Luke 22:58 And after a little, another beholding him, said, And you are of them. And Peter said, O man, I am not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3326 after G1024 a little, G2087 another G1492 beholding G1473 him, G5346 said, G2532 And G1473 you G1537 [²of G1473 ³them G1510.2.2 ¹are]. G3588 And G1161 G* Peter G2036 said, G444 O man, G3756 I am not. G1510.2.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

58 G2532 και G3326 μετά G1024 βραχύ G2087 έτερος G1492 ιδών G1473 αυτόν G5346 έφη G2532 και G1473 συ G1537 εξ G1473 αυτών G1510.2.2 ει G3588 ο δε G1161 G* Πέτρος G2036 είπεν G444 άνθρωπε G3756 ουκ ειμί G1510.2.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G1024 A-ASN βραχυ G2087 A-NSM ετερος G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G444 N-VSM ανθρωπε G3756 PRT-N ουκ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετὰ G1024 A-ASN βραχὺ G2087 A-NSM ἕτερος G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G846 P-ASM αὐτὸν G5346 V-IAI-3S ἔφη· G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σὺ G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-PAI-2S εἶ. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος G5346 V-IAI-3S ἔφη· G444 N-VSM ἄνθρωπε, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

TR⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G1024 A-ASN βραχυ G2087 A-NSM ετερος G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G444 N-VSM ανθρωπε G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

RP⁽ⁱ⁾

58 G2532CONJκαιG3326PREPμεταG1024A-ASNβραχυG2087A-NSMετεροvG3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG846P-ASMαυτονG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG2532CONJκαιG4771P-2NSσυG1537PREPεξG846P-GPMαυτωνG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3588T-NSMοG1161CONJδεG4074N-NSMπετροvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG444N-VSMανθρωπεG3756PRT-NουκG1510 [G5719]V-PAI-1Sειμι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

58 G2532 και And G3326 μετα After G1024 βραχυ A Little G2087 ετερος Another G1492 (G5631) ιδων Seeing G846 αυτον Him G5346 (G5713) εφη Said, G2532 και And G4771 συ Thou G1537 εξ Of G846 αυτων Them G1488 (G5748) ει G3588 ο Art. G1161 δε But G4074 πετρος Peter G2036 (G5627) ειπεν Said, G444 ανθρωπε G3756 ουκ Man, G1510 (G5748) ειμι I Am Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G1024 A-ASN βραχυ Little G2087 A-NSM ετερος Another G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G846 P-ASM αυτον Him G5346 V-IXI-3S εφη Said G4771 P-2NS συ Thou G2532 CONJ και Also G1488 V-PXI-2S ει Are G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G444 N-VSM ανθρωπε Man G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3326 after G1024 a little while G2087 another G1492 [G5631] saw G846 him, G5346 [G5713] and said, G4771 Thou G1488 [G5748] art G2532 also G1537 of G846 them. G1161 And G4074 Peter G2036 [G5627] said, G444 Man, G1510 [G5748] I am G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And þa embe lytel hine ge-seah oðer. & cwæð. þu eart of him; Ða cwæð petrus eala mann ic ne eom;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ & þa embe litel hine ge-seah oðer. & cwæð. þu ert of heom. Ða cwæð petrus. eale man ic ne eom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another saw him and said, "Thou art also of them." And Peter said, "Man I am not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a lytle while another sawe him and said: thou arte also of them. And Peter sayed: man I am not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a lytell whyle, another sawe hym, and sayd, thou art also of them. And Peter sayd: man I am not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3326 after G1024 a little while G2087 another G1492 saw [G5631] G846 him G5346 , and said [G5713] G4771 , Thou G1488 art [G5748] G2532 also G1537 of G846 them G1161 . And G4074 Peter G2036 said [G5627] G444 , Man G1510 , I am [G5748] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ a little while after another seeing him, said, you are even one of them. but Peter said to him, man, I am not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And a little while after another saw him, and said the same, Thou art also of them: And he said, Man, I am not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a while another saw him and said, Thou art also of them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another person seeing him said, And thou art one of them: but Peter said, Man, I am not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another seeing him, said, Surely thou art one of them. Then said Peter, Man, I am not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And a little while after, another seeing him, said, Thou also art one of them. whereupon Peter said, Man, I am not.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3326 after G1024 a little while G2087 another G1492 [G5631] saw G846 him G5346 [G5713] , and said G4771 , Thou G1488 [G5748] art G2532 also G1537 of G846 them G1161 . And G4074 Peter G2036 [G5627] said G444 , Man G1510 [G5748] , I am G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A little while after, another seeing him, said, You, also, are one of them. Peter answered, Man, I am not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And a little after, another person saw him, and said to him: Thou too art one of them. And Cephas said: I am not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little, another seeing him, said, You also are one of them. But Peter said, Man, I am not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little another seeing him, said: Also thou of them art. The but Peter said: O man, not I am.