Luke 18:31 And having taken to himself the twelve, he said to them, Behold, We ascend unto Jerusalem, and shall be finished all the things being written by the prophets about the son of man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3880 And having taken to himself G1161 G3588 the G1427 twelve, G2036 he said G4314 to G1473 them, G2400 Behold, G305 We ascend G1519 unto G* Jerusalem, G2532 and G5055 shall be finished G3956 all G3588 the things G1125 being written G1223 by G3588 the G4396 prophets G3588 about the G5207 son G3588 G444 of man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3880 παραλαβών δε G1161 G3588 τους G1427 δώδεκα G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτούς G2400 ιδού G305 αναβαίνομεν G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G2532 και G5055 τελεσθήσεται G3956 πάντα G3588 τα G1125 γεγραμμένα G1223 διά G3588 των G4396 προφητών G3588 τω G5207 υιώ G3588 του G444 ανθρώπου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3880 [G5631] V-2AAP-NSM παραλαβων G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G305 [G5719] V-PAI-1P αναβαινομεν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G5055 [G5701] V-FPI-3S τελεσθησεται G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1125 [G5772] V-RPP-NPN γεγραμμενα G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3880 V-2AAP-NSM Παραλαβὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-APM τοὺς G1427 A-NUI δώδεκα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G305 V-PAI-1P ἀναβαίνομεν G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G2532 CONJ καὶ G5055 V-FPI-3S τελεσθήσεται G3956 A-NPN πάντα G3588 T-NPN τὰ G1125 V-RPP-NPN γεγραμμένα G1223 PREP διὰ G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

TR⁽ⁱ⁾

31 G3880 (G5631) V-2AAP-NSM παραλαβων G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G305 (G5719) V-PAI-1P αναβαινομεν G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G5055 (G5701) V-FPI-3S τελεσθησεται G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1125 (G5772) V-RPP-NPN γεγραμμενα G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3880 (G5631) παραλαβων G1161 δε And Having Taken To "him" G3588 τους The G1427 δωδεκα Twelve G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G2400 (G5628) ιδου Behold, G305 (G5719) αναβαινομεν We Go Up G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G2532 και And G5055 (G5701) τελεσθησεται Shall Be Accomplished G3956 παντα All Things G3588 τα Which G1125 (G5772) γεγραμμενα Have Been Written G1223 δια By G3588 των The G4396 προφητων Prophets G3588 τω About The G5207 υιω G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man;

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G3880 V-2AAP-NSM παραλαβων Having Taken Along G3588 T-APM τους Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G305 V-PAI-1P αναβαινομεν We Are Going Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G3956 A-NPN παντα All G1125 V-RPP-NPN γεγραμμενα That Are Written G1223 PREP δια Through G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G3588 T-DSM τω About Tho G5207 N-DSM υιω Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G5055 V-FPI-3S τελεσθησεται Will Be Completed

