Luke 1:46 And Mary said, My soul magnifies the Lord,

46 G2532 And G2036 Mary said, G* G3170 [³magnifies G3588 G5590 ²soul G1473 ¹My] G3588 the G2962 Lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2532 και G2036 είπε Μαριάμ G* G3170 μεγαλύνει G3588 η G5590 ψυχή G1473 μου G3588 τον G2962 κύριον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3137 N-PRI μαριαμ G3170 [G5719] V-PAI-3S μεγαλυνει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3137 N-PRI Μαριάμ· G3170 V-PAI-3S μεγαλύνει G3588 T-NSF ἡ G5590 N-NSF ψυχή G1473 P-1GS μου G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

TR⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3137 N-PRI μαριαμ G3170 (G5719) V-PAI-3S μεγαλυνει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,

RP⁽ⁱ⁾

46 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3137N-PRIμαριαμG3170 [G5719]V-PAI-3SμεγαλυνειG3588T-NSFηG5590N-NSFψυχηG1473P-1GSμουG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G3137 μαριαμ Mary, G3170 (G5719) μεγαλυνει G3588 η Magnifies G5590 ψυχη G3450 μου My Soul G3588 τον The G2962 κυριον Lord,

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και And G3137 N-PRI μαριαμ Mariam G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-NSF η Tha G5590 N-NSF ψυχη Soul G3450 P-1GS μου Of Me G3170 V-PAI-3S μεγαλυνει Magnifies G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord

new⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G3137 Mary G2036 [G5627] said, G3450 My G5590 breath G3170 [G5719] doth magnify G2962 the Lord,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et ait Maria magnificat anima mea Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ða cwæð maria min sawl mærsaþ drihten;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ða cwæð maria min saule mersed drihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary sayde:My soule magnifieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, "My soul magnifieth the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Marye sayde: My soule magnifyed the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary sayde. My soule magnifieth the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: My soul doth magnify the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G3137 Mary G2036 said [G5627] G3450 , My G5590 soul G3170 doth magnify [G5719] G2962 the Lord,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said, "my soul doth magnify the Lord,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnifie the Lord,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, "My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said, My soul doth magnify the Lord:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G3137 Mary G2036 [G5627] said G3450 , My G5590 soul G3170 [G5719] doth magnify G2962 the Lord,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said, My soul magnifies the Lord,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mariam said: My soul doth magnify the Lord,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: My soul doth magnify the Lord:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ^(2:2) And Mary said, My soul magnifies the Lord,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And said Mary: Magnifies the soul of me the Lord,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: My soul magnifies the Lord;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: My soul magnifies the Lord,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifieth the Lord,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said,
My soul doth magnify the Lord,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G3137 Mary G2036 said, G3450 My G5590 soul G3170 doth magnify G2962 the Lord,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said––My soul doth magnify the Lord,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: "My soul exalts the Lord,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said; My soul doth magnify the Lord,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said: "My soul extols the Lord,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, "My soul magnifies the Lord;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said "My soul magnifies the Lord,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, "My heart extols the Lord,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said: "My soul magnifies the Lord,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: "My soul doth magnify the Lord,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Miriam said, "My soul is magnifying the Lord,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said: "My soul extols the Lord;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: My soul gives glory to God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mariam said, My soul magnifies the Lord,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
THE SONG OF MIRYAM
And Miryam says, My soul magnifies Yah Veh,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said, “My soul lifts up the Lord,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mary said, “My soul magnifies the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3137 Mary G2036 said, G3450 "My G5590 soul G3170 magnifies G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mary said, "My soul magnifies the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul does magnify the Lord,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3137 And Mary G2036 said, G5590 My soul G3170 does magnify G2962 the Lord,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul does magnify the Lord,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul does magnify the Lord,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul does magnify the Lord,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G3137 Mary G2036 said, G3450 My G5590 soul G3170 does magnify G2962 the Lord,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, 'My soul does magnify the Lord,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said, My soul magnifies the Lord,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: "My soul magnifies the Lord,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So Mary said: “My soul magnifies the Lord,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary (or: Miriam) said, "‘My soul is constantly magnifying (or: is progressively making great and enlarging) the Lord [= Yahweh],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mary said: »My life magnifies Jehovah my God. (1 Samuel 2:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mary’s Song of PraiseThen Mary said, “My soul praises the greatness of the Lord!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said,
"My soul exalts the Lord,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ εἶπεν Μαριάμ “Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ (And) εἶπεν (said) Μαριάμ (Mary): “Μεγαλύνει (Magnifies) ἡ (the) ψυχή (soul) μου (of Me) τὸν (the) Κύριον (Lord),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: “My soul magnifies the Lord,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said, My soul extols the Lord,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Mary said: My soul magnifies the Lord;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den HERRN,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G3137 Maria G2036 sprach G3450 : Meine G5590 SeeLE G2962 erhebet den HErrn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G3137 Maria G2036 sprach G3450 : Meine G5590 Seele G3170 erhebet G2962 den HERRN,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G3137 Maria G2036 sprach: G3450 Meine G5590 Seele G3170 erhebt G2962 den Herrn,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Maria sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G3137 Maria G2036 sprach G3450 : Meine G5590 Seele G3170 erhebt G2962 den Herrn,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En Maria zeide: Mijn ziel maakt groot den Heere;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 En G3137 Maria G2036 G5627 zeide G3450 : Mijn G5590 ziel G3170 G5719 maakt groot G2962 den Heere;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Marie dit: Mon âme magnifie le *Seigneur,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Et G3137 Marie G2036 dit G5627 G3450 : Mon G5590 âme G3170 exalte G5719 G2962 le Seigneur,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dhe Maria tha: ''Shpirti im e madhëron Zotin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܐܡܪܬ ܡܪܝܡ ܡܘܪܒܐ ܢܦܫܝ ܠܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ فقالت مريم تعظم نفسي الرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ማርያምም እንዲህ አለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Մարիամ ըսաւ. «Իմ անձս կը մեծարէ Տէրը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ Մարիամն ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Neuze Mari a lavaras: Va ene a veul an Aotrou,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta dio Mariac, Magnificatzen du ene arimác Iauna.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И Мария каза: Величае душата ми Господа

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tada Marija reče: "Veliča duša moja Gospodina,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og Maria sagde: min Sjæl ophøier Herren;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 馬利亞說：我心尊主為大；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3137 馬利亞 G2036 說 G3450 ：我 G5590 心 G3170 尊 G2962 主為大；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 马利亚说：我心尊主为大；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3137 马利亚 G2036 说 G3450 ：我 G5590 心 G3170 尊 G2962 主为大；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Siis Maarja ütles: "Mu hing ülistab väga Issandat

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja Maria sanoi: "Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და თქუა მარიამ: ადიდებს სული ჩემი უფალსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lè sa a Mari di: Nanm mwen ap chante pou Mèt la ki gen pouvwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Maria berkata, "Hatiku memuji Tuhan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E Maria disse: L’ANIMA mia magnifica il Signore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ マリヤ言ふ、『わがこころ主をあがめ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Un Marija sacīja: Augsti slavē Kungu mana dvēsele.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ O Marija prabilo: “Mano siela šlovina Viešpatį,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As dooyrt Moirrey, Ta m'annym cur ard-voylley da'n Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Şi Maria a zis:,,Sufletul meu măreşte pe Domnul,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ А Марія промовила: Величає душа моя Господа,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І рече Мария: Величає душа моя Господа,