Luke 1:55 (as he said to our fathers, to Abraham and to his seed), into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 (as G2980 he said G4314 to G3588 G3962 our fathers, G1473 G3588 to G* Abraham G2532 and G3588 to G4690 his seed), G1473 G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G2531 καθώς G2980 ελάλησε G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας ημών G1473 G3588 τω G* Αβραάμ G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματι αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

55 G2531 ADV καθως G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G2531 ADV καθὼς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3962 N-APM πατέρας G2248 P-1GP ἡμῶν, G3588 T-DSM τῷ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G4690 N-DSN σπέρματι G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

TR⁽ⁱ⁾

55 G2531 ADV καθως G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2257 P-1GP ημων G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εως αιωνοv

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G2531 καθως According As G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G4314 προς G3588 τους To G3962 πατερας G2257 ημων G3588 τω Our Fathers, G11 αβρααμ To Abraham G2532 και G3588 τω And G4690 σπερματι G846 αυτου To His Seed G1519 εις G3588 τον For G165 αιωνα Ever.

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G2531 ADV καθως Just As G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-DSM τω To Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω To The G4690 N-DSN σπερματι Seed G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age

new⁽ⁱ⁾

55 G2531 As G2980 [G5656] he spoke G4314 to G2257 our G3962 fathers, G11 to Abraham, G2532 and G846 to his G4690 seed G1519 to G3588 the G165 age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Swa he spræc to ürum fæderum abrahame & hys sæde on ä woruld;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Swa he spræc to ure fæderen abrahame. & his sæde on a weorlde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Euen as he promysed vnto oure fathers, Abraham and to his sede foreuer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Even as he promised to our fathers, Abraham and to his seed forever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Euen as he promysed to our fathers Abraham and to his sede for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Euen as he promysed to oure fathers, Abraham, and to his seede for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 As G2980 he spake [G5656] G4314 to G2257 our G3962 fathers G11 , to Abraham G2532 , and G846 to his G4690 seed G1519 for G165 ever.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ which he promised to our forefathers, to Abraham, and to his posterity for ever."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ in remembrance of his mercy, As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ in remembrance of his mercy (even as He promised to our fathers, to Abraham and to his seed,) for ever."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he had spoken to our fathers, to Abraham, and to his seed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ for Abraham and his seed forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 As G2980 [G5656] he spoke G4314 to G2257 our G3962 fathers G11 , to Abraham G2532 , and G846 to his G4690 seed G1519 for G165 ever.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (as he promised to our fathers) toward Abraham and his race.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spake with our fathers, with Abraham and with his seed for ever.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (as he spoke with the fathers,) with Abraham and his seed, for ever.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he said to our fathers, to Abraham and his posterity forever.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (as he spoke to the fathers of us), to the Abraham and to the seed of him even to an age.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he spoke to our fathers, for Abraham and for his seed forever.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ by remembering his mercy to Abraham and to his posterity forever.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ toward Abraham and his offspring for ever, as he spoke to our fathers.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed—to the age.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abram, and his seed forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (As he spake unto our fathers)
Toward Abraham and his seed for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 (As G2980 he spake G4314 unto G2257 our G3962 fathers) G11 Toward Abraham G2532 and G4690 G846 his G4690 seed G1519 for G165 ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ According as he spake unto our fathers,––To Abraham, and to his seed,––Unto times age–abiding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (As he promised to our forefathers) For Abraham and his race for ever."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ In fulfillment of His promises to our forefathers--For Abraham and his posterity for ever."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (as He spake to our fathers), to Abraham and to his seed forever."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he promised our fathers, to have mercy on Abraham and his offspring for ever."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he promised our forefathers To have mercy on Abraham and his descendants forever!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ just as he promised our fathers, Abraham and his descendants, forever."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ "As he spoke to our forefathers, to Abraham and his offspring forever."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Just as he spoke with our forefathers, with Abraham, and with his seed for ever.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (According as He speaks to our fathers) To Abraham and to his seed, for the eon."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as He promised our forefathers, Abraham and his descendants forever."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he gave his word to our fathers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ even as He spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ exactly as he spoke to our fathers, to Abraham, and to his sperma to the eons.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ to Abraham and his descendants forever.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ just as he spoke to our fathers: to Abraham and his seed into the age.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 As G2980 he spoke G4314 to G2257 our G3962 fathers, G11 to Abraham G2532 and G4690 G846 his G4690 seed G1519 G165 forever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2980 As he spoke G3962 to our fathers, G11 to Abraham, G4690 and to his seed G165 for ever.