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 Then G3880 [G5631] he took G1427 the twelve, G2036 [G5627] and said G4314 to G846 them, G2400 [G5628] { Behold, G305 [G5719] we go up G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all things G1125 [G5772] that are written G1223 by G4396 the prophets G5207 concerning the Son G444 of man G5055 [G5701] shall be accomplished.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ [Note: Assumsit iesus discipulos suos secreto & ait illis. Ecce ascendimus. B. ] Þa nam se hælend his leorning-cnihtas & cwæð to him. faraþ to hierusalem. & ealle þing beoð gefyllede þe be mannes suna þurh witegan awritene synt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ [Note: Assumpsit iesus discipulos suos secreto & ait illis. Ecce ascendimus. ] Þa nam se hælend his leorning-cnihtes. & cwæð to heom. Fareð to ierusalem. & ealle þing beoð ge-fylde þe be mannes sune þurh witegene awritene synde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ He toke vnto him the twolue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Ierusale, and it shal all be fulfilled, that is wrytten by the prophetes of the sonne of man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ He took unto him twelve, and said unto them, "Behold, we go up to Jerusalem, and all shall be fulfilled that are written by the prophets of the son of man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ He toke vnto hym twelue, and sayed vnto them. Beholde we go vp to Hierusalem, & all shal be fulfylled that are wryten by the Prophetes of the sonne of man.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Iesus toke vnto him the twelue, & sayd vnto them: Beholde, we go vp to Ierusalem, and all shalbe fulfylled, that are wrytten by the Prophetes, of the sonne of man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Iesus tooke vnto him ye twelue, and said vnto them, Beholde, we goe vp to Hierusalem, and all things shalbe fulfilled to the Sonne of man, that are writttn by the Prophets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Iesus toke vnto hym the twelue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Hierusalem, and all thynges shalbe fulfylled to the sonne of man, that are written by the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus took unto him the twelve and said to them: Behold, we go up to Jerusalem; and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Then G3880 he took [G5631] G1427 unto him the twelve G2036 , and said [G5627] G4314 unto G846 them G2400 , Behold [G5628] G305 , we go up [G5719] G1519 to G2414 Jerusalem G2532 , and G3956 all things G1125 that are written [G5772] G1223 by G4396 the prophets G5207 concerning the Son G444 of man G5055 shall be accomplished [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ Afterwards Jesus took the twelve aside, and said to them, now we are going to Jerusalem where all that the prophets have writ concerning the son of man shall be accomplished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man will be accomplished.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took to him the twelve, and said to them, Behold we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets shall be accomplished on the Son of man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And He took the twelve with Him and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all things written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Then taking aside the twelve, he said to them, Lo, we are going up to Jerusalem, and all things written by the prophets concerning the Son of man will be fulfilled.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then having taken the twelve aside he said to them, Behold we are going up to Jerusalem, and all that the prophets have written concerning the son of man, will be accomplished.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Then G3880 [G5631] he took G1427 the twelve G2036 [G5627] , and said G4314 to G846 them G2400 [G5628] , { Behold G305 [G5719] , we go up G1519 to G2414 Jerusalem G2532 , and G3956 all things G1125 [G5772] that are written G1223 by G4396 the prophets G5207 concerning the Son G444 of man G5055 [G5701] shall be accomplished.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus, taking the twelve aside, said to them, We are now going to Jerusalem, where that all the prophets have written, shall be accomplished on the Son of Man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ AND Jeshu took the twelve, and said to them, Behold, we go up to Urishlem, and shall be fulfilled all (things) that are written in the prophets concerning the Son of man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jesus took his twelve, and said to them: Behold, we are going up to Jerusalem; and all the things written in the prophets, concerning the Son of man, will be fulfilled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(24:1) AND Jesus took the twelve aside, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem; and all things written by the prophets concerning the Son of man will be finished.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Having taken and the twelve, he said to them: Lo, we go to Jerusalem, and will be finished all the having been written through the prophets in the son of the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking with him the twelve, he said to them: Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things written by the prophets for the Son of man shall be accomplished.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took the twelve aside, and said to them: Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking the twelve aside, he said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all that hath been written by the prophets concerning the Son of man will be accomplished.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed—that have been written through the prophets—to the Son of Man,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking the twelve, he said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things written by the prophets shall be completed to the Son of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took the twelve to [him] and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written of the Son of man by the prophets shall be accomplished;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written by the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took unto him the twelve, and said unto them, { Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G3880 he took G1427 unto him the twelve, G2036 and said G4314 unto G846 them, G2400 Behold, G305 we go up G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all the things G3588 that are G1125 written G1223 through G4396 the prophets G5055 shall be accomplished G5207 unto the Son G444 of man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, taking aside the twelve, he said unto them––Lo! we are going up unto Jerusalem, and all the things will be finished, which have been written through means of the prophets, respecting the Son of Man;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Gathering the Twelve round him, Jesus said to them: "Listen! We are going up to Jerusalem; and there everything that is written in the Prophets will be done to the Son of Man.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking the twelve aside, He said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things which have been written by the prophets shall be perfected to the Son of man.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He drew the Twelve to Him and said, "See, we are going up to Jerusalem, and everything written in the Prophets which refers to the Son of Man will be fulfilled.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And, taking the twelve aside, He said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem; and all the things, written through the prophets respecting the Son of Man, will be accomplished;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took the twelve aside and told them, "We are going up to Jerusalem, and all the predictions of the prophets regarding the Son of man will be fulfilled;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took the Twelve aside and said to them, "See! we are going up to Jerusalem, and everything written in the prophets about the Son of Man will be fulfilled.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Taking the twelve aside, he said to them, "We are going up to Jerusalem, and all the things written through the prophets will be fully done to the Son of Man.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took the twelve aside and told them. "See, we are on our way to Jerusalem, and all prophets regarding the son of Man will be fulfilled.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus took the twelve and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all things which are written by the prophets concerning the Son of man will be fulfilled.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now, taking aside the twelve, He said to them, "Lo! we are going up into Jerusalem, and all will be accomplished as to the Son of Mankind that is written through the prophets."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Now He took the Twelve aside and said to them, "Listen! We are going up to Jerusalem, and everything written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took with him the twelve and said to them, Now we are going up to Jerusalem, and all the things which were said by the prophets will be done to the Son of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He took the Twelve and said to them, Behold, we go up to Jerusalem and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking the Twelve, He said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all things will be fulfilled which have been written through the prophets to the Son of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
YAH SHUA PROPHECIES HIS DEATH AND RESURRECTION
And he takes the twelve to him, and says to them, Behold, we ascend to Yeru Shalem, to complete/shalam all those scribed through the prophets concerning the Son of humanity

