Luke 14:4 But they were still. And taking hold, he healed him, and dismissed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 But they G1161 G2270 were still. G2532 And G1949 taking hold, G2390 he healed G1473 him, G2532 and G630 dismissed him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι δε G1161 G2270 ησύχασαν G2532 και G1949 επιλαβόμενος G2390 ιάσατο G1473 αυτόν G2532 και G630 απέλυσεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε ησυχασαν και επιλαβομενος ιασατο αυτον και απελυσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2270 [G5656] V-AAI-3P ησυχασαν G2532 CONJ και G1949 [G5637] V-2ADP-NSM επιλαβομενος G2390 [G5662] V-ADI-3S ιασατο G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G630 [G5656] V-AAI-3S απελυσεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G1949 V-2ADP-NSM ἐπιλαβόμενος G2390 V-ADI-3S ἰάσατο G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G630 V-AAI-3S ἀπέλυσεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν,

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2270 (G5656) V-AAI-3P ησυχασαν G2532 CONJ και G1949 (G5637) V-2ADP-NSM επιλαβομενος G2390 (G5662) V-ADI-3S ιασατο G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G630 (G5656) V-AAI-3S απελυσεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε ησυχασαν και επιλαβομενος ιασατο αυτον και απελυσεν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι G1161 δε But They G2270 (G5656) ησυχασαν Were Silent. G2532 και And G1949 (G5637) επιλαβομενος Taking Hold "of Him" G2390 (G5662) ιασατο He Healed G846 αυτον Him, G2532 και And G630 (G5656) απελυσεν Let "him" Go.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2270 V-AAI-3P ησυχασαν Were Silent G2532 CONJ και And G1949 V-2ADP-NSM επιλαβομενος Having Taken G2390 V-ADI-3S ιασατο He Healed G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G630 V-AAI-3S απελυσεν Released

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2270 [G5656] they were still. G2532 And G1949 [G5637] he took G2390 [G5662] him, and healed G846 him, G2532 and G630 [G5656] let him go;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða suwudon hig. þa nam he hine & gehælde & for-let hyne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða swegedon hyo. þa nam he hine & hælde & for-let hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei helden pees. And Jhesus took, and heelide hym, and let hym go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they helde their peace. And he toke him and healed him and let him goo:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But they helde their tonge. And he toke him, and healed him, & let him go,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they helde theyr peace: And he toke hym, and healed him, and let hym go:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they helde theyr peace. And he toke him and healed him, and let him go:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they helde their peace. And he toke hym, & healed him, and let him go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But they held their peace. But he taking him, healed him and sent him away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2270 they held their peace [G5656] G2532 . And G1949 he took [G5637] G2390 him, and healed [G5662] G846 him G2532 , and G630 let him go [G5656] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ but he laid his hand upon the man, cured him, and dismissed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took and healed him, and let [him] go:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But they held their peace. And he took him and healed him and let him go,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ but they made no answer. And He took him and healed him, and sent him away:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said nothing. And he took him, and healed him, and sent him away;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. Then taking the man by the hand, he healed him. And having dismissed him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him and healed him, and let him go;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2270 [G5656] they held their peace G2532 . And G1949 [G5637] he took G2390 [G5662] him, and healed G846 him G2532 , and G630 [G5656] let him go;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ They being silent, he took hold of the man, healed and dismissed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And he took him, and healed him, and dismissed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were silent. And he took him, and healed him, and dismissed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were silent. And he took and cured him, and dismissed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ They but were silent. And having taken hold he cured him, and dismissed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And taking hold of him, he healed him, and let him go.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And he took him, and healed him, and let him go.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And taking hold of him, he cured him, and sent him away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were silent, and having taken hold of him, he healed him, and let him go;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were silent. And having taken, he healed, and loosed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And taking him he healed him and let him go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G2270 they held their peace. G2532 And G1949 he took G2390 him, and healed G846 him, G2532 and G630 let him go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And taking hold [of him] he healed and dismissed him,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ They remained silent. Jesus took hold of the man and cured him, and sent him away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And taking him by the hand, He healed him, and sent him away.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They gave Him no answer; so He took hold of the man, cured him, and sent him away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And, taking hold of him, He healed him, and let him go;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ They held their peace. Then Jesus took hold of the man and cured him and sent him off.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But they made no answer. And he took hold of the man and cured him and sent him away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ They kept quiet. Then taking hold of him he cured him and dismissed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They kept silent. Then Jesus took him and healed him and let him go.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But they kept silent. So he took him, and healed him, and let him go.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now they are quiet. And, getting hold of him, He heals and dismisses him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But they made no answer. So He took hold of the man and cured him and sent him away.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But they said nothing. And he made him well and sent him away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were silent. And taking him, He healed him and let him go.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were silent. And taking the man, He cured him and let him go.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ - and they quiet. And he takes hold of him and heals him and releases him;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they did not say anything. So, Jesus took hold of the [sick] man, and [after] healing him, sent him away.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And having taken him, he healed him and released him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But they kept silent. And he took him and healed him, and let him go.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G2270 they were silent. G2532 He G1949 took G2390 him, and healed G846 him, G2532 and G630 let him go.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2270 And they held G2270 their peace. G1949 And he took G2323 him, and healed G630 him, and let him go;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But they held their peace. And he took hold of him, and healed him, and let him go;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held their peace. And He took him, and healed him, and let him go;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2270 they held their peace. G2532 And G1949 he took G2390 him, and healed G846 him, G2532 and G630 let him go;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were silent, and having taken hold of him, he healed him, and let him go;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were silent. And he took him and healed him and dismissed him

