G5660) αψαντων G1161 δε And Having Kindled G4442 πυρ A Fire G1722 εν In "the" G3319 μεσω Midst G3588 της Of The G833 αυλης Court, G2532 και And G4776 (G5660) συγκαθισαντων Having Sat Down Together G846 αυτων They G2521 (G5711) εκαθητο G3588 ο Sat G4074 πετρος Peter G1722 εν G3319 μεσω Among G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G1161 CONJ δε And G681 V-AAP-GPM αψαντων Having Kindled G4442 N-ASN πυρ Fire G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G3588 T-GSF της Of Tha G833 N-GSF αυλης Court G2532 CONJ και And G846 P-GPM αυτων Of Them G4776 V-AAP-GPM συγκαθισαντων Having Sat Down Together G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2521 V-INI-3S εκαθητο Sat G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G846 when they G681 [G5660] had kindled G4442 a fire G1722 in G3319 the midst G833 of the courtyard, G2532 and G4776 [G5660] were seated together, G4074 Peter G2521 [G5711] sat down G3319 G1722 among G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And petrus wæs mid him on middan þam cafertune. þar hig æt þam fyre sæton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And petrus wæs mid heom on middan þam cafertune þær hyo æt þam fyre sæton.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 55When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fire in the midst of the palace, and were set down together, Peter also sat down among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fyre in the myddes of the palaice, and were set doune together: Peter also sate doune amonge them:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kyndled a fyre in the myddes of the palace, and were set downe together. Peter also sate downe amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G846 when they G681 had kindled [G5660] G4442 a fire G1722 in G3319 the midst G833 of the hall G2532 , and G4776 were set down together [G5660] G4074 , Peter G2521 sat down [G5711] G3319 among G1722 G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ now as they had made a fire in the middle of the hall, and people were sitting all round it, Peter too sat down among them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court and were set round it; and Peter warming himself with them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And Peter followed afar off. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sat down together, Peter sat down among them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and sat down together, Peter also sat down among them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And as they had lighted a fire in the middle of the hall, and had seated themselves in a company, Peter sat down in the midst of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And as they had kindled a fire in the middle of the court, and were sitting around it, Peter sat down in the midst of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G846 when they G681 [G5660] had kindled G4442 a fire G1722 in G3319 the midst G833 of the courtyard G2532 , and G4776 [G5660] were seated together G4074 , Peter G2521 [G5711] sat down G3319 G1722 among G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the court, and were sitting round it, Peter sat down among them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting around it, and Shemun also sat with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they kindled a fire in the middle of the court, and sat around it; and Simon also sat among them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they having kindled a fire in the midst of the court, and sat down, Peter sat in the midst of them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Having kindled and a fire in midst of the court, and having sat down of them, sat the Peter in midst of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they having kindled a fire in the midst of the court, and sat down together, Peter sat down among them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middle of the court, and had sat down together, Peter sat down in the midst of them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And having kindled a fire in the midst of the hall, and they having sat down together, Peter sat down in the midst of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G681 when they had kindled G4442 a fire G1722 in G3319 the midst G833 of the court, G2532 and G846 had sat down together, G4074 Peter G2521 sat G1722 in G3319 the midst G846 of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And, they having kindled up a fire in the midst of the court, and taken seats together, Peter was for sitting among them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But, when they had lit a fire in the center of the court-yard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And having lighted a fire in the midst of the court, and they sitting together, Peter was sitting in the midst of them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had lighted a fire in the middle of the court and had seated themselves in a group round it, Peter was sitting among them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And, they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and sat down among some people who had lit a fire in the courtyard and were sitting round it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat about it, and Peter sat down among them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ They lighted a fire in the center of the court and seated themselves around it, and Peter seated himself in the midst of them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had lighted a fire in the center of the court, and had sat down together, Peter was taking his seat among them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they kindled a fire in the midst of the courtyard, and they sat around it; and Simon also sat among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now Peter followed afar off. Now at their kindling a fire in the middle of the courtyard and being seated together, Peter sat in their midst."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had taken their seats together, Peter, too, was sitting among them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And lighting a fire in the middle of the court, and they sitting down, Peter sat in their midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And lighting a fire in the middle of the court, and they sitting down, Peter sat in their midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they light a fire midst the courtyard and sit down together; and Petros sits down in their midst.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they [i.e., the priest’s servants] had built a fire in the middle of the courtyard, they sat down together [i.e., to warm themselves. See Mark 14:67], with Peter [sitting] among the group.