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus took the twelve apostles with Him, saying to them, “Look, we are going up to Jerusalem and [while there] everything written in [the writings of] the prophets will be fulfilled concerning the Son of man.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And having taken along the twelve, he said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets about the Son of man will be completed.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and everything that is written of the Son of Man by the prophets will be accomplished.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 He G3880 took G1427 the twelve G2036 aside, and said G4314 to G846 them, G2400 "Behold, G305 we are going up G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all the things G3588 that are G1125 written G1223 through G4396 the prophets G5207 concerning the Son G444 of Man G5055 will be completed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He took the twelve aside, and said to them, "Look, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took to him the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Then G3880 he took G1427 to him the twelve, G2036 and said G2400 to them, Behold, G305 we go G2414 up to Jerusalem, G3956 and all G1125 things that are written G4396 by the prophets G5207 concerning the Son G444 of man G5055 shall be accomplished.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Then G3880 he took G1427 to him the twelve, G2036 and said G4314 to G846 them, G2400 Behold, G305 we go up G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all things G3588 that are G1125 written G1223 by G4396 the prophets G5207 concerning the Son G444 of man G5055 shall be accomplished.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And having taken the twelve aside, he said unto them, 'Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed -- that have been written through the prophets -- to the Son of Man,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Then he took unto him the twelve and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then taking the twelve aside, He said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He took the Twelve aside and said to them: “Take note, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be fulfilled:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now, taking aside the twelve, He said to them, "Look, and consider this. We are progressively walking up into Jerusalem, and all the things having been written through the prophets for (or: pertaining to) the Son of the Man (= the eschatological messianic figure; = Adam's Son) will progressively be brought to their purposed goal and destiny (or: finished; completed; perfected; made fully functional).

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He took the twelve to Jerusalem so that the Son of man will accomplish all the things that are written through the prophets:

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus Predicts His Death and Resurrection a Third Time
Jesus took the Twelve aside and told them, “Pay attention! We’re going up to Jerusalem. Everything written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled,

