Luke 21:16 But you will be delivered up even by parents, and brethren, and relatives, and friends; and they shall put to death some of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3860 But you will be delivered up G1161 G2532 even G5259 by G1118 parents, G2532 and G80 brethren, G2532 and G4773 relatives, G2532 and G5384 friends; G2532 and G2289 they shall put to death G1537 some of G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3860 παραδοθήσεσθε δε G1161 G2532 και G5259 υπό G1118 γονέων G2532 και G80 αδελφών G2532 και G4773 συγγενών G2532 και G5384 φίλων G2532 και G2289 θανατώσουσιν G1537 εξ G1473 υμών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3860 [G5701] V-FPI-2P παραδοθησεσθε G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G1118 N-GPM γονεων G2532 CONJ και G80 N-GPM αδελφων G2532 CONJ και G4773 A-GPM συγγενων G2532 CONJ και G5384 A-GPM φιλων G2532 CONJ και G2289 [G5692] V-FAI-3P θανατωσουσιν G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3860 V-FPI-2P παραδοθήσεσθε G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G5259 PREP ὑπὸ G1118 N-GPM γονέων G2532 CONJ καὶ G80 N-GPM ἀδελφῶν G2532 CONJ καὶ G4773 A-GPM συγγενῶν G2532 CONJ καὶ G5384 A-GPM φίλων, G2532 CONJ καὶ G2289 V-FAI-3P θανατώσουσιν G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3860 (G5701) V-FPI-2P παραδοθησεσθε G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G1118 N-GPM γονεων G2532 CONJ και G80 N-GPM αδελφων G2532 CONJ και G4773 A-GPM συγγενων G2532 CONJ και G5384 A-GPM φιλων G2532 CONJ και G2289 (G5692) V-FAI-3P θανατωσουσιν G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και συγγενων και φιλων και αδελφων και θανατωσουσιν εξ υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3860 (G5701) παραδοθησεσθε G1161 δε But Ye Will Be Delivered Up G2532 και Even G5259 υπο By G1118 γονεων Parents G2532 και And G80 αδελφων Brethren G2532 και And G4773 συγγενων Relations G2532 και And G5384 φιλων Friends, G2532 και And G2289 (G5692) θανατωσουσιν They Will Put To Death "some" G1537 εξ From Among G5216 υμων You,

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3860 V-FPI-2P παραδοθησεσθε Ye Will Be Betrayed G2532 CONJ και Even G5259 PREP υπο By G1118 N-GPM γονεων Parents G2532 CONJ και And G4773 A-GPM συγγενων Related G2532 CONJ και And G5384 A-GPM φιλων Friendly G2532 CONJ και And G80 N-GPM αδελφων Brothers G2532 CONJ και And G1537 PREP εξ From G5216 P-2GP υμων You G2289 V-FAI-3P θανατωσουσιν They Will Condemn To Death

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 { And G3860 [G5701] ye shall be betrayed G2532 both G5259 by G1118 parents, G2532 and G80 brethren, G2532 and G4773 kinsmen, G2532 and G5384 friends; G2532 and G1537 some of G5216 you G2289 [G5692] shall they cause to be put to death.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ge beoð gesealde fram mägum & gebroðrum & cuðum & freondum. & hig eow to deaðe geswencað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ge beoð ge-sealde fram magen & ge-broðren. & cuðen. & freonden. & hyo eow to deaðe ge-swenced.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shal be delyuered vp euen of youre elders, brethren, kynssfolkes and frendes, and some of you shal they put vnto death,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yea, and ye shall be betrayed of your fathers and mothers, and of your brethren, and kinsmen, and lovers. And some of you shall they put to death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yea and ye shalbe betrayed of your fathers and mothers, and of your brethren, and kinsmen and louers, and some of you shal they put to death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer ye shalbe betrayd of your fathers and mothers & brethren, & kynsfolke & frendes, and some of you shall they put to deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yea ye shalbe betrayed also of your parentes, and brethren, and kynsfolke, and friendes, and [some] of you shal they put to death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be betrayed by your parents and brethren and kinsmen and friends: and some of you they will put to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G3860 ye shall be betrayed [G5701] G2532 both G5259 by G1118 parents G2532 , and G80 brethren G2532 , and G4773 kinsfolks G2532 , and G5384 friends G2532 ; and G1537 some of G5216 you G2289 shall they cause to be put to death [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ you will be betrayed even by your very parents, and brethren, and kindred, and friends. nay, some of you they will prosecute even to death.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you will they cause to be put to death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shall be betrayed even by parents, and brethren, and kindred and friends; and some of you shall they cause to be put to death:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shall be betrayed even by parents, and brethren, and relations, and friends; and some of you they shall put to death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will indeed be delivered up by parents, and brothers, and kinsmen, and friends. And some of you will be put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsmen, and friends; and some of you will they cause to be put to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 { And G3860 [G5701] ye shall be betrayed G2532 both G5259 by G1118 parents G2532 , and G80 brethren G2532 , and G4773 kinsmen G2532 , and G5384 friends G2532 ; and G1537 some of G5216 you G2289 [G5692] shall they cause to be put to death.