Luke 15:24 for this my son was dead, and is revived; and he was lost, and was found. And they began to be merry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 for G3778 this G3588 G5207 my son G1473 G3498 was dead, G1510.7.3 G2532 and G326 is revived; G2532 and G622 he was lost, G1510.7.3 G2532 and G2147 was found. G2532 And G756 they began G2165 to be merry.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3754 ότι G3778 ούτος G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3498 νεκρός ην G1510.7.3 G2532 και G326 ανέζησε G2532 και G622 απολωλώς ην G1510.7.3 G2532 και G2147 ευρέθη G2532 και G756 ήρξαντο G2165 ευφραίνεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3498 A-NSM νεκρος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2532 CONJ και G326 [G5656] V-AAI-3S ανεζησεν G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G622 [G5756] V-2RAP-NSM απολωλως G2532 CONJ και G2147 [G5681] V-API-3S ευρεθη G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G2165 [G5745] V-PPN ευφραινεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3498 A-NSM νεκρὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G2532 CONJ καὶ G326 V-AAI-3S ἀνέζησεν, G1510 V-IAI-3S ἦν G622 V-2RAP-NSM ἀπολωλὼς G2532 CONJ καὶ G2147 V-API-3S εὑρέθη. G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G2165 V-PPN εὐφραίνεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3498 A-NSM νεκρος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2532 CONJ και G326 (G5656) V-AAI-3S ανεζησεν G2532 CONJ και G622 (G5756) V-2RAP-NSM απολωλως G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2532 CONJ και G2147 (G5681) V-API-3S ευρεθη G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G2165 (G5745) V-PPN ευφραινεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

RP⁽ⁱ⁾

24 G3754CONJοτιG3778D-NSMουτοvG3588T-NSMοG5207N-NSMυιοvG1473P-1GSμουG3498A-NSMνεκροvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG2532CONJκαιG326 [G5656]V-AAI-3SανεζησενG2532CONJκαιG622 [G5756]V-2RAP-NSMαπολωλωvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG2532CONJκαιG2147 [G5681]V-API-3SευρεθηG2532CONJκαιG756 [G5662]V-ADI-3PηρξαντοG2165 [G5745]V-PPNευφραινεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς⸃ καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3754 οτι For G3778 ουτος G3588 ο This G5207 υιος G3450 μου My Son G3498 νεκρος Dead G2258 (G5713) ην Was, G2532 και And G326 (G5656) ανεζησεν Is Alive Again; G2532 και And G622 (G5756) απολωλως Lost G2258 (G5713) ην Was, G2532 και And G2147 (G5681) ευρεθη Is Found. G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο They Began G2165 (G5745) ευφραινεσθαι To Be Merry.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι Because G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G2258 V-IXI-3S ην Was G3498 A-NSM νεκρος Dead G2532 CONJ και And G326 V-AAI-3S ανεζησεν Became Alive Again G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G622 V-2RAP-NSM απολωλως Lost G2532 CONJ και And G2147 V-API-3S ευρεθη Is Found G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G2165 V-PPN ευφραινεσθαι To Be Cheerful

new⁽ⁱ⁾

24 G3754 { For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 [G5713] was G3498 dead, G2532 and G326 [G5656] is alive again; G2532 G2258 [G5713] he was G622 [G5756] lost, G2532 and G2147 [G5681] is found. G2532 And G756 [G5662] they began G2165 [G5745] to be merry.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ for-þam þes min sunu wæs dead & he ge-edcucude. he for-wearð & he is gemet; Ða ongunnon hig gewist-læcan

