Luke 17:11 And it came to pass in his going unto Jerusalem, and he went through the middle of Samaria and Galilee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G4198 his going G1473 G1519 unto G* Jerusalem, G2532 and G1473 he G1330 went G1223 through G3319 the middle G* of Samaria G2532 and G* Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G4198 πορεύεσθαι αυτόν G1473 G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1473 αυτός G1330 διήρχετο G1223 διά G3319 μέσου G* Σαμαρείας G2532 και G* Γαλιλαίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1330 [G5711] V-INI-3S διηρχετο G1223 PREP δια G3319 A-ASN μεσον G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G1056 N-GSF γαλιλαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ Καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4198 V-PNN πορεύεσθαι G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G1330 V-INI-3S διήρχετο G1223 PREP διὰ G3319 A-ASN μέσον G4540 N-GSF Σαμαρίας G2532 CONJ καὶ G1056 N-GSF Γαλιλαίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι [αὐτὸν] εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1330 (G5711) V-INI-3S διηρχετο G1223 PREP δια G3319 A-GSN μεσου G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G1056 N-GSF γαλιλαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1722 εν G3588 τω In G4198 (G5738) πορευεσθαι G846 αυτον His Going Up G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G2532 και That G846 αυτος He G1330 (G5711) διηρχετο Passed G1223 δια Through "the" G3319 μεσου Midst G4540 σαμαρειας Of Samaria G2532 και And G1056 γαλιλαιας Galilee.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2532 CONJ και That G846 P-NSM αυτος He G1330 V-INI-3S διηρχετο Was Passing G1223 PREP δια Through G3319 A-GSN μεσου Middle G4540 N-GSF σαμαρειας Of Samaria G2532 CONJ και And G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 as G846 he G4198 [G5738] went G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 that G846 he G1330 [G5711] passed G1223 through G3319 the midst G4540 of Samaria G2532 and G1056 Galilee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Note: Ðys gebyrað on þære syxteoðan wucan ofter pentecosten. Dum iret iesus in hierusalem transiebat per mediam. A. B. adds--samariam & galiam (sic). ] Ða he ferde to hierusalem. he eode þurh midde samarian & galileam;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Note: Dum iret iesus in ierusalem transiebat per mediam samariam & galileam. ] Þa he ferde to ierusalem he eode þurh midde samariam & galileam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it fortuned, whan he toke his iourney towarde Ierusalem, he wente thorow the myddest of Samaria and Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it chanced as he went to Jerusalem, that he passed through Samaria and Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it chaunsed as he wente to Ierusalem that he passed through Samaria and Galile.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it chaunsed as he went to Ierusalem, that he passed thorow Samaria and Galile,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so it was, as he went to Hierusalem, that he passed through the myddest of Samaria and Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , as G846 he G4198 went [G5738] G1519 to G2419 Jerusalem G2532 , that G846 he G1330 passed [G5711] G1223 through G3319 the midst G4540 of Samaria G2532 and G1056 Galilee.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ As Jesus was going to Jerusalem, he happen'd to pass between Samaria and Galilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as he went to Jerusalem, he passed thro' the confines of Samaria and Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as He was going to Jerusalem, He passed through the midst of Samaria and Galilee;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he was going towards Jerusalem, he passed also through the midst of Samaria and Galilee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ . Now as he was going to Jerusalem, he passed along the confines of Samaria and Galilee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , as G846 he G4198 [G5738] went G1519 to G2419 Jerusalem G2532 , that G846 he G1330 [G5711] passed G1223 through G3319 the midst G4540 of Samaria G2532 and G1056 Galilee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, in traveling to Jerusalem, he pass through the confines of Samaria and Galilee;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ AND it was that as Jeshu was going to Urishlem, he passed among the Shomroyee from Galila.