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be given up even by parents, and brothers, and kinsmen, and friends; and some of you will be put to death.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But your fathers, and your brethren, and your kinsfolk, and your friends will betray you, and some of you they shall put to death.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And your parents, and your brothers, and your relatives, and your friends, will deliver you up, and cause some of you to die.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be delivered up by parents, and brothers, and relatives, and friends; and they shall kill some of you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be delivered up and also by parents, and brothers, and relatives, and friends; and they will put to death of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will be delivered up both by parents, and brothers, and kindred, and friends; and some of you they will cause to be put to death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you will be delivered up by parents and brothers and relatives and friends; and some of you they will put to death;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will be delivered up both by parents and brothers and kinsmen and friends; and some of you will they put to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye shall also be delivered up by parents, and brethren, and kinsmen, and friends; and they shall put of you to death.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death [some] from among you,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3860 ye shall be delivered G2532 up even G5259 by G1118 parents, G2532 and G80 brethren, G2532 and G4773 kinsfolk, G2532 and G5384 friends; G2532 and G1537 some of G5216 you G2289 shall they cause to be put to death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends, and some of you shall they cause to be put to death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye will be delivered up, even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends, and they will put to death some from among you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by your parents and brothers and relations and friends, and they will cause some of you to be put to death,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be delivered up also by your parents, and brothers, and relatives, and friends; and they will kill some of you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, friends; and some of you they will put to death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye will be delivered up even by parents, and brothers, and kindred, and friends; and they will put some of you to death.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed by your very parents and brothers and kinsmen and friends, and some of you will be put to death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by your parents and brothers and kinsmen and friends and they will put some of you to death,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "You will be betrayed even by parents or brothers and kinsfolk, and friends.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be delivered up even by your parents and brothers, and your relatives and friends; and they will put some of you to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet you shall be given up by parents also, and brothers and relatives and friends, and they shall be putting some of you to death."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yes, you will be betrayed even by parents and brothers and kinsmen and friends, and they will put some of you to death,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be betrayed also by parents and brothers and kinsmen and friends. And they will cause some of you to be put to death.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you will be betrayed also by parents, and brothers, and relatives, and friends. And they will put some of you to death.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - and you are betrayed - both by parents and brothers and kin and friends; and some of you, they deathify:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you will be turned over [i.e., to the authorities for punishment] even by [your own] parents and brothers and relatives and friends. And they will [even] put some of you to death.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will be betrayed even by parents, and kinsmen, and friends, and brothers. And some of you they will condemn to death.