Luke 21:38 And all the people rose early to him in the temple, to hear him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G3719 rose early G4314 to G1473 him G1722 in G3588 the G2413 temple, G191 to hear G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3719 ώρθριζε G4314 προς G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G191 ακούειν G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3719 [G5707] V-IAI-3S ωρθριζεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G191 [G5721] V-PAN ακουειν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G3719 V-IAI-3S ὤρθριζεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G191 V-PAN ἀκούειν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3719 (G5707) V-IAI-3S ωρθριζεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G191 (G5721) V-PAN ακουειν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G3719 (G5707) ωρθριζεν Came Early In The Morning G4314 προς To G846 αυτον Him G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G191 (G5721) ακουειν To Hear G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G3719 V-IAI-3S ωρθριζεν Rose Early Morning G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G191 V-PAN ακουειν To Hear G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 [G5707] came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple, G191 [G5721] to hear G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ & eall folc on morgen com to him. to þam temple þt hi hine gehyrdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ & eall folc com on morgen to him to þam temple þæt hyo hine ge-hyrdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people gat them vp early vnto him in the temple, for to heare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came in the morning to him in the temple, for to hear him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came in the morninge to hym in the tempell, for to heare hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came in the mornynge to hym in the temple, for to heare hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 came early in the morning [G5707] G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple G191 , for to hear [G5721] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ and every morning the people went to the temple to hear him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to Him in the temple to hear Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came to him early in the morning at the temple, to hear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ and early in the morning, all the people resorted to him in the temple to hear him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 [G5707] came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple G191 [G5721] , to hear G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And every morning the people resorted early to the temple to hear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people were early with him at the temple to hear his word.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early to him in the temple, to hear his discourse.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early to him in the temple to hear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early to him in the temple to hear him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people arose early in the morning to him in the temple, to hear him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple, G191 to hear G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, all the people, were coming at day–break unto him, in the temple, to be hearkening unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people gathered in the temple to hear Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came to Him in the Temple, early in the morning, to listen to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people were coming to Him early in the morning, in the temple, to hear Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people used to come early in the morning to listen to him in the temple.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ And in the morning all the people would come to him in the Temple to listen to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ All the people came early every morning to him in the Temple courts to listen to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people used to come him early in the morning in the Temple, to listen to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came ahead of him to the temple, to hear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the entire people came early to Him in the sanctuary, to hear Him"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ while all the people would rise early in the mornings and come to listen to Him in the temple.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to Him in the temple, in order to hear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early to Him in the temple, to hear Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and at dawn all the people come to him in the priestal precinct to hear him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came to hear Him early [each] morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people rose early in the morning to him in the temple to hear him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ And early in the morning all the people came to him in the temple to hear him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G3956 All G2992 the people G3719 came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple G191 to hear G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3956 And all G2992 the people G3719 came G3719 early G2411 in the morning to him in the temple, G191 for to hear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came to the temple early in the morning to hear him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then early in the morning all the people came to Him in the temple, to hear Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3956 all G2992 the people G3719 came early in the morning G4314 to G846 him G1722 in G2411 the temple, G191 to hear G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people came unto him early in the morning to hear him in the temple.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then early in the morning all the people came to Him in the temple to hear Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then early in the morning all the people would come to Him in the temple to hear Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And so, all the people kept on arising early in the morning [to come] to Him within the Temple courts (or: grounds), to continue listening to and hearing Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The people came early in the morning to hear him in the temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people would get up early in the morning to listen to him in the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people were getting up very early in the morning to come* to him in the temple courts* to listen to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ (And) πᾶς (all) ὁ (the) λαὸς (people) ὤρθριζεν (would come early in the morning) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) ἀκούειν (to hear) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people would come to Him early in the morning in the temple, to hear Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And all the people were coming at daybreak to hear him in the temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ The people came early in the morning to hear him in the temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und alles Volk machte sich frühe auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3956 alles G2992 Volk G3719 machte sich frühe auf G4314 zu G846 ihm G2411 , im Tempel G846 ihn G1722 zu G191 hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3956 alles G2992 Volk G3719 machte G3719 sich früh G4314 auf zu G846 ihm G1722 , im G2411 Tempel G846 ihn G191 zu hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G3719 kam frühmorgens G1722 im G2411 Tempel G4314 zu G846 ihm, G846 ihn G191 zu hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel die Gebäude zu ihm, ihn zu hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G3719 kam frühmorgens G1722 im G2411 Tempel G4314 zu G846 ihm G846 , ihn G191 zu hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G3956 al G2992 het volk G3719 G5707 kwam des morgens vroeg G4314 tot G846 Hem G1722 in G2411 den tempel G846 , om Hem G191 G5721 te horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l'entendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Et G3956 tout G2992 le peuple G3719 , dès le matin, se rendait G5707 G4314 vers G846 lui G1722 dans G2411 le temple G846 pour l G191 ’écouter G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el Templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el Templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe gjithë populli, herët në mëngjes, erdhi tek ai në tempull për ta dëgjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܩܕܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ሕዝቡም ሁሉ ይሰሙት ዘንድ ማልደው በመቅደስ ወደ እርሱ ይመጡ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ամբողջ ժողովուրդը առտուն կանուխ կ՚երթար իրեն՝ տաճարին մէջ լսելու իր խօսքերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ ամբողջ ժողովուրդը առաւօտները վաղ շտապում էր նրա մօտ՝ տաճարում նրան լսելու համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ha, da c'houlou-deiz, an holl bobl a zeue d'e gavout evit e selaou.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А на сутринта целият народ идваше при Него в храма да Го слуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og alt Folket kom aarle til ham i Templet for at høre ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3956 眾 G2992 百姓 G3719 清早 G1722 G2411 上聖殿 G4314 ，到 G191 耶穌那裡，要聽 G846 他講道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3956 众 G2992 百姓 G3719 清早 G1722 G2411 上圣殿 G4314 ，到 G191 耶稣那里，要听 G846 他讲道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj la tuta popolo venis al li frumatene en la templo, por auxskulti lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja kõik rahvas tuli vara hommikul Tema juure pühakotta Teda kuulama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja kaikki kansa tuli varhain hänen tykönsä templiin, häntä kuulemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja kaikki kansa tuli varhain aamuisin hänen tykönsä pyhäkköön kuulemaan häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ და ყოველმან ერმან აღიმსთჳს მისა ტაძარსა მას შინა სმენად სიტყუათა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Chak maten, byen bonè, tout pèp la te konn al jwenn li nan tanp lan pou tande sa l' t'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy õt hallgassa a templomban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E tutto il popolo, la mattina a buon’ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 民はみな御教を聽かんとて、朝とく宮にゆき、御許に集れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ?ṣbeḥ zik, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad slen i wawal-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet visa tauta rīta agrumā steidzās pie Viņa, lai svētnīcā Viņu klausītos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ir nuo ankstyvo ryto visi žmonės rinkdavosi Jo pasiklausyti šventykloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ E todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As va ooilley yn pobble cheet huggey dy moghey gys y chiamble, dy eaishtagh rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la El în Templu, ca să -L asculte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Усї ж люде сходились рало до Него в церкву слухати Його.