Luke 18:8 I say to you that he shall execute his vengeance quickly. Furthermore, the son of man, having come then, shall he find the belief upon the earth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I say G1473 to you G3754 that G4160 he shall execute G3588 G1557 his vengeance G1473 G1722 quickly. G5034 G4133 Furthermore, G3588 the G5207 son G3588 G444 of man, G2064 having come G686 then, G2147 shall he find G3588 the G4102 belief G1909 upon G3588 the G1093 earth?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G4160 ποιήσει G3588 την G1557 εκδίκησιν αυτών G1473 G1722 εν τάχει G5034 G4133 πλήν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G2064 ελθών G686 άρα G2147 ευρήσει G3588 την G4102 πίστιν G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G3588 T-ASF την G1557 N-ASF εκδικησιν G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G5034 N-DSN ταχει G4133 ADV πλην G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G687 PRT-I αρα G2147 [G5692] V-FAI-3S ευρησει G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G4160 V-FAI-3S ποιήσει G3588 T-ASF τὴν G1557 N-ASF ἐκδίκησιν G846 P-GPM αὐτῶν G1722 PREP ἐν G5034 N-DSN τάχει. G4133 ADV πλὴν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G687 PRT-I ἆρα G2147 V-FAI-3S εὑρήσει G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

TR⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G3588 T-ASF την G1557 N-ASF εκδικησιν G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G5034 N-DSN ταχει G4133 ADV πλην G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G687 PRT-I αρα G2147 (G5692) V-FAI-3S ευρησει G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G4160 (G5692) ποιησει He Will Execute G3588 την The G1557 εκδικησιν Avenging G846 αυτων G1722 εν Of Them G5034 ταχει Speedily. G4133 πλην Nevertheless G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G2064 (G5631) ελθων Having Come G687 αρα Indeed G2147 (G5692) ευρησει G3588 την Will He Find G4102 πιστιν Faith G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth?

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G4160 V-FAI-3S ποιησει He Will Do G3588 T-ASF την Tha G1557 N-ASF εκδικησιν Vengeance G846 P-GPM αυτων Of Them G1722 PREP εν In G5034 N-DSN ταχει Haste G4133 ADV πλην Nevertheless G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2064 V-2AAP-NSM ελθων When He Comes G687 PRT-I αρα Then? G2147 V-FAI-3S ευρησει Will He Find G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] { I tell G5213 you G3754 that G4160 [G5692] he will G1557 avenge G846 them G5034 G1722 speedily. G4133 Nevertheless G687 when G5207 the Son G444 of man G2064 [G5631] cometh, G2147 [G5692] shall he find G4102 faith G1909 on G1093 the earth?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ic eow secge þt he raþe hyra wrace deð; Ðeah-hwæþere wenst þu ðænne mannes sunu cymð. gemët he geleafan on eorðan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich eow segge þæt he raðe heore wræce deð. Þeah-hwæðere wenst þu þanne mannes sune cymð. ge-met he ge-leafen on eorðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Sotheli Y seie to you, for soone he schal do veniaunce of hem. Netheles gessist thou, that mannus sone comynge schal fynde feith in erthe?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you he will avenge them and that quickly. Neverthelesse when the sonne of man cometh suppose ye that he shall fynde faithe on the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I saye vnto you: He shal delyuer them, and that shortly. Neuertheles, whan the sonne of man cometh, suppose ye, that he shal fynde faith vpon earth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will avenge them, and that quickly. Nevertheless, when the son of man cometh, suppose ye that he shall find faith on the earth?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he wil auenge them, and that quickly. Neuerthelesse when the sonne of man commeth, suppose ye, that he shall fynde fayth on earth?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will auenge them, & that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the erth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you he wyll auenge them, and that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I tell [G5719] G5213 you G3754 that G4160 he will [G5692] G1557 avenge G846 them G5034 speedily G1722 G4133 . Nevertheless G687 when G5207 the Son G444 of man G2064 cometh [G5631] G2147 , shall he find [G5692] G4102 faith G1909 on G1093 the earth?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will speedily avenge them. however, when the son of man comes, how few of the faithful will he find in the land?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you he will vindicate them speedily. Yet when the Son of man cometh, will he find faith upon earth?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will avenge them speedily. And yet when the Son of man cometh, shall He find faith in the land?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, I tell you, that he will avenge them quickly. Nevertheless when the Son of man cometh, ah! shall he find faith on the earth?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ He will, I assure you, vindicate their cause speedily. But will the son of man, when he cometh, find this belief in this land"?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, will he find faith on the earth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] { I tell G5213 you G3754 that G4160 [G5692] he will G1557 avenge G846 them G5034 G1722 speedily G4133 . Nevertheless G687 when G5207 the Son G444 of man G2064 [G5631] cometh G2147 [G5692] , shall he find G4102 faith G1909 on G1093 the earth?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ I assure you, he will suddenly avenge them. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find this belief upon the earth?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man shall come, will he find faith upon the earth?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will vindicate them speedily. Yet the Son of man will come; and will he find faith on the earth?