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ for-þan þes min sune wæs dead. & he ge-edcuðede (sic). he for-warð & he is gefunden. Ða ongunnan hyo wistleacen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my sone was deed, and hath lyued ayen; he perischid, and is foundun. And alle men bigunnen to ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my sonne was deed, and is alyue agayne: he was lost, and is founde. And they beganne to be mery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again. He was lost, and is now found.' And they began to be merry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ for thys my sonne was dead, and is alyue agayne, he was lost and is nowe founde. And they beganne to be mery.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my sonne was deed, and is alyue agayne, he was loste, and is founde. And they began to be merye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found. And they began to be merie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my sonne was dead, and is aliue agayne, he was lost, and is founde. And they began to be mery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because this my son was dead and is come to life again, was lost and is found. And they began to be merry.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 was [G5713] G3498 dead G2532 , and G326 is alive again [G5656] G2532 ; G2258 he was [G5713] G622 lost [G5756] G2532 , and G2147 is found [G5681] G2532 . And G756 they began [G5662] G2165 to be merry [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this son of mine was dead, and is come to life: he was lost, and is found again. and then they began their feast.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again;he [was] lost, and is now found. And they began to be merry.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again, and was lost and is found. And they began to be merry.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; and was lost, and is found. And they began to be joyous.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this my son was dead and is come to life. He was indeed lost and is now found. So they began to be merry.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 { For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 [G5713] was G3498 dead G2532 , and G326 [G5656] is alive again G2532 ; G2258 [G5713] he was G622 [G5756] lost G2532 , and G2147 [G5681] is found G2532 . And G756 [G5662] they began G2165 [G5745] to be merry.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this, my son, was dead, and is alive again; he was lost, and is found. So they began to be merry.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and he is alive; he was lost, and is found. And they began to rejoice.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, this my son was dead, and is alive; he was lost and is found. And they began to be merry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to rejoice.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this the son of me dead was, and again alive; and having been lost he was, and is found. And they began to be merry.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because this my son was dead and is alive again, was lost and is found. And they began to be merry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again: he was lost, and is found. And they began to be merry.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to make merry.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and has returned to life; and he was lost, and found. And they began to be gladdened.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3778 for G3778 this G3450 my G5207 son G2258 was G3498 dead, G2532 and G2532 is alive again; G2258 he was G622 lost, G2532 and G2147 is found. G2532 And G756 they began G2165 to be merry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and is alive again, he was lost, and is found. And they began to be merry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because, this my son, was, dead, and hath come to life again, was lost, and is found. And they began to be making merry.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ For here is my son who was dead, and is alive again, was lost, and is found.' So they began making merry.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this my son was dead, and is alive again; was lost, and is found. And they began to be merry.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for my son here was dead and has come to life again: he was lost and has been found.' "And they began to be merry.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this my son was dead, and came to life again; had been lost, and was found.' And they began to be merry.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ for my son here was dead and he has come to life, he was lost and he is found.' So they began to make merry.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ for my son here was dead, and he has come to life; he was lost, and he is found!' So they began to celebrate.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this, my son, was dead and has come to life; he was lost and has been found.' And they began to be merry.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "'for this son of mine was dead and is alive again—he was lost and is found.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and has come to life; he was lost and is found. And they began to be merry.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead and revives; he was lost and was found.' And they begin to make merry.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this son of mine was dead and has come to life, was lost and has been found!' So they began to celebrate.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead and is alive again, he was lost and is found. And they began to be merry.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this son of mine was dead, and lived again, and was lost, and was found. And they began to be merry.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead, and relives; he was lost, and is found. - and they begin to rejoice.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For my son here was dead [spiritually], but is [now] alive again. He was lost [from me], but [now] is found.’ And they began to celebrate.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this my son was dead, and became alive again. And he was lost, and is found. And they began to be cheerful.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.' And they began to be merry.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ Then they began to celebrate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3778 for G3778 this, G3450 my G5207 son, G2258 was G3498 dead, G2532 and G2532 is alive again. G2258 He was G622 lost, G2532 and G2147 is found.' G2532 They G756 began G2165 to celebrate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3778 For this G5207 my son G3498 was dead, G326 and is alive G326 again; G622 he was lost, G2147 and is found. G756 And they began G2165 to be merry.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this son of mine was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to be merry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3778 For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 was G3498 dead, G2532 and G2532 is alive again; G2258 he was G622 lost, G2532 and G2147 is found. G2532 And G756 they began G2165 to be merry.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for this my son was dead and came to life, and he was lost and was found.' And they began to be merry.