Luke 1:36 And behold, Elizabeth your relative, even she is having conceived a son in her old age, and this one being called sterile is in her sixth month.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2400 behold, G* Elizabeth G3588 G4773 your relative, G1473 G2532 even G1473 she G4815 is having conceived G5207 a son G1722 in G1094 her old age, G1473 G2532 and G3778 this one G3376 [⁶month G1622 ⁵sixth G1510.2.3 ³is G1473 ⁴in her G3588 G2564 ¹being called G4723 ²sterile].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2400 ιδού G* Ελισάβετ G3588 η G4773 συγγενής σου G1473 G2532 και G1473 αυτή G4815 συνειληφυία G5207 υιόν G1722 εν G1094 γήρει αυτής G1473 G2532 και G3778 ούτος G3376 μην G1622 έκτος G1510.2.3 εστίν G1473 αυτή G3588 τη G2564 καλουμένη G4723 στείρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1665 N-PRI ελισαβετ G3588 T-NSF η G4773 N-NSF συγγενις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G846 P-NSF αυτη G4815 [G5758] V-RAI-3S συνειληφεν G5207 N-ASM υιον G1722 PREP εν G1094 N-DSN γηρει G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G3376 PRT μην G1623 A-NSM εκτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G846 P-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G2564 [G5746] V-PPP-DSF καλουμενη G4723 N-DSF στειρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1665 N-PRI Ἐλισάβετ G3588 T-NSF ἡ G4773 N-NSF συγγενίς G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G846 P-NSF αὐτὴ G4815 V-RAI-3S συνειληφυῖα G5207 N-ASM υἱὸν G1722 PREP ἐν G1094 N-DSN γήρει G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSM οὗτος G3376 N-NSM μὴν G1623 A-NSM ἕκτος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-DSF τῇ G2564 V-PPP-DSF καλουμένῃ G4723 N-DSF στείρᾳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ,

TR⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1665 N-PRI ελισαβετ G3588 T-NSF η G4773 A-NSF συγγενης G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G846 P-NSF αυτη G4815 (G5761) V-RAP-NSF συνειληφυια G5207 N-ASM υιον G1722 PREP εν G1094 N-DSN γηρα G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G3376 PRT μην G1623 A-NSM εκτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G846 P-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G2564 (G5746) V-PPP-DSF καλουμενη G4723 N-DSF στειρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo, G1665 ελισαβετ G3588 η Elizabeth G4773 συγγενης G4675 σου Thy Kinswoman G2532 και Also G846 αυτη She G4815 (G5761) συνειληφυια Has Conceived G5207 υιον A Son G1722 εν In G1094 γηρα G846 αυτης Her Old Age, G2532 και And G3778 ουτος This "the" G3376 μην Month G1623 εκτος Sixth G2076 (G5748) εστιν Is G846 αυτη To Her G3588 τη Who "was" G2564 (G5746) καλουμενη Called G4723 στειρα Barren;

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1665 N-PRI ελισαβετ Elizabeth G3588 T-NSF η Tha G4773 A-NSF συγγενης Related G4675 P-2GS σου Of Thee G846 P-NSF αυτη She G2532 CONJ και Also G4815 V-RAP-NSF συνειληφυια Has Conceived G5207 N-ASM υιον Son G1722 PREP εν In G846 P-GSF αυτης Her G1094 N-DSN γηρει Old Age G2532 CONJ και And G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1623 A-NSM εκτος Sixth G3376 PRT μην Month G846 P-DSF αυτη With Her G3588 T-DSF τη Tha G2564 V-PPP-DSF καλουμενη Who Was Called G4723 N-DSF στειρα Barren

new⁽ⁱ⁾

36 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G4675 thy G4773 cousin G1665 Elisabeth, G846 G4815 0 hath G2532 also G4815 [G5761] conceived G5207 a son G1722 in G846 her G1094 old age: G2532 and G3778 this G2076 [G5748] is G1623 the sixth G3376 month G846 with her, G3588 who G2564 [G5746] was called G4723 barren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ & nu elizabeth þin mæge sunu on hyre ÿlde ge-eacnode. & þe monað ys hyre sixta. seo is ünberende genemned.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ænd nu elisabeth þin mage sune on hire elde ge-echnede. & þes moneð is hire syxto sye is unberende ge-nemned.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo! Elizabeth, thi cosyn, and sche also hath conceyued a sone in hir eelde, and this moneth is the sixte to hir that is clepid bareyn;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beholde thy cosen Elizabeth she hath also conceaved a sonne in her age. And this is hyr sixte moneth though she be called barren:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beholde, thy cosen Elizabeth she also hath coceaued a sonne in hir olde age, & this is the sixte moneth of her, which is reported to be baren:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, thy cousin Elizabeth, she hath also conceived a son in her old age. And this is her sixth month, though she be called barren,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beholde thy cosyn Elyzabeth hath also conceyued a sonne in her age: & thys is her syxt moneth though she be called barren:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beholde, thy cosyn Elizabeth, she hath also conceaued a sonne in her age. And this is her syxt moneth, which was called barren:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beholde, thy cosin Elizabeth, she hath also conceaued a sonne in her olde age: & this is her sixth moneth, whiche was called barren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2400 , behold [G5628] G4675 , thy G4773 cousin G1665 Elisabeth G846 , she G4815 hath G2532 also G4815 conceived [G5761] G5207 a son G1722 in G846 her G1094 old age G2532 : and G3778 this G2076 is [G5748] G1623 the sixth G3376 month G846 with her G3588 , who G2564 was called [G5746] G4723 barren.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ even your cousin Elizabeth, as old as she is, is become pregnant with a son: she, who was stiled barren, is now in her sixth month;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is her sixth month who was called barren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her who was called barren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ thy cousin Elisabeth also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her that was called barren;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, Elisabeth thy cousin, she also hath conceived in her old age: and this is the fifth month [of pregnancy] with her who was called barren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now behold Elizabeth thy cousin, even she hath conceived a son in her old age. And this is the sixth month with her, who hath been called barren.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2400 [G5628] , behold G4675 , thy G4773 cousin G1665 Elisabeth G846 , G4815 0 hath G2532 also G4815 [G5761] conceived G5207 a son G1722 in G846 her G1094 old age G2532 : and G3778 this G2076 [G5748] is G1623 the sixth G3376 month G846 with her G3588 , who G2564 [G5746] was called G4723 barren.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo! your cousin Elizabeth also has conceived, a son in her old age; and she who is called barren, is now in her sixth month;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elishaba thy kinswoman, she also beareth a son in her old age, and this is the sixth month to her,-to her who is called the barren.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo, Elisabeth thy kinswoman, even she too hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold Elizabeth, your relative, even she is pregnant with a son in her old age, and this is the sixth month to her called barren;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo, Elisabeth the kinswoman of thee, even she having conceived a son in old age of her; and this month sixth is to her the being called barren.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, Elisabeth thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elizabeth your kinswoman, even she has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo! Elizabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, Elizabeth thy kinsman, she also having conceived a son in her old age: and this is the sixth month to her, called barren.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that was called barren.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2400 behold, G1665 Elisabeth G4675 thy G4773 kinswoman, G846 she G2532 also G4815 hath G4815 conceived G5207 a son G1722 in G846 her G1094 old age; G2532 and G3778 this G2076 is G1623 the sixth G3376 month G846 with her G2564 that was called G4723 barren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her that was called barren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo! Elizabeth thy kinswoman, even she, hath conceived a son in, her old–age; ––and, this month, is, the sixth, to her, the so–called barren one;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Elizabeth, your cousin, is herself also expecting a son in her old age; and it is now the sixth month with her, though she is called barren;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold Elizabeth thy kinswoman, indeed, herself having conceived a son in her old age; and this is the sixth month, to her who is called barren.