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his descendants forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as He spoke to our fathers, to Abraham, and to His seed forever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 As G2980 he spoke G4314 to G2257 our G3962 fathers, G11 to Abraham, G2532 and G4690 to G846 his G4690 seed G1519 for G165 ever.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ just as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed while there is an age.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ "just and correspondingly as He spoke [it] to our fathers – to Abraham and to his seed (= descendants) – on into the Age."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ »He spoke to our fathers. To Abraham and his seed forever.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ according to the promise he made to our ancestors— to Abraham and his descendants forever.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his descendants _⌊forever_⌋."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καθὼς (as) ἐλάλησεν (He spoke) πρὸς (to) τοὺς (the) πατέρας (fathers) ἡμῶν (of us), τῷ (-) Ἀβραὰμ (to Abraham) καὶ (and) τῷ (to the) σπέρματι (descendants) αὐτοῦ (of him) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as He spoke to our fathers, to Abraham and his to descendants to the age.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ just-as he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ toward Abraham and his offspring for ever, as he spoke to our fathers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 wie G846 er G2980 geredet hat G4314 unsern G3962 Vätern G11 , Abraham G2532 und G4690 seinem Samen G1519 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 wie G2980 er geredet G4314 hat G2257 unsern G3962 Vätern G11 , Abraham G2532 und G846 seinem G4690 Samen G1519 G165 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (wie er zu unseren Vätern geredet hat,) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 [wie G4314 er zu G2257 unseren G3962 Vätern G2980 geredet hat, G11 ] gegen Abraham G2532 und G846 seinen G4690 Samen G1519 G165 in Ewigkeit. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ [wie er zu unseren Vätern geredet hat] gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 [ wie G4314 er zu G2257 unseren G3962 Vätern G2980 geredet hat G11 ] Abraham G2532 und G846 seinen G4690 Samen G165 -G1519 in Ewigkeit . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (Gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaderen, namelijk tot Abraham, en zijn zaad) in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 (Gelijk G2980 G5656 Hij gesproken heeft G4314 tot G2257 onze G3962 vaderen G11 , [namelijk] tot Abraham G2532 , en G846 zijn G4690 zaad G1519 ) in G165 eeuwigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ( Selon qu'il en a parlé à nos pères, savoir à Abraham et à sa postérité) à jamais.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2531 Comme G2980 il l’avait dit G5656 G4314 à G2257 nos G3962 pères G11 , — Envers Abraham G2532 et G846 sa G4690 postérité G1519 pour G165 toujours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Como habló a nuestros padres, a Abraham y a su simiente para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Como habló á nuestros padres A Abraham y á su simiente para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Como habló a nuestros padres, a Abraham y a su simiente para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ashtu si ua pati deklaruar etërve tanë, Abrahamit dhe pasardhësve të tij, për gjithmonë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܐܝܟ ܕܡܠܠ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܥܡ ܙܪܥܗ ܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ինչպէս ինք խոստացած էր մեր հայրերուն - Աբրահամի եւ անոր զարմին հանդէպ՝ յաւիտեան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ evel m'en devoa e lavaret d'hon tadoù, da Abraham ha d'e lignez da viken.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Gure aitey minçatu çayen beçala, Abrahami eta haren haciari iagoiticotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ както бе говорил на бащите ни, към Авраам и към неговото потомство до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ spomenuti se dobrote svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (som han tilsagde vore Fædre), mod Abraham og hans Sæd til evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G3415 為要紀念 G11 亞伯拉罕 G2532 和 G846 他的 G4690 後裔 G1656 ，施憐憫 G1519 直到 G165 永遠 G2531 ，正如 G4314 從前對 G2257 我們 G3962 列祖 G2980 所說的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 为要纪念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G3415 为要纪念 G11 亚伯拉罕 G2532 和 G846 他的 G4690 后裔 G1656 ，施怜悯 G1519 直到 G165 永远 G2531 ，正如 G4314 从前对 G2257 我们 G3962 列祖 G2980 所说的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ nõnda nagu Ta on rääkinud meie isadele, Aabrahamile ja tema soole kuni igavikuni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (Niinkuin hän on puhunut meidän isillemme, Abrahamille ja hänen siemenellensä) ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Aabrahamia ja hänen siementänsä kohtaan iankaikkisesti, niinkuin hän on meidän isillemme puhunut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ვითარცა ეტყოდა მამათა ჩუენთა აბრაჰამსა და ნათესავსა მისსა საუკუნოდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ pou Abraram ansanm ak tout ras li a, dapre pwomès li te fè zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (A miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az õ magva iránt mindörökké!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Tuhan tidak lupa janji-Nya, Ia bermurah hati kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Siccome egli avea parlato a’ nostri padri; Ad Abrahamo, ed alla sua progenie, in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo".

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ アブラハムとその裔とに對するあはれみを永遠に忘れじとて、僕イスラエルを助けたまへり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ i gewɛed i Sidna Ibṛahim d warraw-is i dayem akken i t-yenna i lejdud-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kā Viņš runājis mūsu tēviem, Ābrahamam un viņa pēctečiem mūžīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ kaip buvo žadėjęs mūsų protėviamsAbraomui ir jo palikuonims per amžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ - således som han talte til våre fedre - mot Abraham og hans ætt til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ cum făgăduise părinţilor noştri, -faţă de Avraam şi sămînţa lui în veac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ як прорік був Він нашим отцям, Аврааму й насінню його аж повіки!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (як промовив до батьків наших) Авраамові й насінню його по віки.