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will execute their judgment speedily. But when the Son of man comes will he find faith on the earth?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that he will do the justice for them in an instant. But the son of the man coming indeed will he find the faith on the earth?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that he will avenge them speedily. But yet, when the Son of man comes, will he find faith on the earth?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that he will avenge them speedily. Yet, when the Son of man comes, will he find the faith on the earth?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. But yet, when the Son of man cometh, will he find faith on the earth?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that he will do their avenging swiftly. But the Son of man having come, shall he find faith upon earth

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I say unto you that he will avenge them speedily. But when the Son of man comes, shall he indeed find faith on the earth?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G4160 he will G1557 avenge G846 them G1722 G5034 speedily. G4133 Nevertheless, when G5207 the Son G444 of man G2064 cometh, G687 shall G2147 he find G4102 faith G1909 on G1093 the earth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you––He will execute their vindication, quickly! nevertheless, though, the Son of Man, do come, will he, after all, find the faith on the earth?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ He will, I tell you, have justice done them, and that soon! Yet, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ I say unto you, that He will avenge them speedily. Moreover the Son of man having come, will He then find faith upon the earth?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, He will soon avenge their wrongs. Yet, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that He will avenge them speedily. Nevertheless, will the Son of Man, when He cometh, find the faith on the earth?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will quickly see justice done to his elect! And yet, when the Son of man does come, will he find faith on earth?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will make haste to provide it! But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will do justice for them speedily. But when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "I tell you that he will quickly see justice done to his elect! Nevertheless, when the Son of man comes, will he find faith upon the earth?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, he will avenge them promptly. But when the Son of man comes, will he find faith on the earth?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am saying to you that He will be doing the avenging of them swiftly. Moreover, consequently, at the coming of the Son of Mankind, will He be finding the faith on the earth?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will give them justice and protection, and that without delay. But when the Son of Man comes, will He find faith on earth?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you that he will quickly do right in their cause. But when the Son of man comes, will there be any faith on earth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you that He will avenge them speedily. Yet when the Son of Man comes, shall He find faith on the earth?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you that He will carry out the avenging of them speedily. But the Son of man coming then, will He find faith on the earth?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I word to you that he avenges them with quickness. However when the Son of humanity comes, finds he trust on the earth?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will grant justice to them quickly. However, will the Son of man find [very many] believing people on the earth when He returns?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that he will do their vengeance speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, will he then find faith on the earth?

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will bring about justice for them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I tell G5213 you G3754 that G4160 he will G1557 avenge G846 them G1722 G5034 quickly. G4133 Nevertheless, when G5207 the Son G444 of Man G2064 comes, G687 will G2147 he find G4102 faith G1909 on G1093 the earth?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I tell G4160 you that he will avenge G1722 them speedily. G5034 G4133 Nevertheless G5207 when the Son G444 of man G2064 comes, G2147 shall he find G4102 faith G1909 on G1093 the earth?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will vindicate them speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I tell G5213 you G3754 that G4160 he will G1557 avenge G846 them G1722 G5034 speedily. G4133 Nevertheless when G5207 the Son G444 of man G2064 comes, G687 shall G2147 he find G4102 faith G1909 on G1093 the earth?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that He will execute justice for them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that He will get justice for them quickly. However, when the Son of Man comes, will He actually find the faith on the earth?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am now telling you that He will proceed quickly making the situation right (doing that which will bring fairness, equity and justice) concerning them. But more than this, at the coming of the Son of the Man (= Adam's Son; = the anticipated messianic figure), will He really (or: in fact; consequently) continue finding trust upon the Land (or: faith and loyalty on the earth)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I say to you, that he will avenge them quickly. Nevertheless, will the Son of man find faith on the earth when he comes?»

