Luke 1:47 and my spirit exults over God my deliverer.

47 G2532 and G21 [²exults G3588 G4151 ¹my spirit] G1473 G1909 over G3588 G2316 God G3588 G4990 my deliverer. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2532 και G21 ηγαλλίασε G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473 G1909 επί G3588 τω G2316 θεώ G3588 τω G4990 σωτήρί μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G21 [G5656] V-AAI-3S ηγαλλιασεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3450 P-1GS μου G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G4990 N-DSM σωτηρι G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ καὶ G21 V-AAI-3S ἠγαλλίασεν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμά G1473 P-1GS μου G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G3588 T-DSM τῷ G4990 N-DSM σωτῆρί G1473 P-1GS μου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

TR⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G21 (G5656) V-AAI-3S ηγαλλιασεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3450 P-1GS μου G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G4990 N-DSM σωτηρι G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου·

RP⁽ⁱ⁾

47 G2532CONJκαιG21 [G5656]V-AAI-3SηγαλλιασενG3588T-NSNτοG4151N-NSNπνευμαG1473P-1GSμουG1909PREPεπιG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG3588T-DSMτωG4990N-DSMσωτηριG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G2532 και And G21 (G5656) ηγαλλιασεν G3588 το Exulted G4151 πνευμα G3450 μου My Spirit G1909 επι G3588 τω In G2316 θεω G3588 τω God G4990 σωτηρι G3450 μου My Saviour.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G3450 P-1GS μου Of Me G21 V-AAI-3S ηγαλλιασεν Rejoiced G1909 PREP επι In G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G3588 T-DSM τω Tho G4990 N-DSM σωτηρι Savior G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3450 my G4151 spirit G21 [G5656] leapt for joy G1909 in G2316 God G3450 my G4990 Saviour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And min gast geblissude on gode minum hælende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and min gast ge-blissode on gode minen hælende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit hath gladid in God, myn helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my sprete reioyseth in god my savioure

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my sprete reioyseth i God my Sauioure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit rejoiceth in God my saviour:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my sprete reioyceth in God my sauiour.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my sprete hath reioysed in God my sauyour

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirite reioyceth in God my sauiour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3450 my G4151 spirit G21 hath rejoiced [G5656] G1909 in G2316 God G3450 my G4990 Saviour.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit hath rejoiced in God my saviour,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoyced in God my Saviour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My soul doth magnify the Lord, And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for He hath regarded the low estate of his handmaid:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit hath exulted in God my Saviour:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit exulteth in God, my Saviour:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3450 my G4151 spirit G21 [G5656] hath rejoiced G1909 in G2316 God G3450 my G4990 Saviour.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Saviour;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoiceth in God the author of my life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit exults in God my Saviour;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and has exulted the spirit of me in the God the savior of me;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoiced in God my Savior.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God, my Savior;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit hath exulted in God my Saviour;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit was glad on God my Saviour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my Spirit rejoiced in God my Saviour.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3450 my G4151 spirit G21 hath rejoiced G1909 in G2316 God G3450 my G4990 Saviour.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit hath exulted upon God my saviour;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My spirit delights in God my Savior;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Saviour,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit triumphs in God my Saviour;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit exulted in God my Saviour;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My spirit has joy in God my Saviour:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My spirit exults in God my Savior.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit rejoices in God my Savior;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "My spirit exults in the God, who is my Saviour,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit rejoices in God my Saviour.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit exults in God my Saviour,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ my spirit exults in God my Saviour;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My spirit is glad in God my Saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God my Savior.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit exulted in God My Savior.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit jumps for joy in Elohim my Saviour:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God, my Savior.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Savior,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Savior,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3450 My G4151 spirit G21 has rejoiced G1909 in G2316 God G3450 my G4990 Savior,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit rejoices in God my Savior,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit has rejoiced in God my Savior.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G4151 And my spirit G21 has rejoiced G2316 in God G4990 my Savior.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit has rejoiced in God my Saviour.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit has rejoiced in God my Savior.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit (o. pneuma) has rejoiced in God my Saviour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit rejoices in God my Saviour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3450 my G4151 spirit G21 has rejoiced G1909 in G2316 God G3450 my G4990 Savior.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And my spirit was glad on God my Saviour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God my Saving Health,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God my Savior.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has exulted over God my Savior,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "and the effect and result of my breath expresses extreme joy (or: my spirit and attitude transports supreme happiness and exultation) upon the God [who is] my Savior (or: upon God, my Savior; upon God, the One [being] my Savior),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »My heart and mind rejoice in God my Savior.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ My spirit exults in God, my Savior,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ (and) ἠγαλλίασεν (rejoices) τὸ (the) πνεῦμά (spirit) μου (of me) ἐπὶ (in) τῷ (-) Θεῷ (God), τῷ (the) Σωτῆρί (Savior) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Savior.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Savior!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Savior!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit was glad in God my Savior.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and my spirit rejoices in God my Savior!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G3450 mein G4151 Geist G21 freuet sich G1909 Gottes G3450 , meines G4990 Heilandes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G3450 mein G4151 Geist G21 freuet G1909 sich G2316 Gottes G3450 , meines G4990 Heilands;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G3450 mein G4151 Geist G21 hat frohlockt G1909 in G2316 Gott, G3450 meinem G4990 Heilande;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G3450 mein G4151 Geist G21 hat frohlockt G1909 in G2316 Gott G3450 , meinem G4990 Heilande;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 En G3450 mijn G4151 geest G21 G5656 verheugt zich G1909 in G2316 God G3450 , mijn G4990 Zaligmaker;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 Et G3450 mon G4151 esprit G21 se réjouit G5656 G1909 en G2316 Dieu G3450 , mon G4990 Sauveur,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salud,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salud,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ dhe fryma im ngazëllon në Perëndinë, Shpëtimtarin tim,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ነፍሴ ጌታን ታከብረዋለች፥ መንፈሴም በአምላኬ በመድኃኒቴ ሐሴት ታደርጋለች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ եւ իմ հոգիս ցնծաց իմ Փրկիչ Աստուծմովս,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ha va spered en em laouena e Doue va Salver,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eta alegueratu da ene spiritua Iainco ene Saluadorea baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и зарадва се духът ми в Бога, Спасителя мой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 我靈以神我的救主為樂；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3450 我 G4151 靈 G1909 以 G2316 神 G3450 我的 G4990 救主 G21 為樂；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 我灵以神我的救主为乐；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3450 我 G4151 灵 G1909 以 G2316 神 G3450 我的 G4990 救主 G21 为乐；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kaj mia spirito gxojis en Dio, mia Savanto,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ja Mu vaim rõõmutseb Jumalas, Minu Õnnistegijas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ და განიხარა სულმან ჩემმან ღმრთისა მიმართ, მაცხოვრისა ჩემისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Lespri m' pran plezi nan Bondye ki delivrans mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ dan jiwaku bersukaria karena Allah Penyelamatku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ わが靈はわが救主なる神を喜びまつる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ `내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Un mans gars gavilē Dievā, manā Pestītājā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ir mano dvasia džiaugiasi Dievu, savo Gelbėtoju,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ şi mi se bucură duhul în Dumnezeu, Mîntuitorul meu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,