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another seeing him said: Thou also art of them. And Peter said: Man, I am not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little, another saw him, and said: You also are one of them. Peter replied: Man, I am not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little another having seen him, said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3326 after G1024 a little while G2087 another G1492 saw G846 him, G2532 and G5346 said, G4771 Thou G1488 also G1537 art one of G846 them. G1161 But G4074 Peter G2036 said, G444 Man, G1510 I am G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And, after a little, another, beholding him, said––Thou also, art, from among them. But, Peter, said––Man! I am not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A little while afterwards some one else--a man--saw him and said: "Why, you are one of them!" "No," Peter said, "I am not."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a brief interval another seeing him, said, Truly, thou art one of them. And Peter said, Man, I am not.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And, after a little while, another, seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Shortly afterwards another man noticed him and said, "Why, you are one of them!" "Man," said Peter, "I am not."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Shortly after, a man saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "I am not!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ After a short space another — a man — saw him, and said, "You too are one of them." But Peter said, "Man, I am not."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A little later a man saw him, and said, "You too are one of them" But Peter declared, "Man, I am not."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another saw him, and said to him, You also are one of them. But Peter said, I am not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a bit, a different one, perceiving Him, averred, "You also are of them!Yet Peter averred, "Man, I am not!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A little later a man looked at him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸
THE SECOND DENIAL OF PETROS
And after a little, another sees him, and says, You are also of them. And Petros says, Human, Not I.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Then a little while later, someone else saw Peter and said, “You are one of them also [i.e., one of Jesus’ disciples].” But Peter replied, “Man, I am not.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while, another man having see him, said, Thou also are from them. And Peter said, Man, I am not.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And a little later some one else saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ After a little while someone else saw him, and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 G3326 After G1024 a little while G2087 someone else G1492 saw G846 him, G2532 and G5346 said, G4771 "You G1488 also G1537 are one of G846 them!" G1161 But G4074 Peter G2036 answered, G444 "Man, G1510 I am G3756 not!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them." But Peter answered, "Man, I am not."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3326 And after G1024 a little G2087 while another G1492 saw G5346 him, and said, G1488 You are G2532 also G4074 of them. And Peter G2036 said, G444 Man, G1510 I am not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, you are also of them. And Peter said, Man, I am not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, "You are also of them." But Peter said, "Man, I am not."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3326 after G1024 a little while G2087 another G1492 saw G846 him, G2532 and G5346 said, G4771 You G1488 are also G1537 of G846 them. G1161 And G4074 Peter G2036 said, G444 Man, G1510 I am G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little, another having seen him, said, 'And you are of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another saw him and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little while another person saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ After a little while another saw him and said, “You also are one of them”. But Peter said, “Man, I am not!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Later, after a short while, a different person, upon seeing him, affirmed, "You, yourself, are also [one] of them!" But Peter affirmed, "Man (Buddy; Mister; My good fellow), I am not!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ After a little while another saw him, and said: »You are one of them.« Peter replied: »Man I am not!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A little later, a man looked at him and said, “You are one of them, too.”
