Luke 22:57 But he denied him, saying, O woman, I do not know him.

57 G3588 But G1161 G720 he denied G1473 him, G3004 saying, G1135 O woman, G3756 I do not G1492 know G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G3588 ο δε G1161 G720 ηρνήσατο G1473 αυτόν G3004 λέγων G1135 γύναι G3756 ουκ G1492 οίδα G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G720 [G5662] V-ADI-3S ηρνησατο G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G846 P-ASM αυτον G1135 N-VSF γυναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G720 V-ADI-3S ἠρνήσατο G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G846 P-ASM αὐτόν, G1135 N-VSF γύναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.

TR⁽ⁱ⁾

57 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G720 (G5662) V-ADI-3S ηρνησατο G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1135 N-VSF γυναι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.

RP⁽ⁱ⁾

57 G3588T-NSMοG1161CONJδεG720 [G5662]V-ADI-3SηρνησατοG846P-ASMαυτονG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG1135N-VSFγυναιG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-1SοιδαG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

57 G3588 ο G1161 δε But He G720 (G5662) ηρνησατο Denied G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1135 γυναι Woman, G3756 ουκ Not G1492 (G5758) οιδα I Do Know G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

57 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G720 V-ADI-3S ηρνησατο Denied G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1135 N-VSF γυναι Woman G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G846 P-ASM αυτον Him G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G720 [G5662] he denied G846 him, G3004 [G5723] saying, G1135 Woman, G1492 [G5758] I know G846 him G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ at ille negavit eum dicens mulier non novi illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ða æt-soc he & cwæð. eala wïf ne can ic hyne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ða æt-soch he. & [quoth]. eale wif ne can ich hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then he denied him, saying, "Woman I know him not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then he denyed hym saiynge: woman I knowe him not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denyed hym, saying: woman: I knowe hym not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying: Woman, I know him not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G720 he denied [G5662] G846 him G3004 , saying [G5723] G1135 , Woman G1492 , I know [G5758] G846 him G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but he renounc'd Jesus, saying, woman, I don't know him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied, saying, I know him not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Upon which Peter denied him, saying, Woman, I do not know him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G720 [G5662] he denied G846 him G3004 [G5723] , saying G1135 , Woman G1492 [G5758] , I know G846 him G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he disowned him, saying, Woman, I know him not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, and said, Woman, I know him not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, and said: Woman, I have not known him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying, I do not know him, woman.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ He but denied him, saying: O woman, not I know him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying: Woman, I do not know him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, saying: "Woman, I know him not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I do not know him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, saying, Woman, I know him not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, saying, Woman, I know him not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 But G720 he denied, G846 G3004 saying, G1135 Woman, G1492 I know G846 him G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, saying, Woman, I know him not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But, he, denied, saying––I know him not, woman!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But Peter denied it. "I do not know him," he replied.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied Him, saying, Woman, I know Him not.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, and declared, "Woman, I do not know him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, saying, "I do not know Him, woman."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he disowned him, saying, "Woman, I know nothing about him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, and said, "I do not know him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, saying, "Woman, I do not know him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, saying, "Woman, I know nothing about him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied, and said, Woman, I do not know him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yet he denies, saying, "I am not acquainted with Him, woman!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it and said, "I do not know Him, woman."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denies him, wording, Woman, I know him not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But Peter denied it, saying, “Woman, I do not [even] know Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I do not know him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 He G720 denied G846 Jesus, G3004 saying, G1135 "Woman, G3756 I don't G1492 know G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G720 And he denied G3004 him, saying, G1135 Woman, G1492 I know him not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied it, saying, Woman, I know him not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied it, saying, Woman, I do not know him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G720 he denied G846 him, G3004 saying, G1135 Woman, G1492 I know G846 him G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied Him, saying, “Woman, I do not know him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "This man was also together with him." Yet he denied, proceeding in saying, "I have neither seen nor do I know Him, woman!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ He denied it saying: »Woman, I do not know him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, “I don’t know him, woman!” he responded.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it,* saying, "Woman, I do not know him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων “Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ὁ (-) δὲ (But) ἠρνήσατο (he denied it), λέγων (saying), “Οὐκ (Not) οἶδα (I do know) αὐτόν (Him), γύναι (woman).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied it, saying, “Woman, I do not know Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But Peter denied Him. “Woman, I do not know Him,” he said.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I do not know him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G846 Er G1161 aber G720 verleugnete G846 ihn G3004 und sprach G1135 : Weib G1492 , ich kenne G3756 ihn nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Er aber G720 verleugnete G846 ihn G3004 und sprach G1135 : Weib G1492 , ich kenne G846 ihn G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Er aber verleugnete [ihn] und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Er aber G720 verleugnete G846 [ihn] G3004 und sagte: G1135 Weib, G1492 ich kenne G846 ihn G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Er aber G720 verleugnete G846 [ihn G3004 ]und sagte G1135 : Weib G1492 , ich kenne G846 ihn G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Maar G720 G5662 hij verloochende G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G1135 : Vrouw G1492 G5758 , ik ken G846 Hem G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mais il le renia, disant: Femme, je ne le connais pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mais il le nia, disant : femme, je ne le connais point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 Mais G846 il le G720 nia G5662 G3004 disant G5723 G1135 : Femme G846 , je ne le G1492 connais G5758 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Por ai e mohoi duke thënë: ''O grua, nuk e njoh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܘܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ እርሱ ግን። አንቺ ሴት፥ አላውቀውም ብሎ ካደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Բայց Պետրոս ուրացաւ զայն՝ ըսելով. «Կի՛ն, չեմ ճանչնար զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Իսկ Պետրոսն ուրացաւ ու ասաց. «Ես նրան չեմ ճանաչում, ո՛վ կին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Met eñ a zinac'has Jezuz, o lavarout: Gwreg, n'anavezan ket anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Baina vka ceçan harçaz, cioela, Emazteá, eztinat eçagutzen hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ А той се отрече, като каза: Жено, не Го познавам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A on zanijeka: "Ne znam ga, ženo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men han fornægtede ham og sagde: Kvinde! jeg kjender ham ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 彼得卻不承認，說：女子，我不認得他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 彼得卻 G720 不承認 G3004 ，說 G1135 ：女子 G3756 ，我不 G1492 認得 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 彼得却不承认，说：女子，我不认得他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 彼得却 G720 不承认 G3004 ，说 G1135 ：女子 G3756 ，我不 G1492 认得 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CXi tiu ankaux estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante:Virino, mi lin ne konas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Aga tema salgas ning ütles: "Naine, mina Teda ei tunne!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Vaan hän kielsi hänen ja sanoi: vaimo, en minä tunne häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mutta hän kielsi sanoen: "Nainen, en tunne häntä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ხოლო მან უვარ-ყო და თქუა: დედაკაცო, არა ვიცი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men, Pyè demanti l', li di: Madanm, mwen pa konnen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Õ pedig megtagadá õt, mondván: Asszony, nem ismerem õt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Tetapi Petrus menyangkal. Ia berkata, "Saya sama sekali tidak mengenal orang itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io nol conosco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ペテロ肯はずして言ふ『をんなよ、我は彼を知らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Lameɛna Buṭrus yenkeṛ, yenna : Ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 베드로가 부인하여 가로되 `이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bet tas noliedza Viņu, sacīdams: Sieviet, es Viņu nepazīstu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bet jis išsigynė, sakydamas: “Moterie, nepažįstu Jo!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dar Petru s'a lepădat, şi a zis:,,Femeie, nu -L cunosc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ І відрікся від Нього він, твердячи: Не знаю я, жінко, Його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.