Luke 22:54 And having seized him, they led and brought him into the house of the chief priest. And Peter followed far off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4815 And having seized G1161 G1473 him, G71 they led G2532 and G1521 brought G1473 him G1519 into G3588 the G3624 house G3588 of the G749 chief priest. G3588 G1161 And G* Peter G190 followed G3113 far off.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G4815 συλλαβόντες δε G1161 G1473 αυτόν G71 ήγαγον G2532 και G1521 εισήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G749 αρχιερέως G3588 ο G1161 δε G* Πέτρος G190 ηκολούθει G3113 μακρόθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G4815 [G5631] V-2AAP-NPM συλλαβοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G2532 CONJ και G1521 [G5627] V-2AAI-3P εισηγαγον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G190 [G5707] V-IAI-3S ηκολουθει G3113 ADV μακροθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G4815 V-2AAP-NPM συλλαβόντες G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G2532 CONJ καὶ G1521 V-2AAI-3P εἰσήγαγον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G3588 T-GSM τοῦ G749 N-GSM ἀρχιερέως· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος G190 V-IAI-3S ἠκολούθει G3113 ADV μακρόθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

TR⁽ⁱ⁾

54 G4815 (G5631) V-2AAP-NPM συλλαβοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G2532 CONJ και G1521 (G5627) V-2AAI-3P εισηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G190 (G5707) V-IAI-3S ηκολουθει G3113 ADV μακροθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

RP⁽ⁱ⁾

54 G4815 [G5631]V-2AAP-NPMσυλλαβοντεvG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG71 [G5627]V-2AAI-3PηγαγονG2532CONJκαιG1521 [G5627]V-2AAI-3PεισηγαγονG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG3588T-ASMτονG3624N-ASMοικονG3588T-GSMτουG749N-GSMαρχιερεωvG3588T-NSMοG1161CONJδεG4074N-NSMπετροvG190 [G5707]V-IAI-3SηκολουθειG3113ADVμακροθεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G4815 (G5631) συλλαβοντες G1161 δε And Having Seized G846 αυτον Him G71 (G5627) ηγαγον They Led "him Away", G2532 και And G1521 (G5627) εισηγαγον Led G846 αυτον Him G1519 εις Into G3588 τον The G3624 οικον House G3588 του Of The G749 αρχιερεως G3588 ο High Priests. G1161 δε And G4074 πετρος Peter G190 (G5707) ηκολουθει Was Following G3113 μακροθεν Afar Off.

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G1161 CONJ δε And G4815 V-2AAP-NPM συλλαβοντες Having Seized G846 P-ASM αυτον Him G71 V-2AAI-3P ηγαγον They Led G2532 CONJ και And G1521 V-2AAI-3P εισηγαγον Brought G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G3588 T-GSM του Of Tho G749 N-GSM αρχιερεως High Priest G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G190 V-IAI-3S ηκολουθει Followed G3113 ADV μακροθεν From Afar

new⁽ⁱ⁾

54 G1161 Then G4815 [G5631] they took G846 him, G71 [G5627] and led G2532 him, and G1521 [G5627] brought G846 him G1519 into G749 the high priest's G3624 house. G1161 And G4074 Peter G190 [G5707] followed G3113 afar off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ða namon hig hine & læddon to þæra sacerda ealdres huse. & petrus fyligde feorran;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ða namen hyo hine & lædden hyne to þare sacerde ealdres huse. & petrus felygede feorran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed afar off.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then toke they him, and ledde him and brought him to the hye priestes house. And Peter folowed a farre of.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then toke they hym, and ledde hym, and brought hym to the hye Preastes house. But Peter folowed a farre of

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Then G4815 took they [G5631] G846 him G71 , and led [G5627] G2532 him, and G1521 brought [G5627] G846 him G1519 into G749 the high priest's G3624 house G1161 . And G4074 Peter G190 followed [G5707] G3113 afar off.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized him and carried him away to the high priest's house, and Peter followed at a distance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led [him,] into the high priests house. And Peter followed him afar off.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him to the high-priest's house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they took Him and led Him away, and brought Him to the high priest's. And Peter followed at a distance.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then seizing upon him, they led him away, and brought him into the palace of the high-priest. But Peter followed at a distance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they who had seized him led him away. And when they were bringing him to the house of the chief priest, Peter followed at a distance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they took him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Then G4815 [G5631] they took G846 him G71 [G5627] , and led G2532 him, and G1521 [G5627] brought G846 him G1519 into G749 the high priest's G3624 house G1161 . And G4074 Peter G190 [G5707] followed G3113 afar off.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized him, and led him away to the high priest's house. And Peter followed at a distance.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they took (and) brought him to the house of the chief of the priests; and Shemun came after him from afar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they took him, and conducted him to the house of the high priest. And Simon followed after him, at a distance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ^(29:3) And apprehending him, they led him away, and conducted him to the house of the chief priest; and Peter followed at a distance.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Having seized and him they led, and brought him into the house of the high-priest. The but Peter followed at a distance.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they took him, and led him away, and brought him into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they took him, and led him away, and brought him into the house of the chief priest. But Peter followed at a distance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the highpriest. And Peter followed afar off.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having taken, they brought him into the house of the chief priest. And Peter followed him far off.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 And G4815 they G846 seized him, G71 and led G2532 him away, and G1521 brought G846 him G1519 into G749 the high priest's G3624 house. G1161 But G4074 Peter G190 followed G3113 afar off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High–priest; and, Peter, was following afar.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the High Priest. Peter followed at a distance.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And taking Him, they led Him away, and led Him into the house of the chief priest. And Peter followed Him a long way off.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And, seizing Him, they led Him away, and brought Him into the house of the high priest. But Peter was following afar off.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they arrested him and led him away inside the house of the high priest. Peter followed at a distance