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking aside the twelve, he said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written by the prophets with reference to the Son of Man will be accomplished.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς “Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Παραλαβὼν (Having taken aside) δὲ (then) τοὺς (the) δώδεκα (Twelve), εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ἰδοὺ (Behold), ἀναβαίνομεν (we go up) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), καὶ (and) τελεσθήσεται (will be accomplished) πάντα (all things) τὰ (-) γεγραμμένα (having been written) διὰ (by) τῶν (the) προφητῶν (prophets) τῷ (about the) Υἱῷ (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And having taken aside the Twelve, He said to them, “Behold, we go up to Jerusalem, and all things having been written by the prophets about the Son of Man will be accomplished.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now having taken the twelve with him and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things which have been written through the prophets will be completed by the Son of Man.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ And he took the Twelve aside and said to them, "See! we are going up to Jerusalem, and everything written in the prophets about the Son of Man will be fulfilled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Er nahm aber zu sich die Zwölfe und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Er G3880 nahm G1161 aber G4314 zu G2532 sich die Zwölfe und G2036 sprach G1519 zu G2400 ihnen: Sehet G305 , wir gehen hinauf G2414 gen Jerusalem G3956 , und es wird alles G5055 vollendet werden G1125 , was geschrieben G1223 ist durch G4396 die Propheten G444 von des Menschen Sohn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Er nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3880 Er nahm G1161 aber G1427 zu sich die Zwölf G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen G2400 : Sehet G305 , wir gehen G1519 hinauf gen G2414 Jerusalem G2532 , und G3956 es wird alles G5055 vollendet G1125 werden, was geschrieben G1223 ist durch G4396 die Propheten G444 von des Menschen G5207 Sohn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Er nahm aber die Zwölfe zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3880 Er nahm G1161 aber G1427 die Zwölfe G2036 zu sich und sprach G4314 zu G846 ihnen: G2400 Siehe, G305 wir gehen hinauf G1519 nach G2414 Jerusalem, G2532 und G3956 es wird alles G5055 vollendet werden, G1223 was durch G4396 die Propheten G5207 auf den Sohn G444 des Menschen G1125 geschrieben ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Er nahm aber die Zwölfe zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3880 Er nahm G1161 aber G1427 die Zwölfe G2036 zu sich und sprach G4314 zu G846 ihnen G2400 : Siehe G305 , wir gehen hinauf G1519 nach G2414 Jerusalem G2532 , und G3956 es wird alles G5055 vollendet werden G1223 , was durch G4396 die Propheten G5207 auf den Sohn G444 des Menschen G1125 geschrieben ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Hij nam de twaalven bij Zich, en zeide tot hen: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en het zal alles volbracht worden aan den Zoon des mensen, wat geschreven is door de profeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G3880 G5631 Hij nam G1427 de twaalven G2036 G5627 bij Zich, en zeide G4314 tot G846 hen G2400 G5628 : Ziet G305 G5719 , wij gaan op G1519 naar G2414 Jeruzalem G2532 , en G3956 het zal alles G5055 G5701 volbracht worden G5207 aan den Zoon G444 des mensen G1125 G5772 , wat geschreven is G1223 door G4396 de profeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Puis Jésus prit à part les douze, et il leur dit : voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les Prophètes touchant le Fils de l'homme, seront accomplies.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 ¶ G3880 Jésus prit G5631 G1427 les douze G4314 auprès de lui, et leur G846 G2036 dit G5627 G2400 : Voici G5628 G305 , nous montons G5719 G1519 à G2414 Jérusalem G2532 , et G3956 tout G1125 ce qui a été écrit G5772 G1223 par G4396 les prophètes G5207 au sujet du Fils G444 de l’homme G5055 s’accomplira G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y Jesús, tomando aparte a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Y Jesús, tomando aparte a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pastaj i mori me vete të dymbëdhjetët dhe u tha atyre: ''Ja, ne po ngjitemi në Jeruzalem dhe të gjitha ato që shkruan profetët për Birin e njeriut do të përmbushen.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܤܪܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܤܠܩܝܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ አሥራ ሁለቱንም ወደ እርሱ አቅርቦ እንዲህ አላቸው። እነሆ፥ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፥ ስለ ሰው ልጅም በነቢያት የተጻፈው ሁሉ ይፈጸማል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Տասներկուքը իր քով առնելով՝ ըսաւ անոնց. «Ահա՛ մենք Երուսաղէմ կը բարձրանանք, ու մարգարէներուն միջոցով մարդու Որդիին մասին բոլոր գրուածները պիտի կատարուին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ Տասներկուսին, առանձին, մի կողմ տանելով՝ նրանց ասաց. «Ահաւասիկ ելնում ենք դէպի Երուսաղէմ, եւ մարգարէների միջոցով մարդու Որդու մասին բոլոր գրուածները պիտի կատարուեն.

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Jezuz a gemeras neuze a-du an daouzek, hag a lavaras dezho: Setu, e pignomp da Jeruzalem, hag an holl draoù a zo bet skrivet gant ar brofeded diwar-benn Mab an den, a ya da vezañ graet.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta harturic hamabiac erran ciecen, Huná, igaiten gara Ierusalemera, eta complituren çaizquió, guiçonaren Semeari Prophetéz scribatu içan diraden gauça guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И като взе дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Ерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I uzevši sa sobom dvanaestoricu, reče im: "Evo uzlazimo u Jeruzalem i na Sinu Čovječjem ispunit će se sve što su napisali proroci:

