Luke 15:23 And having brought the well fed calf, sacrifice it! and eating we should be merry;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G5342 having brought G3588 the G3448 [²calf G3588 G4618 ¹well fed], G2380 sacrifice it! G2532 and G2068 eating G2165 we should be merry;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G5342 ενέγκαντες G3588 τον G3448 μόσχον G3588 τον G4618 σιτευτόν G2380 θύσατε G2532 και G2068 φαγόντες G2165 ευφρανθώμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G5342 [G5720] V-PAM-2P φερετε G3588 T-ASM τον G3448 A-ASM μοσχον G3588 T-ASM τον G4618 A-ASM σιτευτον G2380 [G5657] V-AAM-2P θυσατε G2532 CONJ και G5315 [G5631] V-2AAP-NPM φαγοντες G2165 [G5686] V-APS-1P ευφρανθωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G5342 V-PAM-2P φέρετε G3588 T-ASM τὸν G3448 A-ASM μόσχον G3588 T-ASM τὸν G4618 A-ASM σιτευτόν, G2380 V-AAM-2P θύσατε G2532 CONJ καὶ G5315 V-2AAP-NPM φαγόντες G2165 V-APS-1P εὐφρανθῶμεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G5342 (G5660) V-AAP-NPM ενεγκαντες G3588 T-ASM τον G3448 A-ASM μοσχον G3588 T-ASM τον G4618 A-ASM σιτευτον G2380 (G5657) V-AAM-2P θυσατε G2532 CONJ και G5315 (G5631) V-2AAP-NPM φαγοντες G2165 (G5686) V-APS-1P ευφρανθωμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G5342 (G5660) ενεγκαντες Having Brought G3588 τον The G3448 μοσχον G3588 τον Calf G4618 σιτευτον Fattened G2380 (G5657) θυσατε Kill "it", G2532 και And G5315 (G5631) φαγοντες Eating G2165 (G5686) ευφρανθωμεν Let Us Be Merry :

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G5342 V-AAP-NPM ενεγκαντες Having Brought G3588 T-ASM τον Tho G4618 A-ASM σιτευτον Fatted G3588 T-ASM τον Tho G3448 N-ASM μοσχον Calf G2380 V-AAM-2P θυσατε Kill G2532 CONJ και And G5315 V-2AAP-NPM φαγοντες Having Eaten G2165 V-APS-1P ευφρανθωμεν We Will Be Cheerful

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 { And G5342 [G5660] bring here G4618 the fatted G3448 calf, G2380 [G5657] and kill G2532 it; and G5315 [G5631] let us eat, G2165 [G5686] and be merry:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ & bringað an fætt styric & of-sleað & utun etan & gewist-fullian.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ & bringað an fet styric & of-sleað. & uten æten. & gewist-fullian;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ and schoon on hise feet; and brynge ye a fat calf, and sle ye, and ete we, and make we feeste.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and brynge hither a fed calfe, and kyll it, lat vs eate and be mery:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither that fatted calf, and kill him, and let us eat and be merry:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And brynge hyther the fatted caulfe and kyll hym, and let vs eate and be merye:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And brynge hyther that fatt caulfe, and kyll it, and let vs eate and be mery:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And bryng [hyther] that fat calfe, and kyll it, and let vs eate and be mery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it: and let us eat and make merry:

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G5342 bring hither [G5660] G4618 the fatted G3448 calf G2380 , and kill [G5657] G2532 it; and G5315 let us eat [G5631] G2165 , and be merry [G5686] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ take the fatted calf, and kill it: let us eat and be merry:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fatted calf, and kill it; and let us eat and be merry.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and be merry.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ and bring hither the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ and bring hither the stall-fed steer, and kill it; and let us eat, and be joyous.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And bring out the fatted calf and kill it. And let us eat and be joyful;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 { And G5342 [G5660] bring here G4618 the fatted G3448 calf G2380 [G5657] , and kill G2532 it; and G5315 [G5631] let us eat G2165 [G5686] , and be merry:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ bring also the fatted calf, and kill it, and let us eat, and be merry;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ and bring, kill the calf that is fat, and let us eat and be glad;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And bring forth and slay the fatted bullock; and let us eat, and be merry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf and kill it; let us eat, and rejoice;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And having brought the calf the fatted do you sacrifice; and eating we may be joyful;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf, and kill it; and let us eat and be merry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and be merry;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fatted calf; kill it, and let us eat and make merry.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we may be merry,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having brought the fatted calf, sacrifice, and eating, let us be gladdened.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 and G5342 bring G4618 the fatted G3448 calf, G2380 and kill G2532 it, and G5315 let us eat, G2165 and make merry:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And be bringing the fatted calf, sacrifice! and let us eat and make merry:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ and bring hither the fatted calf, slay him, and eating, let us be merry:

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Fetch the fat calf and kill it, and let us feast and enjoy ourselves;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ and bring ye the fatted calf, kill it; and, eating, let us be merry;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf, kill it, and let us eat and be merry;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ and get the calf we are fattening, and kill it, and let us feast and celebrate,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "'Bring that fatted calf and kill it, and let us eat and make merry,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And bring and kill the fat ox, and let us eat and be merry;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the grain-fed calf, sacrifice it, and, eating, we may make merry,

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ take the fattening calf and kill it, and let us feast and celebrate,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fattened calf here and kill it. And let us eat and be merry,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fattened calf, slaughter and let us eat and be merry;

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and bring the fatted calf and sacrifice; and eat, and rejoice:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fattened calf, kill it and let us eat and enjoy ourselves.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we will be cheerful,

