Luke 1:66 And all the ones having heard placed them in their heart, saying, What then will this child be? And the hand of the Lord was with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 And G5087 [⁴placed them G3956 ¹all G3588 ²the ones G191 ³having heard] G1722 in G3588 G2588 their heart, G1473 G3004 saying, G5100 What G686 then G3588 G3813 [²this child G3778 G1510.8.3 ¹will] be? G2532 And G5495 the hand G2962 of the Lord G1510.7.3 was G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

66 G2532 και G5087 έθεντο G3956 πάντες G3588 οι G191 ακούσαντες G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτών G1473 G3004 λέγοντες G5100 τι G686 άρα G3588 το G3813 παιδίον τούτο G3778 G1510.8.3 έσται G2532 και G5495 χείρ G2962 κυρίου G1510.7.3 ην G3326 μετ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

66 G2532 CONJ καὶ G5087 V-2AMI-3P ἔθεντο G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G846 P-GPM αὐτῶν, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G5101 I-NSN τί G687 PRT-I ἄρα G3588 T-NSN τὸ G3813 N-NSN παιδίον G3778 D-NSN τοῦτο G1510 V-FDI-3S ἔσται; G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G5495 N-NSF χεὶρ G2962 N-GSM κυρίου G1510 V-IAI-3S ἦν G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

66 G2532 CONJ και G5087 (G5639) V-2AMI-3P εθεντο G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-GPM αυτων G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5101 I-NSN τι G687 PRT-I αρα G3588 T-NSN το G3813 N-NSN παιδιον G5124 D-NSN τουτο G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

66 G2532 και And G5087 (G5639) εθεντο Laid "them" Up G3956 παντες G3588 οι All G191 (G5660) ακουσαντες Who Heard G1722 εν G3588 τη In G2588 καρδια G846 αυτων Their Heart, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G5101 τι What G687 αρα G3588 το Then G3813 παιδιον G5124 τουτο This Little Child G2071 (G5704) εσται Will Be? G2532 και And "the" G5495 χειρ Hand G2962 κυριου Of "the" Lord G2258 (G5713) ην Was G3326 μετ With G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

66 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Who Heard G5087 V-2AMI-3P εθεντο Stored Up G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G5101 I-NSN τι What? G687 PRT-I αρα Then? G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G3813 N-NSN παιδιον Child G2532 CONJ και And G5495 N-NSF χειρ Hand G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2258 V-IXI-3S ην Was G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

