Luke 1:39 And Mary rising up in these days, went into the mountainous area with haste, unto a city of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G450 [³rising up G1161 ¹And G* ²Mary] G1722 in G3588 G2250 these days, G3778 G4198 went G1519 into G3588 the G3714 mountainous area G3326 with G4710 haste, G1519 unto G4172 a city G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G450 αναστάσα G1161 δε G* Μαριάμ G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις ταύταις G3778 G4198 επορεύθη G1519 εις G3588 την G3714 ορεινήν G3326 μετά G4710 σπουδής G1519 εις G4172 πόλιν G* Ιούδα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G450 [G5631] V-2AAP-NSF αναστασα G1161 CONJ δε G3137 N-PRI μαριαμ G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3778 D-DPF ταυταις G4198 [G5675] V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3714 A-ASF ορεινην G3326 PREP μετα G4710 N-GSF σπουδης G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G2448 N-GSM ιουδα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G450 V-2AAP-NSF Ἀναστᾶσα G1161 CONJ δὲ G3137 N-PRI Μαριὰμ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G3778 D-DPF ταύταις G4198 V-AOI-3S ἐπορεύθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3714 A-ASF ὀρεινὴν G3326 PREP μετὰ G4710 N-GSF σπουδῆς G1519 PREP εἰς G4172 N-ASF πόλιν G2448 N-GSM Ἰούδα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

TR⁽ⁱ⁾

39 G450 (G5631) V-2AAP-NSF αναστασα G1161 CONJ δε G3137 N-PRI μαριαμ G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3778 D-DPF ταυταις G4198 (G5675) V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3714 A-ASF ορεινην G3326 PREP μετα G4710 N-GSF σπουδης G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G2448 N-GSM ιουδα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G450 (G5631) αναστασα G1161 δε And Rising Up G3137 μαριαμ Mary G1722 εν G3588 ταις In G2250 ημεραις G3778 ταυταις Those Days G4198 (G5675) επορευθη Went G1519 εις Into G3588 την The G3714 ορεινην Hill Country G3326 μετα With G4710 σπουδης Haste, G1519 εις To G4172 πολιν A City G2448 ιουδα Of Judah,

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G450 V-2AAP-NSF αναστασα Having Risen G1722 PREP εν In G3778 D-DPF ταυταις These G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G3137 N-PRI μαριαμ Mariam G4198 V-AOI-3S επορευθη Went G3326 PREP μετα With G4710 N-GSF σπουδης Haste G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3714 A-ASF ορεινην Hilly G1519 PREP εις Into G4172 N-ASF πολιν City G2448 N-GSM ιουδα Of Judah

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3137 Mary G450 [G5631] arose G1722 in G5025 those G2250 days, G4198 [G5675] and went G1519 into G3714 the hill country G3326 with G4710 haste, G1519 into G4172 a city G2448 of Judah;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ [Note: Ðys gebyrað on frige dæg to þam ylcan fæstene. Exsurgens autem maria. A. Exurgens maria abiit in montana cum festinacione. B. ] Soþlice on þam dagum aräs maria & ferde on munt-land mid ofste. on iudeisce ceastre

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ [Note: Exurgens Maria abiit in montana cum festinatione. ] Soðlice on þam dagen aras Maria & ferde on muntlande mid efste. on iudeisse ceastre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in thoose dayes and went into ye mountayns wt hast into a cite of Iurie