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they arrested him and led him away and took him to the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ After arresting him they led him away and brought him into the house of the High Priest. Peter followed at a distance.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So they seized him and led him away, and took him to the house of the high priest; while Peter was following him a long way off.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they arrested him, and brought him to the house of the high priest. And Simon followed him afar off.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now apprehending Him, they led Him; they led Him into the house of the chief priest. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they arrested Him and led Him away and brought Him to the house of the high priest. Peter was following at a distance.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And laying hold on Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴
THE THREE DENIALS OF PETROS
And they take him and lead him and bring him into the house of the archpriest: and Petros follows afar.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they arrested Jesus and led Him away to the head priest’s house [i.e., Caiaphas. See Matt. 26:57]. But Peter followed Him from a distance [i.e., as they went to the head priest’s courtyard].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having seized him, they led him, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from afar.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 G4815 They G846 seized him, G71 and led G2532 him away, and G1521 brought G846 him G1519 into G749 the high priest's G3624 house. G1161 But G4074 Peter G190 followed G3113 from a distance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Then G4815 took G71 they him, and led G1521 him, and brought G1519 him into G749 the high G749 priest’s G3624 house. G4074 And Peter G190 followed G3113 afar off.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they took him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed far off.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. And Peter followed from afar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they took Him, and led Him, and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 Then G4815 they G846 took him, G71 and led G2532 him away, and G1521 brought G846 him G1519 into G749 the high priest's G3624 house. G1161 And G4074 Peter G190 followed G3113 afar off.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ¶ Then they took him and led him and brought him into the house of the prince of the priests. And Peter followed afar off.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having arrested Him, they led Him and brought Him into the house of the high priest. And Peter was following from a distance.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized, took and brought Him to the house of the High priest, with Peter following at a distance.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So, after taking Him into custody (or: apprehending and arresting Him), they led [Him off] and brought [Him] into the chief priest's house. Now Peter kept on following, at a distance.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They seized him and led him away. They took him to the high priest’s house. Peter followed from a distance.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Peter Denies Jesus
Then they arrested him, led him away, and brought him to the high priest’s house. But Peter was following at a distance.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they arrested him and* led him* away and brought him* into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Συλλαβόντες (Having seized) δὲ (then) αὐτὸν (Him), ἤγαγον (they led Him away), καὶ (and) εἰσήγαγον (led Him) εἰς (into) τὴν (the) οἰκίαν (house) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest). ὁ (-) δὲ (And) Πέτρος (Peter) ἠκολούθει (was following) μακρόθεν (afar off).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And having seized Him, they led Him away, and led Him into the house of the high priest. And Peter was following afar off.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But having taken him, they led him away and then led him into the high-priest’s house.