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy pojav Ježíš dvanácte, řekl jim: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a naplníť se všecko to, což psáno jest skrze Proroky o Synu člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men han tog de Tolv til sig og sagde til dem: see, vi gaae op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne Ved Propheterne, skulle fuldkommes paa Menneskens Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2424 耶穌 G3880 帶著 G1427 十二個門徒 G4314 ，對 G846 他們 G2036 說 G2400 ：看哪 G305 ，我們上 G2414 耶路撒冷 G1519 去 G4396 ，先知 G1125 所寫 G3956 的一切事 G5055 都要成就 G444 在人 G5207 子身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶稣带着十二个门徒，对他们说：看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2424 耶稣 G3880 带着 G1427 十二个门徒 G4314 ，对 G846 他们 G2036 说 G2400 ：看哪 G305 ，我们上 G2414 耶路撒冷 G1519 去 G4396 ，先知 G1125 所写 G3956 的一切事 G5055 都要成就 G444 在人 G5207 子身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj preninte al si la dek du, li diris al ili:Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj cxio skribita per la profetoj estos plenumita al la Filo de homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga Ta võttis need kaksteistkümmend Enese juure ja ütles neile: "Vaata, me läheme üles Jeruusalemma ja kõik viiakse lõpule, mis prohvetid on kirjutanud Inimese Pojast!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän otti tykönsä ne kaksitoistakymmentä, ja sanoi heille: katso, me menemme Jerusalemiin, ja kaikki pitää täytettämän mitkä prophetailta Ihmisen Pojasta kirjoitetut ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän otti tykönsä ne kaksitoista ja sanoi heille: "Katso, me menemme ylös Jerusalemiin, ja kaikki on täysin toteutuva, mitä profeettain kautta on kirjoitettu Ihmisen Pojasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და წარიყვანნა ათორმეტნი იგი და ჰრქუა მათ: აჰა ესერა აღვალთ იერუსალჱმდ, და აღესრულნენ ყოველნი წერილნი წინაწარმეტყუელთანი ძესა ზედა კაცისასა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jezi pran douz disip yo apa, li di yo: Tande, men n'ap moute Jerizalèm kote tou sa pwofèt yo te ekri sou Moun Bondye voye nan lachè a pral rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És maga mellé vévén a tizenkettõt, monda nékik: Ímé felmegyünk Jeruzsálembe, és beteljesedik minden az embernek Fián, a mit a próféták megírtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Yesus mengumpulkan kedua belas pengikut-Nya tersendiri, lalu berkata, "Dengarkan! Kita sekarang menuju Yerusalem. Di sana, semua yang ditulis nabi-nabi mengenai Anak Manusia, akan terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ POI, presi seco i dodici, disse loro: Ecco, noi saliamo in Gerusalemme, e tutte le cose scritte da’ profeti intorno al Figliuol dell’uomo saranno adempiute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Poi, presi seco i dodici, disse loro: Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e saranno adempiute rispetto al Figliuol dell’uomo tutte le cose scritte dai profeti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ イエス十二弟子を近づけて言ひたまふ『視よ、我らエルサレムに上る。人の子につき預言者たちによりて録されたる凡ての事は、成し遂げらるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Sidna Ɛisa ijmeɛ-ed ɣuṛ-es tnac-nni inelmaden-is yenna-yasen : Aql-aɣ a nali ɣer temdint n Lquds, ad idṛu wayen akk i d-uran lenbiya ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n bunadem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 예수께서 열 두 제자를 데리시고 이르시되 `보라, 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들로 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet Jēzus ņēma tos divpadsmit sev līdz un sacīja viņiem: Lūk, mēs ejam uz Jeruzalemi; un viss izpildīsies, ko pravieši rakstījuši par Cilvēka Dēlu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jėzus pasišaukė dvylika ir tarė: “Štai mes einame į Jeruzalę, ir ten išsipildys visa, kas per pranašus parašyta apie Žmogaus Sūnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tomando Jesus consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Eisht ghow eh huggey yn daa ostyl yeig, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee dy chooilley nhee ta scruit liorish ny phadeyryn, my chione yn Mac dooinney, er ny chooilleeney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men han tok de tolv til sig og sa til dem: Se, vi går op til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal fullbyrdes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Isus a luat cu Sine pe cei doisprezece, şi le -a zis:,,Iată că ne suim la Ierusalim, şi tot ce a fost scris prin prooroci despre Fiul omului, se va împlini.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І, взявши Дванадцятьох, промовив до них: Оце в Єрусалим ми йдемо, і все здійсниться, що писали Пророки про Людського Сина.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Узявши ж дванайцятьох, рече до них: Оце йдемо в Єрусалим, і станеть ся все, що написано через, пророків, Синові чоловічому.