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those dayes,and wente in to the moutaynes with haist, into ye cite of Iewry,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the mountains with haste into a city of Jewry,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those dayes, & went into the mountaines with hast, into a cytye of Iurye,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those dayes, & went into the mountayns with haste into the cytie of Iewrie,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Marie arose in those dayes, & went into the hyll countrey with haste, into a citie of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3137 Mary G450 arose [G5631] G1722 in G5025 those G2250 days G4198 , and went [G5675] G1519 into G3714 the hill country G3326 with G4710 haste G1519 , into G4172 a city G2448 of Juda;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ Soon after this, Mary departed, and made an expeditious journey to a city of Juda, in the mountains:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went with haste into the hill-country, into a city of Judah,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Mary arose and went with speed into the hill-country, to a city of Juda,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Mary arose in those days, and went with haste into the hill country, to a city of Judah,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the angel left her. And in those days Mary set out and travelled with speed to the hill country, to a city of Juda,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3137 Mary G450 [G5631] arose G1722 in G5025 those G2250 days G4198 [G5675] , and went G1519 into G3714 the hill country G3326 with G4710 haste G1519 , into G4172 a city G2448 of Judah;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary set out, and traveled expeditiously into the hill country; to a city of Judah;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ AND Mariam arose in those days, and went with haste to the mountain to a city of Jehud;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went hastily to the mountain district, to a city of Judaea;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(2:1) AND Mary arose in those days and went in haste to the mountainous country, to the city of Juda.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ Arising and Mary in the days those, she went into the hilly country with haste, into a city of Juda.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went with haste into the mountainous country, into a city of Judah;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose and went in those days into the hillcountry with haste, into a city of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary having risen in those days, went into the mountainous country with haste, into a city of Judah;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3137 Mary G450 arose G1722 in G3778 these G2250 days G4198 and went G1519 into G3714 the hill country G3326 with G4710 haste, G1519 into G4172 a city G2448 of Judah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary, arising, in these days, journeyed into the hill country with haste, into a city of Judah,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary, rising, departed into the mountainous land, with haste, into a city of Judah.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Not long after this, Mary rose up and went in haste into the hill country to a town in Judah.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary, arising in those days, went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary started with haste for the hill-country, for a town of Judah;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary set out and hurried to the hill-country, to a town in Judah,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary arose and went with haste into the hill-country to a city of Judah,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Soon after this Mary set out and hastened unto the hill-country to a town in Judah;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days, Mary rose up, and went hurriedly to a mountain, to a city of Judaea.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now in these days, Miriam, rising, went with diligence into the mountainous region, into a city of Judah."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now in those days Mary got up and hurried off to the hill country, to a town in Judah,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And rising up in these days, Mariam went into the hill country with haste to a city of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹
MIRYAM VISITS ELI SHEBA
And in those days, Miryam rises with diligence and goes to the mountains to a city of Yah Hudah;

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ About that time Mary made a hurried trip to a Judean town in the hill country. [Note: This was be the same province in which Jerusalem was located].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having risen in these days, Mary went with haste into the hill country, into a city of Judah,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3137 Mary G450 arose G1722 in G3778 those G2250 days G1161 and G4198 went G1519 into G3714 the hill country G3326 with G4710 haste, G1519 into G4172 a city G2448 of Judah,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3137 And Mary G450 arose G5025 in those G2250 days, G4198 and went G1519 into G3714 the hill G4710 country with haste, G1519 into G4172 a city G2448 of Juda;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And at that time Mary arose, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3137 Mary G450 arose G1722 in G3778 those G2250 days, G4198 and went G1519 into G3714 the hill country G3326 with G4710 haste, G1519 into G4172 a city G2448 of Judah;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ And Mary arose in those days and went into the hill country with haste into a city of Juda

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Mary quickly got ready and went into the hill country in those days, to a town of Judah,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now during these days, Mary (Miriam), after rising, went her way with haste and urgency (or: eagerness) into the hill country (or: mountainous region) – into a town of Judah,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mary traveled with haste to the city of Judah in the hill country.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mary Visits ElizabethLater on, Mary set out for a Judean city in the hill country.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now in those days Mary set out and* traveled with haste into the hill country, to a town of Judah,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀναστᾶσα (Having risen up) δὲ (then) Μαριὰμ (Mary) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ταύταις (this), ἐπορεύθη (she went) εἰς (into) τὴν (the) ὀρεινὴν (hill country) μετὰ (with) σπουδῆς (haste), εἰς (to) πόλιν (a town) Ἰούδα (of Judah),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And in those days Mary, having risen up, went with haste into the hill country, to a town of Judah,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now having risen up in these days, Mary traveled diligently into the hill-country, into a city of Judah,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maria aber stund auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3137 Maria G1161 aber G450 stund auf G1722 in G2250 den Tagen G1519 und G4198 ging G1519 auf G3714 das Gebirge G3326 eilends zu G5025 der G4172 Stadt G2455 Juda

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3137 Maria G1161 aber G450 stand G1722 auf in G5025 den G2250 Tagen G4198 und ging G1519 auf G3714 das Gebirge G3326 G4710 eilends G1519 zu G4172 der Stadt G2448 Juda’s