66 G2532 And G3956 all G191 [G5660] they that had heard G5087 [G5639] them laid them up G1722 in G846 their G2588 hearts, G3004 [G5723] saying, G5101 What G686 manner G3813 of child G2071 0 shall G5124 this G2071 [G5704] be! G2532 And G5495 the hand G2962 of the Lord G2258 [G5713] was G3326 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ & ealle þa ðe hit gehyrdon on heora heortan settun & cwædon; Wenstu hwæt byð þes cnapa. witodlice drihtenes hand wæs mid him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ & ealle þa þe hyt ge-hyrdon on heore heorten setten & cwæðen. Wenst þu hwæt beoð þes cnapa; witoðlice drihtnes hand wæs mid hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye lorde was with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner child shall this be? And the hand of the Lord was with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all that hearde them laide them vp in their hartes sayinge: What maner chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all they that herde them layde them vp in their hertes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 And G3956 all G191 they that heard [G5660] G5087 them laid them up [G5639] G1722 in G846 their G2588 hearts G3004 , saying [G5723] G5101 , What G686 manner G3813 of child G2071 shall G5124 this G2071 be [G5704] G2532 ! And G5495 the hand G2962 of the Lord G2258 was [G5713] G3326 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and made an impression upon all that heard of them. what a child will this be? said they, for the divine influence does attend him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard it laid [it] up in their hearts, saying, What then shall this child be ?For the hand of the Lord [was] also with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them, laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be? And the hand of the Lord was with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them, laid them up in their hearts, saying, What a child will this be? And the hand of the Lord was with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard them laid them up in their hearts, saying, Well! what a child will this be! And the hand of the Lord was with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard laid them up in their mind, saying, What will this child be? And the hand of the Lord was with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that had heard them, laid them up in their hearts, saying, What manner of child will this be! And the hand of the Lord was with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 And G3956 all G191 [G5660] they that had heard G5087 [G5639] them laid them up G1722 in G846 their G2588 hearts G3004 [G5723] , saying G5101 , What G686 manner G3813 of child G2071 0 shall G5124 this G2071 [G5704] be G2532 ! And G5495 the hand G2962 of the Lord G2258 [G5713] was G3326 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard these things, pondering them in their hearts, said, What will this child hereafter be? And the hand of the Lord was with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard reasoned in their hearts, and said, What is this child to be? And the hand of the Lord was with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard, pondered them in their heart, and said: What will this child be? And the hand of the Lord was with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard laid them to heart, saying, What then is this child to be? For the hand of the Lord was also with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And placed all those having heard in the heart of themselves, saying: What then the child this will be? And hand of Lord was with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard laid them up in their hearts, saying: What then will this child be! And the hand of the Lord was with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them, laid them up in their hearts, and said: What, then, will this child be? And the hand of the Lord was with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them laid them up in their hearts, saying, What then will this child be? For the hand of the Lord was with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all having heard, set in their heart, saying, What then shall this child be! And the hand of the Lord was with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? And [the] Lord`s hand was with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 And G3956 all G191 that heard G5087 them laid G5087 them up G1722 in G846 their G2588 heart, G3004 saying, G5101 What G687 then G2071 shall G5124 this G3813 child G2071 be? G2532 For G5495 the hand G2962 of the Lord G2258 was G3326 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all who heard laid [them] up in their hearts, saying––What then shall his child be? for, even the hand of the Lord, was with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard it kept it in mind, asking one another-- "What can this child be destined to become?" For the Power of the Lord was with him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those hearing placed them in their heart, saying; What then shall this little child be? And the hand of the Lord was with him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All who heard the story treasured it in their memories. "What then will this child be?" they said. For the Lord's hand was indeed with him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all who heard laid them up in their heart, saying, "What, then, shall this child be!" For, indeed, the hand of the Lord was with him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All who heard of it bore it in mind; they said, "Whatever will this child become?" For the hand of the Lord was indeed with him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and everyone who heard them kept them in mind, and said, "What is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All who heard them laid them up in their minds, saying, "What then will this child be?" For the hand of the Lord was with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All the story laid it up in their hearts, saying "What, then, will this child be?" For the Lord's hands was with him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard it reasoned in their hearts, saying, What a boy he will be! And the hand of the Lord was with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who hear pondered in their hearts, saying, "What, consequently, will this little boy be?For the hand also of the Lord was with him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all who heard them kept them in their hearts, and said, "What then is this child to be?" for the hand of the Lord was with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those who heard laid them up in their hearts, saying, What kind of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard laid them up in their hearts, saying, What then will this child be? And the hand of the Lord was with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who hear them place them in their hearts, wording, What them becomes of this child! - and the hand of Yah Veh is with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And everyone who heard about this incident remembered it [i.e., for some time]. They were saying, “What will this child become? For the hand of the Lord was [surely] with him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard stored up in their heart, saying, What then will this child be? For the hand of the Lord was with him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all who heard them laid them up in their hearts, saying, "What then will this child be?" For the hand of the Lord was with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G3956 All G191 who heard G5087 them laid G5087 them up G1722 in G846 their G2588 heart, G3004 saying, G5101 "What G687 then G2071 will G5124 this G3813 child G2071 be?" G2532 The G5495 hand G2962 of the Lord G2258 was G3326 with G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G3956 And all G191 they that heard G5087 them laid G2588 them up in their hearts, G3004 saying, G5101 What G686 G686 manner G3813 of child G5124 shall this G5495 be! And the hand G2962 of the Lord was with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard them laid them up in their hearts, saying, What shall this child shall turn out to be! And the hand of the Lord was with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those who heard them laid them up in their hearts, saying, "What sort of child shall this be?" And the hand of the Lord was with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 And G3956 all G191 they that heard G5087 them laid G5087 them up G1722 in G846 their G2588 hearts, G3004 saying, G5101 What G687 manner G3813 of child G2071 shall G5124 this G2071 be! G2532 And G5495 the hand G2962 of the Lord G2258 was G3326 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and all who heard did lay them up in their hearts, saying, 'What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those that heard them laid them up in their hearts, saying, Who shall this child be! And the hand of the Lord was with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those who heard them kept them in their hearts, saying, "What kind of child will this be?" And the hand of the Lord was with him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All who heard kept them in their hearts saying, “What then will this child be?” And the hand of the Lord was with him.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those hearing [this] placed (= pondered) [them] within their hearts, from time to time saying, "What will this little boy proceed really being?" You see, [the] Lord's [= Yahweh's] hand continued being also with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ All that heard them wondered in their heart, saying, »What will this child be? For the hand of Jehovah was with him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Everyone who heard about it kept thinking what had happened and asked, “What will this child become?” because it was obvious that the hand of the Lord was with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those who heard kept these things* in their hearts, saying, "What then will this child be? For indeed the hand of the Lord was with him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες “Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται;” καὶ γὰρ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ καὶ (And) ἔθεντο (laid them up) πάντες (all) οἱ (those) ἀκούσαντες (having heard), ἐν (in) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) αὐτῶν (of them), λέγοντες (saying), “Τί (What) ἄρα (then) τὸ (the) παιδίον (child) τοῦτο (this) ἔσται (will be)?” καὶ (And) γὰρ (for) χεὶρ (the hand) Κυρίου (of the Lord) ἦν (was) μετ’ (with) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all those having heard laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” And indeed, the hand of the Lord was with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ And all who heard them placed them in their heart, saying, What then will this child be? And the hand of the Lord was with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ and everyone who heard them kept them in mind, and said, "What is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Und alle, die es höreten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinest du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 Und G3956 alle G1722 , die es höreten, nahmen‘s zu G2588 Herzen G2532 und G3004 sprachen G5101 : Was G191 , meinest du G5087 , will G3813 aus dem Kindlein G2071 werden G686 ? Denn G5495 die Hand G846 des G2962 HErrn G2258 war G3326 mit G5124 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 Und G3956 alle G191 , die es hörten G5087 , nahmen’s G1722 zu G2588 G846 Herzen G3004 und sprachen G5101 : Was G2071 , meinst du, will G686 aus G5124 dem G3813 Kindlein G2071 werden G2532 ? Denn G5495 die Hand G2962 des HERRN G2258 war G3326 mit G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 Und G3956 alle, G191 die es hörten, G5087 nahmen G1722 es zu G2588 G846 Herzen G3004 und sprachen: G5101 Was G2071 wird G686 doch aus G5124 diesem G3813 Kindlein G2071 werden? G2532 Denn G2962 auch des Herrn G5495 Hand G2258 war G3326 mit G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 Und G3956 alle G191 , die es hörten G5087 , nahmen G1722 es zu G846 -G2588 Herzen G3004 und sprachen G5101 : Was G2071 wird G686 doch aus G5124 diesem G3813 Kindlein G2071 werden G2532 ? Denn G2962 auch des Herrn G5495 Hand G2258 war G3326 mit G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ En allen, die het hoorden, namen het ter harte, zeggende: Wat zal toch dit kindeken wezen? En de hand des Heeren was met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 En G3956 allen G191 G5660 , die het hoorden G5087 G5639 , namen G1722 het ter G2588 G846 harte G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wat G686 zal toch G5124 dit G3813 kindeken G2071 G5704 wezen G2532 ? En G5495 de hand G2962 des Heeren G2258 G5713 was G3326 met G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du *Seigneur était avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur coeur, disant : que sera-ce de ce petit enfant ? et la main du Seigneur était avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G2532 G3956 Tous G191 ceux qui les apprirent G5660 G5087 les gardèrent G5639 G1722 dans G846 leur G2588 cœur G3004 , en disant G5723 G5101 : Que G2071 sera G5704 G686 donc G5124 cet G3813 enfant G2532 ? Et G5495 la main G2962 du Seigneur G2258 était G5713 G3326 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Të gjitha ata që i dëgjuan, i vunë në zemrën e tyre duke thënë: ''Vallë kush do të jetë ky fëmijë?''. Dhe dora e Zotit ishte me të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ ܘܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܘ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܟܝ ܢܗܘܐ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܘܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ የሰሙትም ሁሉ። እንኪያ ይህ ሕፃን ምን ይሆን? እያሉ በልባቸው አኖሩት፤ የጌታ እጅ ከእርሱ ጋር ነበረችና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Բոլոր լսողները անոնց մասին կը մտածէին՝՝ ու կ՚ըսէին. «Արդեօք ի՞նչ պիտի ըլլայ այս մանուկը»: Եւ Տէրոջ ձեռքը անոր հետ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Եւ բոլոր լսողները պահում էին իրենց սրտում այս ամէնը եւ ասում էին. «Արդեօք ի՞նչ կը լինի այս մանուկը»: Եւ Տիրոջ ձեռքը նրա հետ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ An holl re o c'hleve, o mire en o c'halon, hag e lavarent: Petra eta e vo ar bugel bihan-se? Ha dorn an Aotrou a oa warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Eta ençun cituzten guciéc, eçar citzaten bere bihotzean, erraiten çutela, Nor haourtcho haur içanen da? Eta Iaunaren escua cen harequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ И всички, които чуха това, го пазеха в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това дете? И ръката на Господа беше с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ I koji su god čuli, razmišljahu o tome pitajući se: "Što li će biti od ovoga djeteta?" Uistinu, ruka Gospodnja bijaše s njime.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Og Alle, som det hørte, lagde det paa deres hjerte og sagde: hvad monne der skal blive af dette Barn? Og Herrens Haand var med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G3956 凡 G191 聽見 G5087 的人都將這事放 G1722 在 G2588 心 G3004 裡，說 G5124 ：這個 G3813 孩子 G2071 將來 G5101 G686 怎麼樣 G2532 呢？因為 G2962 有主 G846 與他 G3326 同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ 凡听见的人都将这事放在心里，说：这个孩子将来怎么样呢？因为冇主与他同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