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will give them justice quickly. But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you that _⌊he will see to it that justice is done_⌋* for them soon! Nevertheless, when* the Son of Man comes, then will he find faith on earth?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ποιήσει (He will execute) τὴν (the) ἐκδίκησιν (avenging) αὐτῶν (of them) ἐν (in) τάχει (quickness). πλὴν (Nevertheless), ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ἐλθὼν (having come), ἆρα (indeed) εὑρήσει (will He find) τὴν (-) πίστιν (faith) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you that He will execute their avenging in quickness. Nevertheless, the Son of Man having come, will He find faith on the earth?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, that he will be doing the avenging on them quickly.
However, when the Son of Man comes, will he then be finding the faith upon the earth?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, he will give them justice quickly. But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinest du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Ich sage G5213 euch G846 : Er G4160 wird G1557 sie erretten G1722 in G4133 einer Kürze. Doch G444 wenn des Menschen G2064 Sohn kommen G3754 wird, meinest du, daß G4102 er auch werde Glauben G2147 finden G1909 auf G1093 Erden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinst du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Ich sage G5213 euch G3754 : G4160 Er wird G846 sie G1557 erretten G5034 G1722 in einer Kürze G4133 . Doch G687 wenn G444 des Menschen G5207 Sohn G2064 kommen G2147 wird, meinst du, daß er auch werde G4102 Glauben G2147 finden G1909 auf G1093 Erden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch, daß er ihr Recht schnell ausführen wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Ich sage G5213 euch, G3754 daß G846 er ihr G1557 Recht G5034 G1722 schnell G1557 ausführen G4160 wird. G4133 Doch G5207 wird wohl der Sohn G444 des Menschen, G687 wenn G2064 er kommt, G4102 den Glauben G2147 finden G1909 auf G1093 der Erde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch, daß er ihr Recht schnell ausführen wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Ich sage G5213 euch G3754 , daß G846 er ihr G1557 Recht G1722 -G5034 schnell G1557 ausführen G4160 wird G4133 . Doch G5207 wird wohl der Sohn G444 des Menschen G687 , wenn G2064 er kommt G4102 , den Glauben G2147 finden G1909 auf G1093 der Erde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal. Doch de Zoon des mensen, als Hij komt, zal Hij ook geloof vinden op de aarde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G846 Hij hun G5034 G1722 haastelijk G1557 recht doen G4160 G5692 zal G4133 . Doch G5207 de Zoon G444 des mensen G687 , als G2064 G5631 Hij komt G4102 , zal Hij ook geloof G2147 G5692 vinden G1909 op G1093 de aarde?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je vous dis que bientôt il leur fera justice. Mais quand le fils de l'homme viendra, trouvera-t-il de la foi sur la terre?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je vous dis que bientôt il les vengera. Mais quand le Fils de l'homme viendra, pensez-vous qu'il trouve de la foi sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G846 il leur G4160 fera G5692 G5034 promptement G1722 G1557 justice G4133 . Mais G687 , quand G5207 le Fils G444 de l’homme G2064 viendra G5631 G2147 , trouvera-t-il G5692 G4102 la foi G1909 sur G1093 la terre ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Os digo que los defenderá presto. Pero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Os digo que los vengará presto. Pero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Po, unë ju them se ai do t'ua marrë hakun së shpejti. Po kur të vijë Biri i njeriut, a do të gjejë besim mbi tokë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܥܒܕ ܬܒܥܬܗܘܢ ܒܥܓܠ ܒܪܡ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܘܢܫܟܚ ܟܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እላችኋለሁ፥ ፈጥኖ ይፈርድላቸዋል። ነገር ግን የሰው ልጅ በመጣ ጊዜ በምድር እምነትን ያገኝ ይሆንን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Կը յայտարարեմ ձեզի թէ շուտո՛վ պիտի պաշտպանէ անոնց իրաւունքը. բայց երբ մարդու Որդին գայ, արդեօք հաւատք պիտի գտնէ՞ երկրի վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Այո՛, ասում եմ ձեզ, նրանց իսկոյն արդարութիւն կ՚անի. իսկ երբ մարդու Որդին գայ, արդեօք երկրի վրայ հաւատ կը գտնի՞»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Me a lavar deoc'h, e raio reizh dezho prest. Met pa zeuio Mab an den, ha kavout a raio feiz war an douar?