But Peter said, “Mister, I am not!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a short time another person saw him and* said, "You also are one of them!" But Peter said, "Man, I am not!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη “Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ.” Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη “Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Καὶ (And) μετὰ (after) βραχὺ (a little), ἕτερος (another) ἰδὼν (having seen) αὐτὸν (him), ἔφη (was saying), “Καὶ (Also) σὺ (you) ἐξ (of) αὐτῶν (them) εἶ (are).” Ὁ (-) δὲ (But) Πέτρος (Peter) ἔφη (was saying), “Ἄνθρωπε (Man), οὐκ (not) εἰμί (I am).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little, having seen him, another was saying, “You also are of them.” But Peter was saying, “Man, I am not.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And after a little bit, a different one saw him, and was saying, You also are one out of them.
But Peter said, Man, I am not.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And a little later some one else saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch der einer. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G3326 über G1024 eine kleine Weile G1492 sah G846 ihn G2087 ein anderer G2532 und G5346 sprach G4771 : Du G1488 bist G1537 auch der G4074 einer. Petrus G1161 aber G2036 sprach G444 : Mensch G846 , ich G1510 bin‘s G3756 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G3326 über G1024 eine kleine Weile G1492 sah G846 ihn G2087 ein anderer G5346 und sprach G4771 : Du G1488 bist G2532 auch G846 deren G1537 einer G4074 . Petrus G1161 aber G2036 sprach G444 : Mensch G1510 , ich bin’s G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G1024 kurz G3326 danach G1492 sah G846 ihn G2087 ein anderer G5346 und sprach: G2532 Auch G4771 du G1488 bist G1537 einer von G846 ihnen. G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach: G444 Mensch, G1510 ich bin's G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G1024 kurz G3326 danach G1492 sah G846 ihn G2087 ein anderer G5346 und sprach G2532 : Auch G4771 du G1488 bist G1537 einer von G846 ihnen G4074 . Petrus G1161 aber G2036 sprach G444 : Mensch G1510 , ich bin G3756 es nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 En G1024 kort G3326 daarna G2087 een ander G846 , hem G1492 G5631 ziende G5346 G5713 , zeide G2532 : Ook G4771 gij G1488 G5748 zijt G1537 van G846 die G1161 . Maar G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G444 : Mens G1510 G5748 , ik ben G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et peu après, un autre le voyant, dit: Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et un peu après, un autre le voyant, dit : tu es aussi de ces gens-là, mais Pierre dit : ô homme! je n'en suis point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 G1024 Peu G3326 après G2087 , un autre G846 , l G1492 ’ayant vu G5631 G5346 , dit G5713 G4771 : Tu G1488 es G5748 G2532 aussi G1537 de G846 ces gens-là G1161 . Et G4074 Pierre G2036 dit G5627 G444 : Homme G1510 , je n’en suis G5748 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Pak më vonë e pa një tjetër dhe tha: ''Edhe ti je nga ata''. Por Pjetri tha: ''O njeri, nuk jam''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܚܙܝܗܝ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܗܘܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ከጥቂት ጊዜም በኋላ ሌላው አይቶት። አንተ ደግሞ ከእነርሱ ወገን ነህ አለው። ጴጥሮስ ግን። አንተ ሰው፥ እኔ አይደለሁም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Կարճ պահէ մը ետք՝ ուրի՛շ մը տեսաւ զինք եւ ըսաւ. «Դո՛ւն ալ անոնցմէ ես»: Պետրոս ըսաւ. «Մա՛րդ, ես անոնցմէ չեմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Եւ քիչ յետոյ մէկ ուրիշը տեսաւ նրան եւ ասաց. «Դո՛ւ էլ նրանցից ես»: Պետրոսն ասաց. «Ո՛վ մարդ, ես նրանցից չեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Un nebeut goude, unan all, o vezañ e welet, a lavaras: Te a zo ivez eus an dud-se. Met Pêr a lavaras: O den, ned on ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Eta appur baten buruän bercebatec hura ikussiric erran ceçan, Hi-ere hetaric aiz. Baina Pierrisec diotsa, Guiçoná, ez nauc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър каза: Човече, не съм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: "I ti si od njih!" A Petar reče: "Čovječe, nisam!