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 You G3860 will be handed G2532 over even G5259 by G1118 parents, G2532 G80 brothers, G2532 G4773 relatives, G2532 and G5384 friends. G2532 They G1537 will cause some of G5216 you G2289 to be put to death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be betrayed both by parents, and brothers, and kinfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3860 And you shall be betrayed G2532 both G1118 by parents, G80 and brothers, G4773 and kinfolks, G5384 and friends; G2289 and some of you shall they cause G2289 to be put G2289 to death.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be betrayed both by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be betrayed both by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all of you shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you shall be betrayed both by parents, and brothers, and relatives, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover you shall be betrayed even by parents, and brothers, and blood relatives, and friends; and they shall cause some of you to be put to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G3860 you shall be betrayed G2532 both G5259 by G1118 parents, G2532 and G80 brothers, G2532 and G4773 kinsfolks, G2532 and G5384 friends; G2532 and G1537 some of G5216 you G2289 shall they cause to be put to death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'And you shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents and brethren and kinsfolk and friends, and some of you they shall cause to be put to death.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents and relatives, friends and brothers; and they will put some of you to death.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents and relatives, friends and ‘brothers’; and they will put some of you to death.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Now you people will even proceed in being turned in (or: handed over) by parents and brothers and relatives and friends – and folks will keep on putting some of you to death.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Parent, brothers and sisters and friends will turn you over and cause you to be put to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you will be handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put to death some of you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Παραδοθήσεσθε (You will be betrayed) δὲ (then) καὶ (even) ὑπὸ (by) γονέων (parents) καὶ (and) ἀδελφῶν (brothers) καὶ (and) συγγενῶν (relatives) καὶ (and) φίλων (friends), καὶ (and) θανατώσουσιν (they will put to death) ἐξ (some from among) ὑμῶν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put to death some from among you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will be betrayed even by parents and relatives and friends and brothers, and some of you will be put to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you will be given up even by parents and relatives and friends, and brethren, and they will be slaying some out of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreundeten und Freunden; und sie werden euer etliche töten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Ihr werdet aber G3860 überantwortet werden G5259 von G1118 den Eltern G80 , Brüdern G4773 , Gefreundeten G2532 und G5384 Freunden G1537 ; und sie werden G5216 euer G2289 etliche töten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreunden und Freunden; und sie werden euer etliche töten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3860 Ihr werdet G1161 aber G3860 überantwortet G5259 werden von G1118 den Eltern G2532 , G80 Brüdern G2532 , G4773 Gefreunden G2532 und G5384 Freunden G2532 ; und G5216 sie werden euer G1537 etliche G2289 töten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ihr werdet aber sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überliefert werden, und sie werden etliche von euch zum Tode bringen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Ihr werdet aber G2532 sogar G5259 von G1118 Eltern G2532 und G80 Brüdern G2532 und G4773 Verwandten G2532 und G5384 Freunden G3860 überliefert werden, G2532 und G1537 sie werden etliche von G5216 euch G2289 zum Tode bringen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ihr werdet aber sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überliefert werden, und sie werden etliche von euch zum Tode bringen; dh. ihre Hinrichtung bewirken