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this son of mine was dead and came to life; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "'because this one, my son, was existing being dead – and now he becomes back alive again (or: lives up, again); he was existing being one having been destroyed and lost – and now he is found!' And so they began to be progressively put in a good and easy frame of mind and were continually given thoughts of well-being and cheer.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »‘My son was dead. Now he is alive. He was lost. Now he has been found. The feasting began.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because my son was dead and has come back to life. He was lost and has been found.’ And they began to celebrate.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ because this son of mine was dead, and is alive again! He was lost and is found!' And they began to celebrate.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.’ καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι (For) οὗτος (this) ὁ (-) υἱός (son) μου (of mine) νεκρὸς (dead) ἦν (was), καὶ (and) ἀνέζησεν (is alive again); ἦν (he was) ἀπολωλὼς (lost), καὶ (and) εὑρέθη (is found).’ καὶ (And) ἤρξαντο (they began) εὐφραίνεσθαι (to be merry).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because this one, my son, was dead and then lived again, and was perishing and then was found. And they began to be joyous.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig worden; er war verloren und ist funden worden. Und fingen an fröhlich zu sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Denn G3450 dieser mein G2258 Sohn war G3498 tot G2532 und G622 ist G2147 wieder lebendig worden G3778 ; er G2258 war G2532 verloren und G756 ist funden worden. Und fingen an G2165 fröhlich zu sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 denn G3778 dieser G3450 mein G5207 Sohn G2258 war G3498 tot G2532 und G326 ist wieder lebendig G2532 geworden; G2258 er war G622 verloren G2532 und G2147 ist gefunden G2532 worden. Und G756 sie fingen G2165 an, fröhlich zu sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 denn G3778 dieser G3450 mein G5207 Sohn G2258 war G3498 tot G2532 und G326 G2532 ist wieder lebendig geworden, G2258 war G622 verloren G2532 und G2147 ist gefunden worden. G2532 Und G756 sie fingen an G2165 fröhlich zu sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 denn G3778 dieser G3450 mein G5207 Sohn G2258 war G3498 tot G2532 und G326 ist wieder lebendig geworden G2258 , war G622 verloren G2532 und G2147 ist gefunden worden G2532 . Und G756 sie fingen an G2165 fröhlich zu sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Want G3778 deze G3450 mijn G5207 zoon G2258 G5713 was G3498 dood G2532 , en G326 G5656 is weder levend geworden G2532 ; en G2258 G5713 hij was G622 G5756 verloren G2532 , en G2147 G5681 is gevonden G2532 ! En G756 G5662 zij begonnen G2165 G5745 vrolijk te zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car mon fils que voici, était mort, mais il est ressuscité; il était perdu, mais il est retrouvé. Et ils commencèrent à faire bonne chère.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 car G3450 mon G5207 fils G3778 que voici G2258 était G5713 G3498 mort G2532 , et G326 il est revenu à la vie G5656 G2532 ; G2258 il était G5713 G622 perdu G5756 G2532 , et G2147 il est retrouvé G5681 G2532 . Et G756 ils commencèrent G5662 G2165 à se réjouir G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ porque éste mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a hacer banquete.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ porque éste mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a hacer banquete.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ sepse ky biri im kishte vdekur dhe u kthye në jetë, kishte humbur dhe u gjet përsëri". Dhe filluan të bënin një festë të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܕܗܢܐ ܒܪܝ ܡܝܬܐ ܗܘܐ ܘܚܝܐ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܐ ܘܐܫܬܟܚ ܘܫܪܝܘ ܠܡܬܒܤܡܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لان ابني هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد. فابتدأوا يفرحون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ይህ ልጄ ሞቶ ነበርና ደግሞም ሕያው ሆኖአል፤ ጠፍቶም ነበር ተገኝቶአልም። ደስም ይላቸው ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ որովհետեւ այս որդիս մեռած էր՝ եւ վերապրեցաւ, կորսուած էր՝ ու գտնուեցաւ”: Եւ սկսան զուարճանալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ որովհետեւ իմ այս որդին մեռած էր եւ կենդանացաւ, կորած էր եւ գտնուեց». եւ սկսեցին ուրախանալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ rak ar mab-mañ din a oa marv, hag eo distroet d'ar vuhez; kollet e oa, hag eo adkavet. Hag en em lakajont d'en em laouenaat.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecen ene seme haur hil cen, eta harçara viztu da: galdu cen, eta eriden da. Eta has citecen atseguin hartzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгубен беше и се намери. И започнаха да се веселят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ jer sin mi ovaj bijaše mrtav i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!' I stadoše se veseliti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi denne min Søn var død og er bleven levende igjen, og var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 因為 G3450 我 G3778 這個 G5207 兒子 G2258 是 G3498 死 G2532 而 G326 復活 G622 ，失 G2532 而 G2147 又得的 G2532 。他們就 G2165 快樂 G756 起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 因为 G3450 我 G3778 这个 G5207 儿子 G2258 是 G3498 死 G2532 而 G326 复活 G622 ，失 G2532 而 G2147 又得的 G2532 。他们就 G2165 快乐 G756 起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. Kaj ili komencis esti gajaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ sest see mu poeg oli surnud ja on ellu virgunud, ta oli kadunud ja on leitud! Ja nemad hakkasid rõõmutsema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä tämä minun poikani oli kuollut, ja virkosi jälleen: hän oli kadonnut, ja on taas löydetty; ja rupesivat riemuitsemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ sillä tämä minun poikani oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.' Ja he rupesivat iloa pitämään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ რამეთუ ძე ესე ჩემი მომკუდარ იყო და განცოცხლდა, წარწყმედულ იყო და იპოვა. და იწყეს განცხრომად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Paske, pitit gason m' sa a te mouri, men li tounen vivan ankò; li te pèdi, koulye a mwen jwenn li. Epi, yo kòmanse fè fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert ez az én fiam meghalt, és feltámadott; elveszett, és megtaláltatott. Kezdének azért vígadni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sebab anakku ini sudah mati, sekarang hidup lagi; ia sudah hilang, sekarang ditemukan kembali.' Lalu mulailah mereka berpesta.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ perciocchè questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato. E si misero a far gran festa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ perché questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato. E si misero a far gran festa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ この我が子、死にて復生き、失せて復得られたり」かくて彼ら樂しみ始む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ axaṭer mmi-nni i ḥesbeɣ yemmut yuɣal-ed idder, yella yeɛṛeq tura iban-ed ». Dɣa bdan tameɣṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이 내 아들을 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo šis mans dēls, kas bija miris, ir atkal dzīvs; kas bija zudis, ir atkal atrasts! Un viņi sāka dzīrot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nes šis mano sūnus buvo miręs ir vėl atgijo, buvo pražuvęs ir atsirado’. Ir jie pradėjo linksmintis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a regozijar-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ căci acest fiu al meu era mort, şi a înviat; era pierdut, şi a fost găsit.` Şi au început să se veselească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ бо цей син мій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся! І почали веселитись вони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.