Common⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry;

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G5342 Bring G4618 the fattened G3448 calf, G2380 kill G2532 it, and G5315 let us eat, G2532 and celebrate;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5342 And bring G5602 here G4618 the fatted G3448 calf, G2380 and kill G5315 it; and let us eat, G2165 and be merry:

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And bring to here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G5342 bring here G4618 the fatted G3448 calf, G2380 and kill G2532 it; and G5315 let us eat, G2165 and be merry:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we may be merry,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ and bring here the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fatted calf here and slaughter it, and let us eat and be merry;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ And bring in and kill the fatted calf, and let us eat and celebrate;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "'Next, you folks proceed in bringing the grain-fed young animal (e.g.: fat and choice calf): at once slaughter (or: sacrifice) [it], and, after eating, we can be put in a good and easy frame of mind (or: we should be given thoughts of well-being, cheer and celebration),

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »‘Get the prize calf and kill it. Let us celebrate with a feast!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Bring the fattened calf and kill it, and let’s eat and celebrate!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And bring the fattened calf—kill it* and let us eat and* celebrate,

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ (and) φέρετε (having brought) τὸν (the) μόσχον (calf) τὸν (-) σιτευτόν (fattened), θύσατε (kill it), καὶ (and) φαγόντες (having eaten), εὐφρανθῶμεν (let us be merry).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ and having brought the fattened calf, kill it, and having eaten, let us be merry.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ and when you have brought the fattened calf, sacrifice it, and when we eat it, we should be joyous.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Bring the fatted calf and kill it. Let us feast and celebrate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet es: lasset uns essen und fröhlich sein!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G4618 bringet ein gemästet G3448 Kalb G5342 her G2532 und G5315 schlachtet es: lasset uns essen G2165 und fröhlich sein!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G5342 bringet G4618 ein gemästet G3448 Kalb G5342 her G2380 und schlachtet’s G5315 ; lasset uns essen G2532 und G2165 fröhlich sein!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G5342 bringet G4618 das gemästete G3448 Kalb G5342 her G2380 und schlachtet G2532 es, und G5315 lasset uns essen G2532 und G2165 fröhlich sein;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G5342 bringet G4618 das gemästete G3448 Kalb G5342 her G2380 und schlachtet G2532 es, und G5315 lasset uns essen G2532 und G2165 fröhlich sein;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G5342 G5660 brengt G4618 het gemeste G3448 kalf G2380 G5657 , en slacht G2532 het; en G5315 G5631 laat ons eten G2165 G5686 en vrolijk zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, et faisons bonne chère en le mangeant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G5342 Amenez G5660 G3448 le veau G4618 gras G2380 , et tuez-le G5657 G5315 . Mangeons G5631 G2532 et G2165 réjouissons-nous G5686 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos banquete;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos banquete;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nxirrni jashtë viçin e majmur dhe thereni; të hamë dhe të gëzohemi,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܐܝܬܘ ܩܛܘܠܘ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ ܘܢܐܟܘܠ ܘܢܬܒܤܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ የሰባውን ፊሪዳ አምጥታችሁ እረዱት፥ እንብላም ደስም ይበለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ բերէ՛ք պարարտ զուարակը, մորթեցէ՛ք, ուտե՛նք ու զուարճանա՛նք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ բերէ՛ք պարարտ եզը, մորթեցէ՛ք, ուտենք եւ ուրախ լինենք,

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Degasit al leue lart ha lazhit anezhañ; debromp hag en em laouenaomp,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta ekarriric aretze guicena, hil eçaçue: eta iaten dugula atseguin har deçagun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ и докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ og henter den fødede Kalv hid og slagter den, og lader os æde og være lystige.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4618 把那肥 G3448 牛犢 G5342 牽來 G2380 宰了 G5315 ，我們可以吃喝 G5315 快樂；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4618 把那肥 G3448 牛犊 G5342 牵来 G2380 宰了 G5315 ，我们可以吃喝 G5315 快乐；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ kaj alportu la grasigitan bovidon kaj bucxu gxin, kaj ni mangxu kaj estu gajaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ ja tooge, veristage nuumvasikas ja söögem ning olgem rõõmsad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja tuokaat syötetty vasikka, ja tappakaat se, ja syökäämme ja riemuitkaamme;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ ja noutakaa syötetty vasikka ja teurastakaa. Ja syökäämme ja pitäkäämme iloa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და მოიბთ ზუარაკი იგი ჭამებული და დაკალთ, და ვჭამოთ და ვიხარებდეთ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Al chache jenn ti towo nou t'ap angrese a, touye l'. Ann fete, ann manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És elõhozván a hízott tulkot, vágjátok le, és együnk és vígadjunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Kita akan makan dan bersukaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzatelo, e mangiamo, e rallegriamoci;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ e menate fuori il vitello ingrassato, ammazzatelo, e mangiamo e rallegriamoci,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ また肥えたる犢を牽ききたりて屠れ、我ら食して樂しまん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten tezlum-t a t-nečč, a nexdem tameɣṛa;

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un atvediet nobarotu teļu un nokaujiet to, un ēdīsim un priecāsimies,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atveskite nupenėtą veršį ir papjaukite! Valgysim ir linksminsimės!

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ og hent gjøkalven og slakt den, og la oss ete og være glade!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Aduceţi viţelul cel îngrăşat, şi tăiaţi -l. Să mîncăm şi să ne veselim;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Приведіть теля відгодоване та заколіть, будемо їсти й радіти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось: