Luke 1:23 And it came to pass as the days were filled of his ministration, he went forth unto his house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G4130 [³were filled G3588 ¹the G2250 ²days] G3588 G3009 of his ministration, G1473 G565 he went forth G1519 unto G3588 G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G4130 επλήσθησαν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 της G3009 λειτουργίας αυτού G1473 G565 απήλθεν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5613 ADV ως G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSF της G3009 N-GSF λειτουργιας G846 P-GSM αυτου G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5613 ADV ὡς G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G3588 T-NPF αἱ G2250 N-NPF ἡμέραι G3588 T-GSF τῆς G3009 N-GSF λειτουργίας G846 P-GSM αὐτοῦ, G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5613 ADV ως G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSF της G3009 N-GSF λειτουργιας G846 P-GSM αυτου G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass, G5613 ως When G4130 (G5681) επλησθησαν Were Fulfilled G3588 αι The G2250 ημεραι G3588 της Days G3009 λειτουργιας Service G846 αυτου Of His G565 (G5627) απηλθεν He Departed G1519 εις G3588 τον To G3624 οικον G846 αυτου His House.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G5613 ADV ως When G3588 T-NPF αι Thas G2250 N-NPF ημεραι Days G3588 T-GSF της Of Tha G3009 N-GSF λειτουργιας Service G846 P-GSM αυτου Of Him G4130 V-API-3P επλησθησαν Were Fulfilled G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G5613 that, as soon as G2250 the days G846 of his G3009 ministration G4130 [G5681] were accomplished, G565 [G5627] he departed G1519 to G846 his own G3624 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Ða wæs geworden þa his þenunga dagas. gefyllede wæron. he ferde to his huse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Þa wæs ge-worðen þa his þenunga dages ge-fylde wæren. he ferde to his huse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And it fortuned wha the tyme of his office was out, he wente home in to his house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And it fortuned, as soon as the time of his office was out, he departed home into his own house. And after those days,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And it fortuned assone as the time of his offyce was out, he departed home into his owne house.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And it fortuned, that as sone as the dayes of his office were out, he departed into his awne house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he departed into his owne house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G5613 , that, as soon as G2250 the days G846 of his G3009 ministration G4130 were accomplished [G5681] G565 , he departed [G5627] G1519 to G846 his own G3624 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ and the time of his officiating being ended, he departed to his own house.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that assoon as the days of his ministration were accomplished, he then departed to his own house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his ministration were accomplished, he went to his own house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ and as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministry were fulfilled, he went to his own house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G5613 , that, as soon as G2250 the days G846 of his G3009 ministration G4130 [G5681] were accomplished G565 [G5627] , he departed G1519 to G846 his own G3624 house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ And when his days of officiating were expired, he returned home.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his service were fulfilled, he came to his house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his ministration were accomplished, he came to his house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his service were completed he departed to his house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And it happened as were filled the days of the ministration of him, he went to the house of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministration were completed, that he departed to his own house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his service were completed, that he departed to his own house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministration were completed, that he returned to his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And it was when the days of his service were filled, he departed to his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 when G2250 the days G3009 of G846 his G3009 ministration G4130 were fulfilled, G565 he departed G1519 unto G846 his G3624 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his public ministration were fulfilled, that he departed unto his house.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ And, as soon as his term of service was finished, he returned home.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass when the days of his ministry were fulfilled, he went away to his own house.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ When his days of service were at an end, he went to his home;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed to his house;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Then, after his term of service had elapsed, he went home.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ And when his period of service was over, he went back to his home.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ When the days of his priestly service were finished, he went away to his home.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ As soon as his term of priestly service was ended he went home;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his ministry were finished, he went to his house.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And it occurred, as the days of his ministry are fulfilled, that he came away into his home."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But when the period of his service was over, he went back to his home.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as soon as the days of his service were accomplished, he departed to his own house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And it happened when the days of his service were fulfilled, he went away to his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And so be it, as soon as he fulfills/shalams the days of his liturgy, he departs to his own house.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ And so it happened, when he had completed the [required] days of his ministry, he went home.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ And when his time of service was completed, he went to his home.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 It G1096 happened, G5613 when G2250 the days G3009 of G846 his G3009 service G4130 were fulfilled, G565 he departed G1519 to G846 his G3624 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1096 And it came G2250 to pass, that, as soon as the days G3009 of his ministration G4130 were accomplished, G565 he departed G3624 to his own house.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his service were accomplished, he departed to his own house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his service were finished, he departed to his own house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 that, as soon as G2250 the days G3009 of G846 his G3009 ministration G4130 were accomplished, G565 he departed G1519 to G846 his own G3624 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And it happened, as soon as the days of his service were fulfilled, that he went away to his house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ And so, when the days of his service were fulfilled, he took off for home.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Later, as the days of his public work and duties were fulfilled (= completed), it came to pass [that] he went off unto his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the days of his priestly service ended he went home.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When the days of his service were over, he went home.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And it happened that when the days of his service came to an end, he went away to his home.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass), ὡς (when) ἐπλήσθησαν (were fulfilled) αἱ (the) ἡμέραι (days) τῆς (of the) λειτουργίας (service) αὐτοῦ (of him), ἀπῆλθεν (he departed) εἰς (to) τὸν (the) οἶκον (home) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he departed to his home.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his service were complete, he returned home.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ And when the days of his service were complete, he returned home.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And it happened, as the days of his ministry were fulfilled, he went away to his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And when his time of service was completed, he went to his home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1096 es begab G848 . sich G5613 , da G2250 die Zeit G565 seines Amtes aus G4130 war G3624 , ging er heim G1519 in sein Haus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1096 es begab G5613 sich, da G2250 die Zeit G846 seines G3009 Amts G4130 aus G565 war, ging G1519 er heim in G846 sein G3624 Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1096 es geschah, G5613 als G2250 die Tage G846 seines G3009 Dienstes G4130 erfüllt waren, G565 ging er weg G1519 nach G846 seinem G3624 Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1096 es geschah G5613 , als G2250 die Tage G846 seines G3009 Dienstes G4130 erfüllt waren G565 , ging er weg G1519 nach G846 seinem G3624 Hause .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G5613 , als G2250 de dagen G846 zijner G3009 bediening G4130 G5681 vervuld waren G1519 , dat hij naar G846 zijn G3624 huis G565 G5627 ging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G1096 Lorsque G5633 G5613 G846 ses G2250 jours G3009 de service G4130 furent écoulés G5681 G565 , il s’en alla G5627 G1519 chez G846 lui G3624 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y fue, que cumplidos los días de su oficio, se vino a su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y fue, que cumplidos los días de su oficio, se vino a su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe ndodhi që, kur u plotësuan ditët e shërbesës së tij, ai u kthye në shtëpinë e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܬܫܡܫܬܗ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ የማገልገሉም ወራት ሲፈጸም ወደ ቤቱ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Երբ իր պաշտօնին օրերը լրացան՝ իր տունը գնաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ երբ պաշտամունքի իր օրերը լրացան, գնաց իր տունը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta guertha cedin, haren officioco egunac acabatu ciradenean, bere etcherát itzul baitzedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И когато свършиха дните на службата му, той си отиде у дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og det begav sig, der hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Huus.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G846 他 G3009 供職 G2250 的日子 G4130 已滿 G565 G1519 ，就回 G3624 家去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G846 他 G3009 供职 G2250 的日子 G4130 已满 G565 G1519 ，就回 G3624 家去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj kiam finigxis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kui tema teenistuskorra päevad täis said, siis ta läks koju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, meni hän kotiinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და ვითართცა აღესრულნეს დღენი იგი მსახურებისა მისისანი, წარვიდა სახიდ თჳსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És lõn, hogy mikor leteltek az õ szolgálatának napjai, elméne haza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Setelah habis masa tugasnya di Rumah Tuhan, Zakharia pun pulang ke rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ かくて務の日滿ちたれば、家に歸りぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Mi kfan wussan n lxedma-s di lǧameɛ, Zakarya yuɣal ɣer wexxam-is.

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un notika, ka izbeidzās viņa kalpošanas laiks; un viņš aizgāja savās mājās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tarnavimo dienoms pasibaigus, jis grįžo namo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ După ce i s'au împlinit zilele de slujbă, Zaharia s'a dus acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І як дні його служби скінчились, він вернувся до дому свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.