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Ihr werdet aber G2532 sogar G5259 von G1118 Eltern G2532 und G80 Brüdern G2532 und G4773 Verwandten G2532 und G5384 Freunden G3860 überliefert werden G2532 , und G1537 sie werden etliche von G5216 euch G2289 zum Tode bringen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G3860 G5701 gij zult overgeleverd worden G2532 ook G5259 van G1118 ouders G2532 , en G80 broeders G2532 , en G4773 magen G2532 , en G5384 vrienden G2532 ; en G1537 zij zullen er [sommigen] uit G5216 u G2289 G5692 doden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d'entre vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vous serez aussi livrés par vos pères et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis; et ils en feront mourir plusieurs d'entre vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G3860 Vous serez livrés G5701 G2532 même G5259 par G1118 vos parents G2532 , G80 par vos frères G2532 , G4773 par vos proches G2532 et G5384 par vos amis G2532 , et G2289 ils feront mourir G5692 G1537 plusieurs d’entre G5216 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán á algunos de vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe ju madje do t'ju tradhtojnë edhe prindërit, dhe vëllezërit, dhe farefisi dhe miqtë; dhe disa prej jush do t'i vrasin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܕܝܢ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܐܚܝܟܘܢ ܘܐܚܝܢܝܟܘܢ ܘܪܚܡܝܟܘܢ ܘܢܡܝܬܘܢ ܡܢܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወላጆችም ስንኳ ወንድሞችም ዘመዶችም ወዳጆችም አሳልፈው ይሰጡአችኋል፥ ከእናንተም አንዳንዱን ይገድላሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Պիտի մատնուիք ծնողներէ, եղբայրներէ, ազգականներէ եւ բարեկամներէ, ու ձեզմէ ոմանք պիտի մեռցուին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Դուք պիտի մատնուէք ե՛ւ ծնողներից, ե՛ւ եղբայրներից, ե՛ւ ազգականներից, ե՛ւ բարեկամներից, ու ձեզնից ոմանց պիտի սպանեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'hwi a vo gwerzhet gant ho kerent, gant ho preudeur, gant ho nesañ ha gant ho mignoned, hag e lakaint kalz ac'hanoc'h d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Halaber liuraturen çarete aitéz eta améz eta anayéz eta ahaidéz eta adisquidéz: eta çuetaric hil eraciren duté:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А ще бъдете предадени дори и от родители и братя, от роднини и приятели; и те ще докарат някои от вас до смърт.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A predavat će vas čak i vaši roditelji i braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men I skulle og forraades af Forældre og Brødre og Frænder og Venner, og de skulle slaae Nogle af Eder ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2532 連 G1118 你們的父母 G80 、弟兄 G4773 、親族 G5384 、朋友 G3860 也要把你們交官 G1537 G5216 ；你們 G2532 也 G2289 有被他們害死的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也冇被他们害死的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2532 连 G1118 你们的父母 G80 、弟兄 G4773 、亲族 G5384 、朋友 G3860 也要把你们交官 G1537 G5216 ；你们 G2532 也 G2289 有被他们害死的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed vi estos transdonitaj ecx de gepatroj kaj fratoj kaj parencoj kaj amikoj; kaj iujn el vi oni mortigos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ka teie vanemad ja vennad ja sugulased ning sõbrad annavad teid ära ja surmavad mõned teie seast;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin te myös annetaan ylön vanhimmilta, veljiltä, langoilta ja ystäviltä, ja muutamat teistä he tappavat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Omat vanhemmatkin ja veljet ja sukulaiset ja ystävät antavat teidät alttiiksi; ja muutamia teistä tapetaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ რამეთუ მიეცნეთ თქუენ მამა-დედათაგან და ძმათა და მეგობართა და ნათესავთა, და მოჰკლვიდენ თქუენგანთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè sa a, se papa nou ak manman nou, frè nou, pwòp fanmi nou ak bon zanmi nou ki va denonse nou, y'ap fè touye anpil nan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elárulnak pedig titeket szülõk és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek [némelyeket] ti közületek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kalian akan dikhianati oleh ibu bapakmu, oleh saudara-saudaramu, oleh sanak keluargamu dan oleh kawan-kawanmu. Sebagian dari kalian akan dibunuh oleh mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or voi sarete traditi, eziandio da padri, e da madri, e da fratelli, e da parenti, e da amici; e ne faran morir di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or voi sarete traditi perfino da genitori, da fratelli, da parenti e da amici; faranno morire parecchi di voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 汝らは兩親・兄弟・親族・朋友にさへ付されん。又かれらは汝らの中の或者を殺さん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ula d imawlan-nwen akk-d atmaten-nwen d imdukkal-nwen a kkun-zzenzen yerna ad nɣen aṭas seg-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pat vecāki un brāļi, un radi, un draugi jūs nodos un dažus no jums nonāvēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jus išdavinės tėvai, broliai, giminės ir draugai; kai kuriuos iš jūsų jie žudys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As bee shiu er nyn mrah chammah liorish ayraghyn as moiraghyn, as braaragh yn as deiney mooinjerey, as caarjyn; as ver ad er paart eu ve er nyn goyrt gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men I skal forrådes endog av foreldre og brødre og frender og venner, og de skal volde nogen av eder døden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Veţi fi daţi în mînile lor pînă şi de părinţii, fraţii, rudele şi prietenii voştri; şi vor omorî pe mulţi dintre voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв; і вбивати муть деяких з вас.