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Og lidet derefter saae en Anden ham og sagde: du er og een af dem; men Peter sagde: Menneske! jeg er det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的。彼得說：你這個人！我不是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3326 過了 G1024 不多的時候 G2087 ，又有一個 G1492 人看見 G846 他 G5346 ，說 G4771 ：你 G2532 也 G1488 是 G846 他們 G1537 一黨 G4074 的。彼得 G2036 說 G444 ：你這個人 G3756 ！我不 G1510 是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 过了不多的时候，又冇一个人看见他，说：你也是他们一党的。彼得说：你这个人！我不是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3326 过了 G1024 不多的时候 G2087 ，又有一个 G1492 人看见 G846 他 G5346 ，说 G4771 ：你 G2532 也 G1488 是 G846 他们 G1537 一党 G4074 的。彼得 G2036 说 G444 ：你这个人 G3756 ！我不 G1510 是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kaj post iom da tempo alia vidis lin, kaj diris:Vi ankaux estas el ili. Sed Petro diris:Viro, mi ne estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Üürikese aja pärast nägi teda teine, keegi mees, ning ütles: "Sinagi oled nende seast!" Kuid Peetrus ütles: "Inimene, mina ei ole mitte!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja vähän hetken perästä näki toinen hänen, ja sanoi: sinä myös olet yksi heistä. Pietari sanoi: ihminen, en ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja hetkisen perästä näki hänet toinen, eräs mies, ja sanoi: "Sinäkin olet yksi niistä". Mutta Pietari sanoi: "Mies, en ole".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ და მცირედრე შემდგომად იხილა იგი სხუამან და თქუა: და შენცა მათთანაჲ ხარ. ხოლო პეტრე თქუა: კაცო, არა ვარ მათთანაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Yon kadè apre, yon lòt wè l', epi l' di: Ou menm tou, ou fè pati moun sa yo. Pyè di: Non, monchè, mwen pa fè pati moun sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ És egy kevéssel azután más látván õt, monda: Te is azok közül való vagy! Péter pedig monda: Ember, nem vagyok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Sesaat kemudian, seorang lain melihat Petrus dan berkata, "Engkau juga salah seorang dari mereka!" Tetapi Petrus menjawab, "Tidak, bukan saya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ E, poco appresso, un altro, vedutolo, gli disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro disse: O uomo, non sono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro rispose: O uomo, non lo sono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 暫くして他の者ペテロを見て言ふ『なんぢも彼の黨與なり』ペテロ言ふ『人よ、然らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Cwiṭ akka, iwala-t-id yiwen nniḍen, yenna : Kečč daɣen d yiwen seg-sen. Buṭrus yerra-yas, yenna : Ur lliɣ ara seg-sen ay argaz!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 `너도 그 당(黨)이라' 하거늘 베드로가 가로되 `이 사람아 나는 아니로라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Un pēc brīža cits, viņu redzēdams, sacīja: Arī tu esi viens no viņiem. Bet Pēteris sacīja: Cilvēk, es neesmu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Truputį vėliau kažkas kitas, jį pamatęs, tarė: “Ir tu esi iš jų”. Petras atsakė: “Ne, žmogau, nesu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Litt efter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske! jeg er ikke det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Peste puţin, l -a văzut un altul şi a zis:,,Şi tu eşti unul din oamenii aceia.`` Iar Petru a zis:,,Omule, nu sînt dintre ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Незабаром же другий побачив його та й сказав: І ти від отих. А Петро відказав: Ні, чоловіче!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.