Luke 1:54 He took hold of Israel his servant, for mercy to be remembered,

54 G482 He took hold of G* Israel G3816 his servant, G1473 G3403 [²to be remembered G1656 ¹for mercy],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G482 αντελάβετο G* Ισραήλ G3816 παιδός αυτού G1473 G3403 μνησθήναι G1656 ελέους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G482 [G5633] V-2ADI-3S αντελαβετο G2474 N-PRI ισραηλ G3816 N-GSM παιδος G846 P-GSM αυτου G3415 [G5683] V-APN μνησθηναι G1656 N-GSN ελεους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G482 V-2ADI-3S ἀντελάβετο G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G3816 N-GSM παιδὸς G846 P-GSM αὐτοῦ, G3415 V-APN μνησθῆναι G1656 N-GSN ἐλέους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

TR⁽ⁱ⁾

54 G482 (G5633) V-2ADI-3S αντελαβετο G2474 N-PRI ισραηλ G3816 N-GSM παιδος G846 P-GSM αυτου G3415 (G5683) V-APN μνησθηναι G1656 N-GSN ελεους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

RP⁽ⁱ⁾

54 G482 [G5633]V-2ADI-3SαντελαβετοG2474N-PRIισραηλG3816N-GSMπαιδοvG846P-GSMαυτουG3403 [G5683]V-APNμνησθηναιG1656N-GSNελεουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεουv

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G482 (G5633) αντελαβετο He Helped G2474 ισραηλ Israel G3816 παιδος Servant G846 αυτου His, G3415 (G5683) μνησθηναι "in Order" To Remember G1656 ελεους Mercy,

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G482 V-2ADI-3S αντελαβετο He Helped G3816 N-GSM παιδος Boy G846 P-GSM αυτου Of Him G2474 N-PRI ισραηλ Israel G3415 V-APN μνησθηναι To Be Reminded G1656 N-GSN ελεους Of Mercy

new⁽ⁱ⁾

54 G482 [G5633] He took hold of G846 his G3816 servant G2474 Israel, G3415 [G5683] in remembrance G1656 of his mercy;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He afeng israhel hys cniht. & gemunde hys mildheortnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He afeng israel his cniht & ge-mynde hys mildheortnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He remembereth mercy: and helpeth his servant Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He remembreth mercye, and helpeth his sernaunte Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath helped hys seruaunt Israel, in remembraunce of hys mercye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 He hath holpen [G5633] G846 his G3816 servant G2474 Israel G3415 , in remembrance [G5683] G1656 of his mercy;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ he has taken Israel his servant into his protection, in pursuance of the mercy,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, to remember [his] mercy,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath helped his servant Israel,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath supported Israel his servant,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath succoured Israel his servant, that he might be mindful of mercy for ever;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath supported his servant Israel, remembering [as he spoke to our fathers] mercy

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 [G5633] He hath helped G846 his G3816 servant G2474 Israel G3415 [G5683] , in remembrance G1656 of his mercy;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He supports Israel his servant, ever inclined to mercy,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath helped Isroel his servant, and hath remembered his mercy;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath aided Israel his servant, and remembered his mercy,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped Israel his servant, and remembered his mercy,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He aided Israel a child of himself, to remember mercy.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He helped Israel, his servant; to remember mercy,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped Israel his servant, (as he spoke to our fathers,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath given help to Israel his servant, in remembrance of his mercy

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He received again Israel His servant, To remember kindness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He succored Israel his servant, remembering mercy;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath given help to Israel his servant,
That he might remember mercy

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 He hath given help G2474 to Israel G846 his G3816 servant, G1656 That G3415 he might remember G1656 mercy

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He hath laid hold of Israel his servant, to be mindful of mercies:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has stretched out his hand to his servant Israel, Ever mindful of his mercy

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He delivered his son Israel, to remember mercy,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ His servant Israel He has helped, Remembering His compassion--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He succored Israel His servant, to remember mercy,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has succoured his servant Israel, mindful of his mercy

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "He has helped his servant Israel, Remembering his mercy,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He brings help to Israel his servant, mindful of kindness,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "He has helped Israel, his servant, that he might remember mercy,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, and has remembered his mercy,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He supported Israel, His boy, To be reminded of mercy"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, so as to remember mercy,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He helped His servant Israel in order to remember mercy,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ he supports his lad Yisra El to remember mercy;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ (As He said to our forefathers), He has helped His servants, the Israelites, [showing] that He remembered to be merciful

