Luke 1:7 And there was no child to them, in so far as Elizabeth was sterile, and both were advancing in their days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3756 there was no G1510.7.3 G1473 child to them, G5043 G2530 in so far as G3588 G* Elizabeth G1510.7.3 was G4723 sterile, G2532 and G297 both G4260 [²advancing G1722 ³in G3588 G2250 ⁴their days G1473 G1510.7.6 ¹were].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1473 αυτοίς τέκνον G5043 G2530 καθότι G3588 η G* Ελισάβετ G1510.7.3 ην G4723 στείρα G2532 και G297 αμφότεροι G4260 προβεβηκότες G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις αυτών G1473 G1510.7.6 ήσαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G846 P-DPM αυτοις G5043 N-NSN τεκνον G2530 ADV καθοτι G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSF | " η " G3588 T-NSF | η G1665 N-PRI | ελισαβετ G4723 N-NSF στειρα G2532 CONJ και G297 A-NPM αμφοτεροι G4260 [G5761] V-RAP-NPM προβεβηκοτες G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 P-GPM αυτων G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3S ἦν G846 P-DPM αὐτοῖς G5043 N-NSN τέκνον, G2530 ADV καθότι G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSF ἡ G1665 N-PRI Ἐλισάβετ G4723 N-NSF στεῖρα, G2532 CONJ καὶ G297 A-NPM ἀμφότεροι G4260 V-RAP-NPM προβεβηκότες G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-IAI-3P ἦσαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν [ἡ] Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G846 P-DPM αυτοις G5043 N-NSN τεκνον G2530 ADV καθοτι G3588 T-NSF η G1665 N-PRI ελισαβετ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4723 N-NSF στειρα G2532 CONJ και G297 A-NPM αμφοτεροι G4260 (G5761) V-RAP-NPM προβεβηκοτες G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 P-GPM αυτων G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3756 ουκ And G2258 (G5713) ην There Was Not G846 αυτοις To Them G5043 τεκνον A Child, G2530 καθοτι G3588 η Inasmuch As G1665 ελισαβετ Elizabeth G2258 (G5713) ην Was G4723 στειρα Barren, G2532 και And G297 αμφοτεροι Both G4260 (G5761) προβεβηκοτες Advanced G1722 εν G3588 ταις In G2250 ημεραις G846 αυτων Their Days G2258 (G5713) ησαν Were.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην There Was G3756 PRT-N ουκ No G5043 N-NSN τεκνον Child G846 P-DPM αυτοις To Them G2530 ADV καθοτι Because G3588 T-NSF η Tha G1665 N-PRI ελισαβετ Elizabeth G2258 V-IXI-3S ην Was G4723 N-NSF στειρα Barren G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G297 A-NPM αμφοτεροι Both G4260 V-RAP-NPM προβεβηκοτες Advanced G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G846 they G2258 [G5713] had G3756 no G5043 child, G2530 because G1665 Elisabeth G2258 [G5713] was G4723 barren, G2532 and G846 they G297 both G2258 [G5713] were G4260 [G5761] well advanced G1722 in G2250 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ & hig næfdon nan bearn. forðam ðe. elizabeth wæs unberende. & hy on heora dagum butu forð-eodon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ & hyo nafden nan bearn. for-ðan elisabeth wæs un-berende & hyo on heore dagen baðe forð-eoden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei hadden no child, for Elizabeth was bareyn, and bothe weren of grete age in her daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no childe, for Elizabeth was baren, and they were both well stricken in age.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elizabeth was barren; And both were well stricken in age.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no childe: because that Elyzabeth was barren, and both were well striken in age.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no chylde, because that Elizabeth was barren, and they booth were now well stricken in age.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no chylde, because that Elizabeth was barren: and they both were nowe well stricken in age

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G846 they G2258 had [G5713] G3756 no G5043 child G2530 , because G1665 that Elisabeth G2258 was [G5713] G4723 barren G2532 , and G846 they G297 both G2258 were [G5713] G4260 now well stricken [G5761] G1722 in G2250 years.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ they had no children, because Elizabeth was steril, and they were both advanced in years.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elisabeth was barren; and both were advanced in their days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elisabeth was barren, and they were both advanced in years.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, for Elisabeth was barren; and they were both far advanced in years.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and both were far advanced in years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they had no child, as Elizabeth was barren. And they were both advanced in years.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were far advanced in years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G846 they G2258 [G5713] had G3756 no G5043 child G2530 , because G1665 Elisabeth G2258 [G5713] was G4723 barren G2532 , and G846 they G297 both G2258 [G5713] were G4260 [G5761] well advanced G1722 in G2250 years.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were advanced in years.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no son because Elishaba was barren, and both had become many in their days.