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter sat in the midst of them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 When G681 they had kindled G4442 a fire G1722 in G3319 the middle G833 of the courtyard, G2532 and G846 had sat down together, G4074 Peter G2521 sat G1722 G3319 among G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middle of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G681 And when they had kindled G4442 a fire G3319 in the middle G833 of the hall, G4776 and were set G4776 down G4776 together, G4074 Peter G2521 sat G2521 down G3319 among them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the courtyard, and were set down together, Peter sat down among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and sat down together, Peter sat among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and had sat down together, Peter sat down among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G681 when they had kindled G4442 a fire G1722 in G3319 the midst G833 of the hall, G2532 and G846 were set down together, G4074 Peter G2521 sat down G1722 G3319 among G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were set down together, Peter sat down among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now after their lighting a fire in [the] midst of the courtyard and sitting down together, Peter was sitting down in their midst.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ They kindled a fire in the midst of the court. They sat down together. Peter sat in the midst of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had taken their seats, Peter, too, sat down among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they* had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Περιαψάντων (They having kindled) δὲ (then) πῦρ (a fire) ἐν (in) μέσῳ (the midst) τῆς (of the) αὐλῆς (courtyard), καὶ (and) συνκαθισάντων (having sat down together), ἐκάθητο (was sitting) ὁ (-) Πέτρος (Peter) μέσος (among) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And they having kindled a fire in the midst of the courtyard, and having sat down together, Peter was sitting among them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now having lit a fire in the middle of the courtyard and all having sat down together, Peter was sitting in the midst of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Palast und setzten sich zusammen, und Petrus setzte sich unter sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G681 Da zündeten G846 sie G4442 ein Feuer G1722 an G3319 mitten G1722 im G833 Palast G1161 und G4776 setzten sich zusammen G2532 , und G4074 Petrus G2521 setzte sich unter sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G846 Da G681 zündeten G846 sie G4442 ein Feuer G681 an G3319 G1722 mitten G833 im Hof G2532 und G4776 setzten G1161 sich zusammen; und G4074 Petrus G2521 setzte G3319 G1722 sich unter G846 sie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Als sie aber G3319 mitten G1722 im G833 Hofe G4442 ein Feuer G681 angezündet G2532 und G4776 sich zusammengesetzt hatten, G2521 setzte sich G4074 Petrus G1722 in G846 ihre G3319 Mitte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Als sie aber G3319 mitten G1722 im G833 Hofe G4442 ein Feuer G681 angezündet G2532 und G4776 sich zusammengesetzt hatten G2521 , setzte sich G4074 Petrus G1722 in G846 ihre G3319 Mitte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 En G4442 als zij vuur G681 G5660 ontstoken hadden G1722 in G3319 het midden G833 van de zaal G2532 , en G4776 G5660 zij te zamen nederzaten G2521 G5711 , zat G4074 Petrus G1722 in G3319 het midden G846 van hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et lorsqu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 G681 Ils allumèrent G5660 G4442 du feu G1722 au G3319 milieu G833 de la cour G2532 , et G4776 ils s’assirent G5660 G4074 . Pierre G2521 s’assit G5711 G3319 parmi G1722 G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kur ata ndezën një zjarr në mes të oborrit dhe u ulën rreth tij, Pjetri u ul midis tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܐܘܚܕܘ ܕܝܢ ܢܘܪܐ ܡܨܥܬ ܕܪܬܐ ܘܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܚܕܪܝܗ ܘܝܬܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ በግቢ መካከልም እሳት አንድደው በአንድነት ተቀምጠው ሳሉ ጴጥሮስ በመካከላቸው ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Երբ կրակ վառեցին գաւիթին մէջտեղը ու նստան միասին, Պետրոս ալ նստաւ անոնց մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Երբ գաւթի մէջ կրակ վառեցին եւ նստեցին շուրջը, Պետրոսն էլ նստեց նրանց մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Pa o devoe enaouet tan e-kreiz ar porzh, ha ma voent azezet a-unan, Pêr a azezas en o zouez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Eta sua viztu çutenean salaren erdian, eta elkarrequin iarri ciradenean, iar cedin Pierris-ere hayén artean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ И когато накладоха огън сред двора и насядаха около него, и Петър седна между тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. Među njih sjedne Petar.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men de tændte en Ild midt i Paladset og satte sig tilsammen, og Peter sad midt iblandt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G846 他們 G1722 在 G833 院子 G3319 裡 G681 生了 G4442 火 G4776 ，一同坐著 G4074 ；彼得 G2521 也坐 G846 在他們 G3319 G1722 中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G846 他们 G1722 在 G833 院子 G3319 里 G681 生了 G4442 火 G4776 ，一同坐着 G4074 ；彼得 G2521 也坐 G846 在他们 G3319 G1722 中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kaj kiam oni ekbruligis fajron meze de la korto kaj sidis kune, Petro sidigxis meze de ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja kui nad keset õue süütasid tule ja üheskoos maha istusid, istus ka Peetrus nende keskele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja niin he virittivät valkian keskelle kartanoa, ja ynnä yhdessä istuivat, istui myös Pietari heidän seassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja he virittivät valkean keskelle esipihaa ja asettuivat yhdessä istumaan, ja Pietari istui heidän joukkoonsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ და აღაგზნეს ცეცხლი შორის ეზოსა მას და გარე მოასხდეს იგინი; დაჯდა პეტრეცა შორის მათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yo te limen yon dife nan mitan lakou a. Pyè al chita nan mitan moun ki te bò dife a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ És mikor tüzet gerjesztettek az udvar közepén, és õk együtt leültek, Péter is leüle õ velök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Di tengah-tengah halaman itu api unggun sudah dinyalakan dan Petrus pergi duduk bersama dengan orang-orang yang duduk di sekelilingnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ed avendo essi acceso del fuoco in mezzo della corte, ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette nel mezzo di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 人々、中庭のうちに火を焚きて、諸共に坐したれば、ペテロもその中に坐す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ceɛlen times di tlemmast n wefrag, qqimen. Buṭrus yella yid-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Un viņi, sakūruši uguni pagalma vidū, sēdēja ap to, un Pēteris bija starp tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Susikūrę ugnį kiemo viduryje, jie susėdo. Petras atsisėdo kartu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ De hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og Peter satt midt iblandt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Au aprins un foc în mijlocul curţii şi au şezut jos. Petru s'a aşezat şi el printre ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Як розклали ж огонь серед двору, і вкупі сиділи, сидів і Петро поміж ними.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.