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And see, your relative Elizabeth--she also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, Elizabeth, your kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Look, there is your kinswoman Elizabeth! Even she has conceived a son in her old age, and she who was called barren is now in her sixth month;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ And your relative, Elizabeth, although she is old, is going to give birth to a son, and this is the sixth month with her who was said to be barren.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, indeed, Elizabeth your relative, even she, has conceived a son, in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "And behold your kinswoman, Elizabeth, she also has conceived a son in her old age, and this was the sixth month with her that was called barren.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elizabeth your kinswoman has also conceived a son in her old age; and yet this is the sixth month with her, who is called barren.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And lo! Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her decrepitude, and this is the sixth month with her who is called barren,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ And listen! your relative, Elizabeth, has herself too become pregnant, although she is old, and this is the sixth month with her who was called barren.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, your cousin Elizabeth also conceived a son in her old age. And this is the sixth month with her who was called barren.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, your kinswoman Elizabeth! She also conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, your cousin Eli Sheba also conceives a son in her senescence: and this is her sixth month - who is called sterile:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And consider this, your relative Elizabeth is also pregnant with a son in spite of her old age, and [even though] she was said to be unable to have children, she is now six months along.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elizabeth thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month with her who was called barren.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2400 Behold, G1665 Elizabeth, G4675 your G4773 relative, G2532 also G4815 has G4815 conceived G5207 a son G1722 in G846 her G1094 old age; G2532 and G3778 this G2076 is G1623 the sixth G3376 month G846 with her G2564 who was called G4723 barren.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And look, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, your cousin Elisabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2400 And, behold, G4773 your cousin G1665 Elisabeth, G2532 she has also G4815 conceived G5207 a son G1094 in her old G3778 age: and this G1623 is the sixth G3376 month G3588 with her, who G2564 was called G4723 barren.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, your cousin Elisabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, your cousin Elizabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, your cousin Elisabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, your cousin Elizabeth has also conceived a son in her old age: and she who was called barren is in her sixth month.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, your cousin Elisabeth has also conceived a son in her old age: And this is the sixth month with her, who was called barren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And, G2400 behold, G4675 your G4773 cousin G1665 Elisabeth, G846 she G4815 has G2532 also G4815 conceived G5207 a son G1722 in G846 her G1094 old age: G2532 and G3778 this G2076 is G1623 the sixth G3376 month G846 with her, G2564 who was called G4723 childless.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and lo, Elizabeth, your kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, behold, thy relative Elisabeth, she has also conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her, who was called barren.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for she who was called barren.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Furthermore, your relative Elizabeth, she has actually conceived a son in her old age and this is now the sixth month for her who was called barren;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Now see, and consider. Elizabeth, your relative (kinswoman), has also herself received together and has conceived a son in her old age – and this is a sixth month for her: the woman being normally (or: repeatedly) called infertile (barren)!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Your relative Elisabeth has also conceived a son even in her old age. This so-called barren woman is in her sixth month.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And listen! Elizabeth, your relative, has herself conceived a son in her old age, this woman who was rumored to be barren is in her sixth month.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, your relative Elizabeth—she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), Ἐλισάβετ (Elizabeth), ἡ (the) συγγενίς (relative) σου (of you), καὶ (also) αὐτὴ (she) συνείληφεν (has conceived) υἱὸν (a son) ἐν (in) γήρει (old age) αὐτῆς (her), καὶ (and) οὗτος (this) μὴν (month) ἕκτος (the sixth) ἐστὶν (is) αὐτῇ (to her) τῇ (who) καλουμένῃ (was called) στείρᾳ (barren).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold your relative Elizabeth, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And behold, Elisabeth your relative, she also has conceived a son in her elderliness, and this is the sixth month with her who was called barren,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundete, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und gehet jetzt im sechsten Mond, die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2400 siehe G1665 , Elisabeth G4675 , deine G2076 Gefreundete, ist G4815 auch schwanger G1722 mit einem Sohn in G1094 ihrem Alter G1623 und gehet jetzt im sechsten G846 Mond, die G3778 im Geschrei ist, daß sie G4723 unfruchtbar G2564 sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und siehe, Elisabeth, deine Gefreunde, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2400 siehe G1665 , Elisabeth G4675 , deine G4773 Gefreunde G2532 , ist auch G4815 schwanger G5207 mit einem Sohn G1722 in G846 ihrem G1094 Alter G2532 und G3778 geht G2076 jetzt G1623 im sechsten G3376 Monat G846 , von der G2564 man sagt G3588 , daß sie G4723 unfruchtbar sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, ist auch mit einem Sohne schwanger in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, welche unfruchtbar genannt war;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2400 siehe, G1665 Elisabeth, G4675 deine G4773 Verwandte, G2532 ist auch G5207 mit einem Sohne G4815 schwanger G1722 in G846 ihrem G1094 Alter, G2532 und G3778 dies G2076 ist G1623 der sechste G3376 Monat G846 bei ihr, G3588 welche G4723 unfruchtbar G2564 genannt war;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, ist auch mit einem Sohne schwanger in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, welche unfruchtbar genannt war;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2400 siehe G1665 , Elisabeth G4675 , deine G4773 Verwandte G2532 , ist auch G5207 mit einem Sohne G4815 schwanger G1722 in G846 ihrem G1094 Alter G2532 , und G3778 dies G2076 ist G1623 der sechste G3376 Monat G846 bei ihr G3588 , welche G4723 unfruchtbar G2564 genannt war;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 En G2400 G5628 zie G1665 , Elizabet G4675 , uw G4773 nicht G2532 , is ook G4815 G5761 zelve bevrucht G5207 , met een zoon G1722 , in G846 haar G1094 ouderdom G2532 ; en G3778 deze G3376 maand G2076 G5748 is G846 haar G3588 , die G4723 onvruchtbaar G2564 G5746 genaamd was G1623 , de zesde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et voici, Elizabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c'est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voici, Elisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 G2400 Voici G5628 G1665 , Elisabeth G4675 , ta G4773 parente G4815 , a conçu G5761 G2532 , elle aussi G5207 , un fils G1722 en G846 sa G1094 vieillesse G2532 , et G3778 celle G3588 qui G2076 était G5748 G2564 appelée G5746 G4723 stérile G846 est dans son G1623 sixième G3376 mois.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y éste es el sexto mes a ella que es llamada la estéril;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y éste es el sexto mes para ella que era llamada la estéril;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe ja, Elizabeta, e afërmja jote, edhe ajo, në pleqërinë e saj, mbeti shtatzënë me një djalë; dhe ky është muaji i gjashtë për të, që e quanin shterpë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܗܐ ܐܠܝܫܒܥ ܐܚܝܢܬܟܝ ܐܦ ܗܝ ܒܛܢܐ ܒܪܐ ܒܤܝܒܘܬܗ ܘܗܢܐ ܝܪܚܐ ܕܫܬܐ ܠܗ ܠܗܝ ܕܡܬܩܪܝܐ ܥܩܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ እነሆም ዘመድሽ ኤልሳቤጥ፥ እርስዋ ደግሞ በእርጅናዋ ወንድ ልጅ ፀንሳለች፥ ለእርስዋም መካን ትባል ለነበረችው ይህ ስድስተኛ ወር ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ահա՛ քու ազգականդ՝ Եղիսաբէթ, ի՛նք ալ՝ իր ծերութեան ատեն՝ որդիով մը յղի է. եւ ասիկա վեցերորդ ամիսն է անոր՝ որ ամուլ կոչուած էր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ ահա քո ազգական Եղիսաբեթը. նա եւս յղի է իր ծերութեան մէջ, եւ այս՝ յղիութեան վեցերորդ ամիսն է նրա, որ ամուլ էր կոչուած.