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, because Elisabeth was barren: and they were both advanced in life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no son, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And not was to them a child, because the Elisabeth was barren, and both having been advanced in the days of them were.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elisabeth was barren; and they both were now far advanced in years.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And no child was to them, as Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G846 they G2258 had G3756 no G5043 child, G2530 because that G1665 Elisabeth G2258 was G4723 barren, G2532 and G846 they G297 both G2258 were G4260 now well stricken G1722 in G2250 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and they had no child, inasmuch as Elizabeth was barren, and, both, had become, advanced in their days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was no child to them, as Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, because Elizabeth was barren; and both of them were far advanced in life.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and both were far advanced in their days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ but they had no child, for Elizabeth was barren. Both of them were advanced in years.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ They had no children, for Elizabeth was barren; and they were both advanced in life.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, for Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they had no child, for Elizabeth was barren, and both were far advanced in years.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no son, because Elizabeth was barren, and they were both well on in years.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And no child was theirs, forasmuch as Elizabeth was barren, and both were advanced in their days."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and both of them were far advanced in years.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren. And both were advanced in their days.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And no child was born to them, because Elizabeth was barren. And both were advanced in their days.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they have no child, as Eli Sheba is sterile; and they both are advanced in days.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no children, because Elizabeth was unable to bear offspring due to their both being very old.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was no child to them because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 But G846 they G2258 had G3756 no G5043 child, G2530 because G1665 Elizabeth G2258 was G4723 barren, G2532 and G846 they G297 both G2258 were G4260 well advanced G1722 in G2250 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1510 And they had G3756 no G5043 child, G2530 because G1665 that Elisabeth G4723 was barren, G297 and they both G4260 were now well G4260 stricken G2250 in years.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were now well advanced in years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were now well advanced in years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both now well along in years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet they had no child, because that Elisabeth was barren, and they were both now well advanced in years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G846 they G2258 had G3756 no G5043 child, G2530 because that G1665 Elisabeth G2258 was G4723 childless, G2532 and G846 they G297 both G2258 were G4260 now well stricken G1722 in G2250 years.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they had no child, because that Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they had no child because Elisabeth was barren, and they both were now well advanced in years.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no child, because Elizabeth was barren; and they both were well advanced in years.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And yet, there was no child for them, corresponding to [the fact] that Elizabeth continued being (or: was) infertile (sterile; barren) and both were folks having walked forward and were now being advanced within their days (= they were elderly).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They had no child for Elizabeth was barren and they both were well advanced in years.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They had no children because Elizabeth was barren and because both of them were getting old.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And _⌊they did not have_⌋* a child, because Elizabeth was barren. And they were both advanced _⌊in years_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ (And) οὐκ (no) ἦν (there was) αὐτοῖς (to them) τέκνον (child), καθότι (inasmuch as) ἦν (was) ἡ (-) Ἐλισάβετ (Elizabeth) στεῖρα (barren), καὶ (and) ἀμφότεροι (both) προβεβηκότες (advanced) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (years) αὐτῶν (of them) ἦσαν (were).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And to them there was no child, inasmuch as Elizabeth was barren, and both were advanced in their years.