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3137 Maria G1161 aber G450 stand G1722 in G5025 selbigen G2250 Tagen G450 auf G4198 und ging G3326 mit G4710 Eile G1519 nach G3714 dem Gebirge, G1519 in G4172 eine Stadt G2448 G2455 Judas;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3137 Maria G1161 aber G450 stand G1722 in G5025 selbigen G2250 Tagen G450 auf G4198 und ging G3326 mit G4710 Eile G1519 nach G3714 dem Gebirge G1519 , in G4172 eine Stadt G2448 -G2455 Judas;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G3137 Maria G450 G5631 , opgestaan zijnde G1722 in G5025 diezelfde G2250 dagen G4198 G5675 , reisde G3326 met G4710 haast G1519 naar G3714 het gebergte G1519 , in G4172 een stad G2448 G5625 G2455 van Juda;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹
Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 ¶ G1722 Dans G5025 ce G2250 même temps G3137 , Marie G450 se leva G5631 G4198 , et s’en alla G5675 G3326 en G4710 hâte G1519 vers G3714 les montagnes G1519 , dans G4172 une ville G2448 de Juda G5625 G2455 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ En aquellos días levantándose María, fue a la montaña con prisa, a una ciudad de Judá;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ En aquellos días levantándose María, fue a la montaña con prisa, a una ciudad de Judá;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe në ato ditë Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të Judesë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܩܡܬ ܕܝܢ ܡܪܝܡ ܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܐܙܠܬ ܒܛܝܠܐܝܬ ܠܛܘܪܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܝܗܘܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ማርያምም በዚያ ወራት ተነሥታ ወደ ተራራማው አገር ወደ ይሁዳ ከተማ ፈጥና ወጣች፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Այդ օրերը Մարիամ կանգնեցաւ, փութալով գնաց լեռնակողմը՝ Յուդայի մէկ քաղաքը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Այդ օրերին Մարիամը վեր կացաւ եւ շտապով գնաց Յուդայի լեռնային շրջանի քաղաքներից մէկը,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Neuze Mari a savas, hag a yeas buan da vro ar menezioù, en ur gêr eus Bro-Juda,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta iaiquiric Maria egun hetan ioan cedin mendietara lehiatuqui Iudaco hiri batetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ През тези дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един юдейски град,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men Maria stod op i de samme Dage og drog hastelig hen til Bjergegnen, til en Stad I Juda.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5025 那 G2250 時候 G3137 ，馬利亞 G450 起身 G3326 G4710 ，急忙 G1519 往 G3714 山地 G4198 裡去 G1519 ，來到 G2448 猶大 G4172 的一座城；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5025 那 G2250 时候 G3137 ，马利亚 G450 起身 G3326 G4710 ，急忙 G1519 往 G3714 山地 G4198 里去 G1519 ，来到 G2448 犹大 G4172 的一座城；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj en tiuj tagoj Maria levigxis kaj senprokraste vojagxis en la montan regionon, en urbon de Judujo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Neil päevil asus Maarja teele ja läks rutuga mägestikku Juuda linna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niinä päivinä Maria nousi ja kulki kiiruusti vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და აღდგა მარიამ მათ დღეთა შინა და წარვიდა მთად კერძო მსწრაფლ ქალაქად იუდაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nan menm epòk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan mòn peyi Jide a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Segera sesudah itu, Maria pergi ke sebuah kota di Yudea di daerah pegunungan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ OR in que’ giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ その頃マリヤ立ちて山里に急ぎ往き、ユダの町にいたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet Marija, tanīs dienās cēlusies, steigšus aizgāja kalnos, jūdu pilsētā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tomis dienomis Marija atsikėlusi skubiai iškeliavo į Judėjos kalnyno miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As mysh ny laghyn shen hrog Moirrey urree lesh siyr dy gholl gys cheer ny liargagh, gys ard-valley dy Yudah,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men Maria stod op i de dager og skyndte sig til fjellbygdene, til en by i Juda,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maria s'a sculat chiar în zilele acelea, şi a plecat în grabă spre munţi, într'o cetate a lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тими днями зібралась Марія й пішла, поспішаючи, у гірську околицю, у місто Юдине.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;