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ha setu, Elizabed da geniterv a zoug ivez ur mab en he c'hozhni, hag hemañ eo ar c'hwec'hvet miz eus an hini a oa galvet gaonac'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta hará, Elisabeth hire lehen gussua, harc-ere concebitu din semebat bere çahartzean, eta hil haur din seigarrena steril deitzen cenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ето, и твоята роднина Елисавета, за която се казваше, че е безплодна, и тя в старините си е заченала син и е вече в шестия месец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A evo tvoje rođakinje Elizabete: i ona u starosti svojoj zače sina. I njoj, nerotkinjom prozvanoj, ovo je već šesti mjesec.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og see, Elisabeth din Frænke, hun har og undfanget en Søn i hendes Alderdom, og denne Maaned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 況且 G4675 你 G4773 的親戚 G1665 以利沙伯 G1722 ，在 G1094 年老 G2532 的時候也 G4815 懷了 G5207 男胎 G3588 ，就是那 G2564 素來稱為 G4723 不生育 G2076 的，現在有 G1623 孕六 G3376 個月了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 况且你的亲戚以利沙伯，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在冇孕六个月了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 况且 G4675 你 G4773 的亲戚 G1665 以利沙伯 G1722 ，在 G1094 年老 G2532 的时候也 G4815 怀了 G5207 男胎 G3588 ，就是那 G2564 素来称为 G4723 不生育 G2076 的，现在有 G1623 孕六 G3376 个月了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj jen via parencino Elizabeto ankaux gravedigxis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por sxi, kiun oni nomis senfrukta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja vaata, Su sugulane Eliisabet, temagi on pojaga käima peal oma vanas eas, ja see on kuues kuu temal, keda üteldi olevat sigimatu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja katso, sinun sukulaisesi Elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänellä, jota sanottiin hedelmättömäksi;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და აჰა ელისაბედ, ნათესავი შენი, იგიცა მიდგომილ არს ძესა სიბერესა თჳსსა, და ესე მეექუსე თუჱ არს მისი, რომელსა-იგი ერქუა ბერწ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ou konnen Elizabèt, fanmi ou lan? Atout li fin vye a, men l' ansent yon pitit gason. Yo te di l' pa t' kapab fè pitit, men li deja sou sis mwa gwosès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És ímé Erzsébet, a te rokonod, õ is fogant fiat az õ vénségében; és ez [már] a hatodik hónapja néki, a kit meddõnek hívtak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ingat: Elisabet, sanak saudaramu itu sudah hamil enam bulan, walaupun ia sudah tua dan orang mengatakan bahwa ia mandul.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ed ecco, Elisabetta, tua cugina, ha eziandio conceputo un figliuolo nella sua vecchiezza; e questo è il sesto mese a lei ch’era chiamata sterile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 視よ、なんぢの親族エリサベツも、年老いたれど、男子を孕めり。石女といはれたる者なるに、今は孕りてはや六月になりぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un, lūk, tava radiniece Elizabete, kuru sauc par neauglīgo, savā vecumā ieņēma dēlu un staigā sestajā mēnesī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tavo giminaitė Elžbieta, kuri buvo laikoma nevaisinga, pradėjo sūnų senatvėje, ir šis mėnuo yra šeštas jai,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eis que também Isabel, tua parente concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og se, Elisabet, din slektning, har også undfanget en sønn i sin alderdom, og hun, som kaltes ufruktbar, er nu i sin sjette måned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iată că Elisaveta, rudenia ta, a zămislit, şi ea, un fiu la bătrîneţe; şi ea, căreia i se zicea stearpă, este acum în a şasea lună.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А ото твоя родичка Єлисавета і вона зачала в своїй старості сина, і оце шостий місяць для неї, яку звуть неплідною.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ І ось Єлисавета, родичка твоя і вона також зачала, сина в старості своїй, і се шестий місяць званій неплідною.