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He helped his boy Israel to be reminded of mercy,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 He has given help G2474 to Israel, G846 his G3816 servant, G1656 that G3415 he might remember G1656 mercy,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 He has helped G3816 his servant G2474 Israel, G3415 in remembrance G1656 of his mercy;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 He has helped G846 his G3816 servant G2474 Israel, G3415 in memory G1656 of G1656 his mercy;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He received again Israel His servant, To remember kindness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has received his servant Israel in remembrance of his mercy

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has taken the part of His servant Israel, in remembrance of mercy,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "He, Himself, takes the place and position belonging to Israel, His boy (or: He took for Himself the stead pertaining to Israel, His servant boy; He has taken in Himself the part of Israel, His boy), to have [them] reminded of mercy,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ »He has helped Israel his servant that he might remember mercy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He helped his servant Israel, remembering to be merciful,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped Israel his servant, remembering his mercy,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀντελάβετο (He has helped) Ἰσραὴλ (Israel) παιδὸς (the servant) αὐτοῦ (of Him), μνησθῆναι (remembering) ἐλέους (mercy),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped Israel His servant, remembering mercy,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He helped Israel his young-servant, in order to remember his mercy,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1656 Er denket der Barmherzigkeit G482 und hilft G3816 seinem Diener G2474 Israel auf,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3415 Er denket G1656 der Barmherzigkeit G482 und hilft G846 seinem G3816 Diener G2474 Israel auf,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2474 Er hat sich Israels, G846 seines G3816 Knechtes, G482 angenommen, G3415 damit er eingedenk sei G1656 der Barmherzigkeit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2474 Er hat sich Israels G846 , seines G3816 Knechtes G482 , angenommen G3415 , damit er eingedenk sei G1656 der Barmherzigkeit

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hij heeft Israël, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2474 Hij heeft Israel G846 , Zijn G3816 knecht G482 G5633 , opgenomen G3415 G5683 , opdat Hij gedachtig ware G1656 der barmhartigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ il a pris la cause d'Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 Il a secouru G5633 G2474 Israël G846 , son G3816 serviteur G3415 , Et il s’est souvenu G5683 G1656 de sa miséricorde, —

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Recibió a Israel su criado, acordándose de la misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Recibió á Israel su siervo, Acordandose de la misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Recibió a Israel su criado, acordándose de la misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ai e ndihmoi Izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܥܕܪ ܠܐܝܤܪܝܠ ܥܒܕܗ ܘܐܬܕܟܪ ܚܢܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፥ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም ምሕረቱ ትዝ እያለው እስራኤልን ብላቴናውን ረድቶአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Օգնութեան հասաւ իր Իսրայէլ ծառային, յիշելով իր ողորմութիւնը

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sikouret en deus Israel e servijer, o kaout soñj eus e drugarez,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sustengatu vkan du Israel bere haourra, bere misericordiáz orhoit içanez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Помогна на слугата Си Израил, за да напомни за Своята милост,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Han har antaget sig sin Tjener Israel og ihukommet sin Barmhjertighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 他扶助了他的僕人以色列，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 他扶助 G846 了他的 G3816 僕人 G2474 以色列，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 他扶助了他的仆人以色列，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G482 他扶助 G846 了他的 G3816 仆人 G2474 以色列，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ta on vastu võtnud Oma sulase Iisraeli, meele tuletades Oma halastust,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin, muistaaksensa laupeuttaan

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ შეეწია ისრაჱლსა, მონასა თჳსსა, მოჴსენებად წყალობისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Li vin pote sekou bay pèp Izrayèl k'ap sèvi l' la. Li pa bliye fè wè jan li toujou gen kè sansib,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Felvevé Izráelnek, az õ szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az õ irgalmasságáról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ia menolong Israel hamba-Nya, menurut janji yang dibuat-Nya dengan nenek moyang kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ また我らの先祖に告げ給ひし如く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Viņš uzņēma savu kalpu Izraēli, atminējies savu žēlsirdību,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jis padėjo savo tarnui Izraeliui, prisimindamas gailestingumą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ T'eh er chooney lesh e harvaant Israel ayns cooinaghtyn jeh e vyghin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A venit în ajutorul robului său Israel, căci Şi -a adus aminte de îndurarea Sa, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Пригорнув Він Ізраїля, Свого слугу, щоб милість згадати,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,