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was no child to them, insomuch as Elisabeth was barren, and they were both advanced in their days.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G846 sie G2258 hatten G3756 kein G5043 Kind G2530 , denn G1665 Elisabeth G2258 war G4723 unfruchtbar G2532 ; und G2258 waren G297 beide G4260 wohl betaget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G846 sie G2258 hatten G3756 kein G5043 Kind G2530 ; denn G1665 Elisabeth G2258 war G4723 unfruchtbar G2532 G846 , und G2258 waren G297 beide G4260 wohl G1722 G2250 betagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G846 sie G2258 hatten G3756 kein G5043 Kind, G2530 weil G1665 Elisabeth G4723 unfruchtbar G2258 war; G2532 und G297 beide G2258 waren G1722 in G846 ihren G2250 Tagen G4260 weit vorgerückt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G846 sie G2258 hatten G3756 kein G5043 Kind G2530 , weil G1665 Elisabeth G4723 unfruchtbar G2258 war G2532 ; und G297 beide G2258 waren G1722 in G846 ihren G2250 Tagen G4260 weit vorgerückt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G846 zij G2258 G5713 hadden G3756 geen G5043 kind G2530 , omdat G1665 Elizabet G4723 onvruchtbaar G2258 G5713 was G2532 , en G846 zij G297 beiden G4260 G verre G1722 op G846 hun G2250 dagen G4260 G5761 gekomen G2258 G5713 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils n'avaient point d'enfants, à cause qu'Elisabeth était stérile; et qu'ils étaient fort avancés en âge.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G846 Ils G2258 n’avaient G5713 G3756 point G5043 d’enfants G2530 , parce qu G1665 ’Elisabeth G2258 était G5713 G4723 stérile G2532 ; et G846 ils G2258 étaient G5713 G297 l’un et l’autre G4260 avancés G5761 G1722 en G2250 âge G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por nuk kishin fëmijë, sepse Elizabeta ishte shterpe, dhe të dy ishin të kaluar në moshë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܒܪܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕܐܠܝܫܒܥ ܥܩܪܬܐ ܗܘܬ ܘܬܪܝܗܘܢ ܤܓܝܐܝ ܒܝܘܡܬܗܘܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ኤልሳቤጥም መካን ነበረችና ልጅ አልነበራቸውም፤ ሁለቱም በዕድሜያቸው አርጅተው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Զաւակ չունէին, որովհետեւ Եղիսաբէթ ամուլ էր, ու երկուքն ալ յառաջացած տարիք ունէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նրանք որդի չունէին, որովհետեւ Եղիսաբեթը ամուլ էր, եւ երկուսն էլ իրենց առաջացած տարիքում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ N'o devoa ket a vugale, rak Elizabed a oa gaonac'h, hag o-daou, e oant aet war an oad.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta haourric etzutén, ceren Elisabeth steril baitzen, eta biac baitziraden adinez aitzinaratuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но нямаха дете, защото Елисавета беше безплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de havde intet Barn; thi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge bedagede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 只是 G3756 沒 G2258 有 G5043 孩子 G2530 ；因為 G1665 以利沙伯 G4723 不生育 G297 ，兩個 G2532 人又 G2250 年紀 G4260 老邁了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 只是没冇孩子；因为以利沙伯不生育，两个人又年纪老迈了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 只是 G3756 没 G2258 有 G5043 孩子 G2530 ；因为 G1665 以利沙伯 G4723 不生育 G297 ，两个 G2532 人又 G2250 年纪 G4260 老迈了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili ne havis infanon, cxar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaux estis en profunda agxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja neil ei olnud last, sest Eliisabet oli sigimatu ja nad mõlemad olid väga elatanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön; ja he olivat molemmat tulleet iällisiksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და არა ესუა მათ შვილი, რამეთუ ელისაბედ იყო ბერწ, და ორნივე გარდასრულ იყვნეს დღეთა მათთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit. Yo tou de te fin vye granmoun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És nem volt nékik gyermekük, mert Erzsébet meddõ vala, és mind a ketten [immár] idõs emberek valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka tidak mempunyai anak sebab Elisabet mandul dan mereka kedua-duanya sudah tua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E non aveano figliuoli, perciocchè Elisabetta era sterile; ed amendue eran già avanzati in età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ エリサベツ石女なれば、彼らに子なし、また二人とも年邁みぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna Ilicaba ț-țiɛiqeṛt.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet viņiem nebija bērnu, jo Elizabete bija neauglīga; un abi bija veci gados.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Juodu neturėjo vaikų, nes Elžbieta buvo nevaisinga, ir abu sulaukę senyvo amžiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de hadde ikke barn; for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt ut i årene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ N'aveau copii, pentrucă Elisaveta era stearpă; şi amîndoi erau înaintaţi în vîrstă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А дитини не мали вони, бо Єлисавета неплідна була, та й віку старого обоє були.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ і не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.