{Mar 14:54 & Mat 26:58 & Luk 22:54b-62 & Joh 18:15-18 Courtyard of High Priest’s residence, Fri. around dawn.}
But Peter was following from afar.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ After arresting him they led him away and brought him into the house of the High Priest. Peter followed at a distance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sie griffen ihn aber und führeten ihn und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgete von ferne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G846 Sie G4815 griffen G1161 ihn aber G2532 und G71 führeten ihn und brachten G1519 ihn in G846 des G749 Hohenpriesters G3624 Haus G4074 . Petrus G1161 aber G3113 folgete von ferne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4815 Sie griffen G846 ihn G1161 aber G71 und führten G2532 ihn hin und G1521 brachten G846 ihn G1519 in G749 des Hohenpriesters G3624 Haus G4074 . Petrus G1161 aber G190 folgte G3113 von ferne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4815 Sie ergriffen G846 ihn G1161 aber G71 und führten G2532 ihn hin und G1521 brachten G846 ihn G1519 in G3624 das Haus G749 des Hohenpriesters. G4074 Petrus G1161 aber G190 folgte G3113 von ferne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4815 Sie ergriffen G846 ihn G1161 aber G71 und führten G2532 ihn hin und G1521 brachten G846 ihn G1519 in G3624 das Haus G749 des Hohenpriesters G4074 . Petrus G1161 aber G190 folgte G3113 von ferne .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 En G4815 G5631 zij grepen G846 Hem G71 G5627 en leidden G2532 [Hem] [weg], en G1521 G5627 brachten G846 Hem G1519 in G3624 het huis G749 des hogepriesters G1161 . En G4074 Petrus G190 G5707 volgde G3113 van verre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴
Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur; et Pierre suivait de loin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1161 ¶ G4815 Après avoir saisi G5631 G846 Jésus G71 , ils l’emmenèrent G5627 G2532 , et G846 le G1521 conduisirent G5627 G1519 dans G3624 la maison G749 du souverain sacrificateur G1161 . G4074 Pierre G190 suivait G5707 G3113 de loin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y prendiéndole le trajeron, y le metieron en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ¶ Y prendiéndole le trajeron, y le metieron en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mbasi e kapën, e çuan dhe e shtinë në shtëpinë e kryepriftit. Dhe Pjetri e ndiqte nga larg.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܘܐܚܕܘ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܡܥܘܢ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ይዘውም ወሰዱት ወደ ሊቀ ካህናት ቤትም አገቡት፤ ጴጥሮስም ርቆ ይከተለው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Բռնելով զայն՝ տարին եւ մտցուցին քահանայապետին տունը. Պետրոս ալ կը հետեւէր անոր հեռուէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Եւ բռնելով նրան՝ տարան եւ մտցրին քահանայապետի տունը. իսկ Պետրոսը հեռուից գնում էր նրա յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Neuze e krogjont ennañ, hag e kasjont anezhañ da di ar beleg-meur. Pêr a heulie a-bell.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Orduan hatzamanic hura eraman ceçaten, eta sar eraci ceçaten Sacrificadore subiranoaren etchean. Eta Pierris iarreiquiten çayón vrrundanic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ И като Го хванаха, Го поведоха и Го въведоха в къщата на първосвещеника. А Петър следваше отдалеч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Uhvatiše ga dakle, odvedoše i uvedoše u dom velikoga svećenika. Petar je išao za njim izdaleka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Men de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i den Ypperstepræstes Huus; men Peter fulgte langt fra efter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4815 他們拿住 G846 耶穌，把他 G71 G2532 G1521 帶 G1519 到 G749 大祭司 G3624 的宅裡 G4074 。彼得 G3113 遠遠的 G190 跟著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4815 他们拿住 G846 耶稣，把他 G71 G2532 G1521 带 G1519 到 G749 大祭司 G3624 的宅里 G4074 。彼得 G3113 远远的 G190 跟着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la cxefpastro. Sed Petro sekvis malproksime.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Aga nad võtsid Ta kinni ja viisid ning tõid Tema ülempreestri kotta. Aga Peetrus järgis Teda kaugelt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Niin he kiinni ottivat hänen ja taluttivat, ja veivät hänen sisälle ylimmäisen papin huoneesen. Mutta Pietari seurasi taampana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Niin he ottivat hänet kiinni ja kuljettivat pois ja veivät hänet ylimmäisen papin taloon. Ja Pietari seurasi taampana.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ და ვითარცა შეიპყრეს იგი, წარიყვანეს და შეიყვანეს სახლსა მღდელთ-მოძღურისასა. ხოლო პეტრე მისდევდა შორით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Yo arete Jezi, yo mennen li ale. Yo kondi l' kay granprèt la. Pyè t'ap swiv yo yon ti jan lwen lwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Megfogván azért õt, elvezeték, és elvivék a fõpap házába. Péter pedig követi vala távol.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mereka menangkap Yesus dan membawa-Nya ke rumah imam agung. Petrus mengikuti dari jauh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ED essi lo presero, e lo menarono, e lo condussero dentro alla casa del sommo sacerdote; e Pietro lo seguitava da lungi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ E presolo, lo menaron via e lo condussero dentro la casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 遂に人々イエスを捕へて、大祭司の家に曳きゆく。ペテロ遠く離れて從ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mi ṭṭfen Sidna Ɛisa, wwin-t ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran. Buṭrus itbeɛ-iten s lebɛid.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Un tie Viņu apcietināja un veda augstā priestera namā. Bet Pēteris sekoja no tālienes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Suėmę Jėzų, jie nusivedė Jį ir atvedė į vyriausiojo kunigo namus. Petras sekė iš tolo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte langt bakefter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dupăce au pus mîna pe Isus, L-au dus şi L-au băgat în casa marelui preot. Petru mergea după El de departe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ А схопивши Його, повели й привели у дім первосвященика. Петро ж здалека йшов слідкома.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Узявши ж Його, повели, й приведи Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слідом оддалеки.