66 G3956 凡 G191 听见 G5087 的人都将这事放 G1722 在 G2588 心 G3004 里，说 G5124 ：这个 G3813 孩子 G2071 将来 G5101 G686 怎么样 G2532 呢？因为 G2962 有主 G846 与他 G3326 同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Kaj cxiuj auxdantoj konservis tion en sia koro, dirante:Kia do estos cxi tiu knabeto? CXar la mano de la Eternulo estis kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Ja kõik, kes seda kuulsid, võtsid seda oma südamesse ja ütlesid: "Mis saab küll sellest lapsest?" Sest Issanda käsi oli temaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Ja kaikki, jotka tämän kuulivat, panivat sydämiinsä, sanoen: minkäs luulet tästä lapsesta tulevan? Sillä Herran käsi oli hänen kanssaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ ja kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä ja sanoivat: "Mikähän tästä lapsesta tulee?" Sillä Herran käsi oli hänen kanssansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ და დაიდვეს გულსა, რომელთა ესმოდა ესე, და იტყოდეს: რაჲ-მე იყოს ყრმაჲ ესე? და ჴელი უფლისაჲ იყოს მის ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Tout moun ki te tande pawòl sa yo t'ap kalkile nan kè yo; yonn t'ap di lòt: Kisa pitit sa a pral ye menm? Pouvwa Bondye a te avèk ti pitit la tout bon vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ És szívökre vevék mindenek, a kik hallák, mondván: Vajjon mi lesz e gyermekbõl? És az Úrnak keze vala õ vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Semua orang yang mendengar hal itu bertanya dalam hati, "Menjadi apakah anak itu nanti?" Sebab Tuhan menyertai dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ E tutti coloro che le udirono le riposero nel cuor loro, dicendo: Chi sarà mai questo fanciullo? E la mano del Signore era con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ 聞く者みな之を心にとめて言ふ『この子は如何なる者にか成らん』主の手かれと偕に在りしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Wid akk yeslan imeslayen-nni, ḥerzen-ten deg wulawen-nsen, qqaṛen : d acu ara d-iffeɣ weqcic-agi ? Axaṭer s tideț afus n Sidi Ṛebbi yella fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ 듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 `이 아이가 장차 어찌 될꼬 ?' 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Un visi, kas to dzirdēja, paturēja to savā sirdī, sacīdami: Kā jums šķiet, kas būs šis bērns, jo Dieva roka ir ar viņu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Visi girdėjusieji dėjosi tai į širdį ir klausinėjo: “Kas gi bus iš to vaiko?” Ir Viešpaties ranka buvo su juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn mârish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ og alle som hørte det, la det på hjerte og sa: Hvad skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ Toţi ceice le auzeau, le păstrau în inima lor, şi ziceau:,,Oare ce va fi pruncul acesta?`` Şi mîna Domnului era într'adevăr cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ А всі, що почули, розважали у серці своїм та казали: Чим то буде дитина оця?... І Господня рука була з нею.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁶ І положили всі, хто чув, у серці своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.