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it occurred as Jesus advanced towards Jerusalem, that he passed among the Samaritans into Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(22:3) And he was going to Jerusalem, and he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened in the to go him to Jerusalem, and he passed through midst of Samaria and Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he was going to Jerusalem, that he went through the midst of Samaria and Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he was journeying to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he was going to Jerusalem, that he was traveling on the confines of Samaria and Galilee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it was in his going to Jerusalem, and he came through the land of Samaria and Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 as G846 they G4198 were on the way G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 that G846 he G1330 was passing G1223 along G3319 the borders G4540 of Samaria G2532 and G1056 Galilee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, during the journey unto Jerusalem, that, he, was going through the midst of Samaria and Galilee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, while He was journeying to Jerusalem, and He was going through the midst of Samaria and Galilee.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ As they pursued their journey to Jerusalem, He passed through Samaria and Galilee.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when He was journeying to Jerusalem, that He was passing through the midst of Samaria and Galilee.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now it happened in the course of his journey to Jerusalem that he passed between Samaria and Galilee.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ It happened that, on his way to Jerusalem, he passed through Samaria and Galilee.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ It happened that on his journey toward Jerusalem he was going through Samaria and Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now it happened that as he went his way to Jerusalem, he passed between Samaria and Galilee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, while Jesus was going to Jerusalem, he passed through Samaritan territory which is towards Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it occurred at His going into Jerusalem, He also passed through the middle of Samaria and Galilee."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ As He was going on to Jerusalem, He chanced to pass through Samaria and Galilee.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as He went to Jerusalem, it happened that he went through the midst of Samaria and Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened in His going to Jerusalem even He passed through the midst of Samaria and Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
YAH SHUA HEALS TEN LEPERS
And so be it, as he goes to Yeru Shalem, he passes through midst Shomeron and Galiyl:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened as Jesus was on His way to Jerusalem that He passed along the border between Samaria and Galilee. [Note: These were the next two provinces north of Judea].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass as he went to Jerusalem, that he was passing through the middle of Samaria and Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 It G1096 happened G1722 as G846 he G4198 was on his way G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 that G846 he G1330 was passing G1223 along G3319 the borders G4540 of Samaria G2532 and G1056 Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the middle of Samaria and Galilee.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1096 And it came G4198 to pass, as he went G2419 to Jerusalem, G1330 that he passed G1223 through G3319 the middle G4540 of Samaria G1056 and Galilee.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed between Samaria and Galilee.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, as He went to Jerusalem, that He passed through the midst of Samaria and Galilee.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 as G846 he G4198 went G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 that G846 he G1330 passed G1223 through G3319 the middle G4540 of Samaria G2532 and G1056 Galilee.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And it came to pass as he went to Jerusalem that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened while He was traveling to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now as He was traveling toward Jerusalem, He went along between Samaria and Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Later – it happened during the [occasion for] Him to be proceeding on the journey into Jerusalem, and He had been passing through the midst of Samaria and Galilee –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jesus traveled to Jerusalem. He went along the border between Samaria and Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jesus Cleanses Ten LepersOne day, Jesus was traveling along the border between Samaria and Galilee on the way to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened that while traveling toward Jerusalem, he was passing through _⌊the region between_⌋* Samaria and Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (in) τῷ (the) πορεύεσθαι (going up) εἰς (to) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) καὶ (that) αὐτὸς (He) διήρχετο (was passing) διὰ (through) μέσον (the midst) Σαμαρείας (of Samaria) καὶ (and) Γαλιλαίας (Galilee).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass in going up to Jerusalem, that He was passing through the midst of Samaria and Galilee.