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And taking hold of him, He healed him, and let him go.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But they kept silent. So He took hold of him, healed him, and let him go.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were quiet (or: kept silent). And so, after taking a strong hold upon [him], He healed him and set [him] free (or: loosed [the disease] off of [him]; or: released [him]; or: dismissed [him]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They did not speak. So he held the man and healed him and let him go.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they kept silent. So he took hold of the man, healed him, and sent him away.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they remained silent. And he took hold of him* and* healed him, and sent him* away.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ δὲ ἡσύχασαν. Καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ (-) δὲ (But) ἡσύχασαν (they were silent). Καὶ (And) ἐπιλαβόμενος (having taken hold of him), ἰάσατο (He healed) αὐτὸν (him) καὶ (and) ἀπέλυσεν (let him go).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were silent. And having taken hold of him, He healed him and let him go.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they were quiet. And he took him and healed him and dismissed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But they kept silent. So he took hold of the man, healed him, and sent him away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber schwiegen stille. Und er griff ihn an und heilete ihn und ließ ihn gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G2270 schwiegen G2532 stille. Und G846 er G1949 griff G2532 ihn an und G630 heilete ihn und ließ ihn gehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G2270 schwiegen G2532 still. Und G1949 er griff G2390 ihn an und heilte G846 ihn G2532 und G630 ließ ihn gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G2270 schwiegen. G2532 Und G1949 er faßte G1949 ihn an G2390 und heilte G846 ihn G2532 und G630 entließ ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G2270 schwiegen G2532 . Und G1949 er faßte G1949 ihn an G2390 und heilte G846 ihn G2532 und G630 entließ ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar zij zwegen stil. En Hij nam hem, en genas hem, en liet hem gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Maar G2270 G5656 zij zwegen stil G2532 . En G1949 G5637 Hij nam G2390 G5662 [hem], en genas G846 hem G2532 , en G630 G5656 liet [hem] gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G2270 Ils gardèrent le silence G5656 G2532 . Alors G1949 Jésus avança la main G5637 G846 sur cet homme, le G2390 guérit G5662 G2532 , et G630 le renvoya G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y le despidió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y le despidió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por ata heshtën. Atëherë ai e mori për dore atë, e shëroi dhe e nisi të shkojë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܩܘ ܘܐܚܕܗ ܗܘ ܘܐܤܝܗ ܘܫܪܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فسكتوا. فامسكه وابرأه واطلقه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነርሱ ግን ዝም አሉ። ይዞም ፈወሰውና አሰናበተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Անոնք հանդարտ կեցան: Իսկ ինք բռնեց զայն, բժշկեց եւ ղրկեց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նրանք լուռ մնացին: Յիսուս նրան բռնելով՝ բուժեց եւ արձակեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Int a davas. Neuze, o kemer an hini klañv, en yac'haas hag en kasas kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta hec ichilic egon citecen, Eta harc hura harturic senda ceçan, eta igor ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А те мълчаха. И Той, като хвана човека, го изцели и го пусна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni mukom ponikoše. On ga dotaknu, izliječi i otpusti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de taug. Og han tog paa ham og helbredte ham og lod ham gaae.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 他們卻 G2270 不言語 G2424 。耶穌 G2532 就 G1949 G2390 治好 G846 那人 G630 ，叫他走了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 他们却 G2270 不言语 G2424 。耶稣 G2532 就 G1949 G2390 治好 G846 那人 G630 ，叫他走了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed ili silentis. Kaj li prenis lin kaj sanigis lin, kaj forliberigis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga nad jäid vait. Ja puudutades Ta tegi tema terveks ja laskis ta minna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta hän rupesi häneen, ja paransi hänen, ja pääsi menemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän koski mieheen, paransi hänet ja laski menemään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო იგინი დუმნეს. და მოიყვანა კაცი იგი, განკურნა და განუტევა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pa reponn li. Lè sa a, Jezi pran nonm malad la, li geri l', epi li voye l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azok pedig hallgatának. És õ megfogván azt, meggyógyítá és elbocsátá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Guru-guru agama dan orang-orang Farisi itu diam saja. Lalu Yesus memanggil orang itu dan menyembuhkan dia, kemudian menyuruh dia pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi tacquero. Allora, preso colui per la mano, lo guarì, e lo licenziò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora egli, presolo, lo guarì e lo licenziò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ かれら默然たり。イエスその人を執り、醫して去らしめ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Imi yiwen deg-sen ur d-yenṭiq, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣer umuḍin-nni, yesseḥla-t, iserreḥ-as ad iṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet viņi klusēja. Tad Viņš, pieskaroties, izdziedināja to un atlaida.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tie tylėjo. Tada Jis ėmė, išgydė jį ir paleido.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de tidde. Og han tok på ham og helbredet ham, og lot ham gå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei tăceau. Atunci Isus a luat de mînă pe omul acela, l -a vindecat, şi i -a dat drumul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж мовчали. А Він, доторкнувшись, уздоровив його та відпустив...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.