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Erraiten drauçuet, ecen hayén mendequioa eguinen duela sarri. Baina guiçonaren Semea dathorrenean, eridenen othe du federic lurrean?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Но когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kažem vam, ustat će žurno na njihovu obranu. Ali kad Sin Čovječji dođe, hoće li naći vjere na zemlji?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg siger Eder, at han skal snart skaffe dem Ret. Dog, naar Menneskens Søn kommer, mon han skal finde Troen paa Jorden?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 我告訴 G5213 你們 G4160 ，要 G5034 G1722 快快的 G846 給他們 G1557 伸冤 G4133 了。然而 G444 ，人 G5207 子 G2064 來 G687 的時候 G2147 ，遇得見 G1909 G1093 世上 G4102 有信德麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上冇信德么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 我告诉 G5213 你们 G4160 ，要 G5034 G1722 快快的 G846 给他们 G1557 伸冤 G4133 了。然而 G444 ，人 G5207 子 G2064 来 G687 的时候 G2147 ，遇得见 G1909 G1093 世上 G4102 有信德么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi diras al vi:Rapide Li faros por ili justecon. Tamen kiam venos la Filo de homo, cxu li trovos fidon sur la tero?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma ütlen teile: Küll ta peatselt muretseb neile õiguse! Siiski, kui Inimese Poeg tuleb, kas Ta leiab usku maa pealt?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä sanon teille: hän auttaa heitä pian. Kuitenkin, kuin Ihmisen Poika on tuleva, löytäneekö hän uskoa maan päältä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä sanon teille: hän toimittaa heille oikeuden pian. Kuitenkin, kun Ihmisen Poika tulee, löytäneekö hän uskoa maan päältä?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ გეტყჳ თქუენ: ყოს შურის-გებაჲ მათთჳს ადრე. ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს ძე კაცისაჲ, პოვოს-მეა სარწმუნოებაჲ ქუეყანასა ზედა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ap di nou sa: L'ap regle zafè yo vit vit. Men, lè Moun Bondye voye nan lachè a va vini, èske la jwenn moun ki gen konfyans nan Bondye ankò sou latè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mondom néktek, hogy bosszút áll értök hamar. Mindazáltal az embernek Fia mikor eljõ, avagy talál-é hitet e földön?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Percayalah: Ia akan segera membela perkara mereka! Tetapi apabila Anak Manusia datang, apakah masih ditemukan orang yang percaya kepada-Nya di bumi ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Certo, io vi dico, che tosto li vendicherà. Ma, quando il Figliuol dell’uomo verrà, troverà egli pur la fede in terra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io vi dico che farà loro prontamente giustizia. Ma quando il Figliuol dell’uomo verrà, troverà egli la fede sulla terra?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 我なんぢらに告ぐ、速かに審き給はん。されど人の子の來るとき地上に信仰を見んや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Meɛna Mmi-s n bunadem asm'ara d-yas, wissen ma d-yaf liman di ddunit ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Es jums saku, ka Viņš drīz tiem spriedīs taisnīgu tiesu. Tomēr, kā rādās, vai Cilvēka Dēls atnācis atradīs ticību virs zemes?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sakau jums: Jis apgins jų teises labai greitai. Bet ar atėjęs Žmogaus Sūnus beras žemėje tikėjimą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Contudo quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg sier eder at han skal skynde sig å hjelpe dem til deres rett. Men når Menneskesønnen kommer, mon han da vil finne troen på jorden?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vă spun că le va face dreptate în curînd. Dar cînd va veni Fiul omului, va găsi El credinţă pe pămînt?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Кажу вам, що Він їм незабаром подасть оборону! Та Син Людський, як прийде, чи Він на землі знайде віру?...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?