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened, while he was traveling to Jerusalem, that he was going through the middle of Samaria and Galilee.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jesus traveled to Jerusalem. He went along the border between Samaria and Galilee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es begab sich, da er reisete gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es begab G1330 sich, da G846 er G1519 reisete gen G2419 Jerusalem G4198 , zog G3319 er mitten G1722 durch G4540 Samarien G2532 und G1056 Galiläa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es begab G1722 sich, da G846 er G4198 reiste G1519 gen G2419 Jerusalem G2532 , G846 G1330 zog er G3319 mitten G1223 durch G4540 Samarien G2532 und G1056 Galiläa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 als G846 er G1519 nach G2419 Jerusalem G4198 reiste, G2532 daß G846 er G3319 mitten G1223 durch G4540 Samaria G2532 und G1056 Galiläa G1330 ging.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , als G846 er G1519 nach G2419 Jerusalem G4198 reiste G2532 , daß G846 er G3319 mitten G1223 durch G4540 Samaria G2532 und G1056 Galiläa G1330 ging .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G846 Hij G1519 naar G2419 Jeruzalem G4198 G5738 reisde G2532 , dat G846 Hij G1223 door G3319 het midden G4540 van Samaria G2532 en G1056 Galilea G1330 G5711 ging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y aconteció que yendo él a Jerusalén, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y aconteció que yendo él a Jerusalén, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe ndodhi që duke udhëtuar për në Jeruzalem, ai kaloi nëpër Samari dhe Galile.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܙܠ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܒܪ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܠܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ወደ ኢየሩሳሌምም ሲሄድ በገሊላና በሰማርያ መካከል አለፈ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ ինք Երուսաղէմ կ՚երթար՝ Սամարիայի եւ Գալիլեայի մէջտեղէն անցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Նոյնպէս եւ դուք, երբ կատարէք այն բոլորը, որ ձեզ հրամայուած է, ասացէք, թէ՝ «Անպիտան ծառաներ ենք. ինչ որ պարտաւոր էինք անել, ա՛յն արեցինք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Evel ma'z ae da Jeruzalem, e tremene war harzoù Samaria ha Galilea,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta guertha cedin hura Ierusalemerat ioaitean iragaiten baitzen Samariaco eta Galileaco artetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше между Самария и Галилея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og det begav sig, der han reiste til Jerusalem, da drog han midt igjennem Samaria og Galilæa.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1519 耶穌往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G1330 G1223 ，經過 G4540 撒瑪利亞 G2532 和 G1056 加利利。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1519 耶稣往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G1330 G1223 ，经过 G4540 撒玛利亚 G2532 和 G1056 加利利。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja sündis, kui Ta oli teel Jeruusalemma, et Ta läks Samaaria ja Galilea vahelt läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja tapahtui, kuin hän meni Jerusalemia päin, että hän matkusti keskeltä Samarian ja Galilean.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kun hän oli matkalla Jerusalemiin, kulki hän Samarian ja Galilean välistä rajaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და იყო მისლვასა მას მისსა იერუსალჱმდ და თავადი განვიდოდა შორის სამარიასა და გალილეასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pandan Jezi te nan chemen pou li al Jerizalèm, li t'ap pase sou fwontyè ki separe peyi Samari ak peyi Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És lõn, mikor útban vala Jeruzsálem felé, hogy õ Samariának és Galileának közepette méne által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui daerah perbatasan Samaria dan Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ イエス、エルサレムに往かんとて、サマリヤとガリラヤとの間をとほり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deg webrid-is ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iɛedda ger tmurt n Samarya akk ț-țmurt n Jlili.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un, ejot uz Jeruzalemi, notika, ka Viņš gāja caur Samarijas un Galilejas vidieni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Keliaujant į Jeruzalę, teko Jėzui eiti tarp Samarijos ir Galilėjos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I stało się, gdy szedł do Jeruzalemu, że szedł pośrodkiem Samaryi i Galilei.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passava pela divisa entre a Samaria e a Galileia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og det skjedde på vandringen til Jerusalem at han drog midt imellem Samaria og Galilea;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Isus mergea spre Ierusalim, şi a trecut printre Samaria şi Galilea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сталось, коли Він ішов до Єрусалиму, то проходив поміж Самарією та Галілеєю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галидеї,